Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Yallo

SAW: The Video Game

Рекомендованные сообщения

Saw: The Video GameРусификатор (текст)

 

Spoiler

Игру выложили ночью, сами знаете где..

Как мы все давно знаем. © Konami Digital Entertainment г**** не делает....

33f23bdd1273t.jpg

Описание вкратЦе....:

Spoiler

Новый, пугающий до дрожи экшен «Пила» создан по мотивам знаменитой серии голливудских блокбастеров. Действие развернется между первой и второй частями фильма. Главный герой игры, детектив Трапп окончательно разочаровался в жизни. Расследование кровавых преступлений маньяка по прозвищу Конструктор зашло в тупик. Смерть напарника усугубила дело. Но что будет, если смертельно уставший полицейский получит шанс все исправить? Мрачный подвал заброшенной психбольницы. Решетки на окнах. Запертые двери. И десятки преступников, жаждущих вашей крови. Но наркоманы и убийцы – не самая значимая угроза. Ведь Конструктор приготовил жестокие ловушки для каждого, кто попал к нему в руки. Что ожидает вас там, в темноте? И почему за вами идет настоящая охота? Вопросы в сторону. Главное – выжить. Игра со смертью начинается!

Скриншоты:

Интерактивная Saw дополнит вселенную популярных «ужастиков» и ответит на некоторые вопросы фанатов (в частности, о происхождении главного злодея). В качестве движка избран Unreal Engine 3 - шо не может не радовать..

Поставил, игра обалденная! Графика детальная, атмосфера точь в точь как в фильме! Но без русега никак, поэтому и пришлось забацать здесь тему.

Там очень много разговоров и описания того, что нужно сделать, я даже не ожидал.

50% атмосферы теряется! И вообще в игре нужно быть внимательным, - мне в начале 3 раза пасть порвало :)

Гоняю в английскую пока и жду руссиш перевод от вас, ежели время есть тут у кого и желание. Но игра по любому супер. Зачет.

 

Spoiler

Вот оценка некоторых западных изданий на боксовую версию

TeamXbox 7.8 /10

GamerVision 6.5 /10

Giant Bomb 3 /5

GameSpot 6.5 /10

IGN.com 7.5 /10

GamePro 3.5 /5

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да [censored]..уже несколько русиков скачал.. Это ваще насилие, от такого перевода в глазах режет! Нахер мучить извините жопу если английский дальше школьного курса не пошел??? Блин, при переводе учитывать надо менталитет русских людей и созвучие слов, писать надо ПО РУССКИ а не тупо слова переводить, и чем это лучше промта???

Я как то кинул сюда примеры своего перевода, их тупо проигнорили...называется хотел помочь. А где теперь тот чел кто всем этим заниматься сначала начал?? Соберитесь несколько человек кто реал владеет языком и скомпануйте норм приятный русификатор. Не для этого разве вы здесь собрались?

Изменено пользователем -=pasha3-=

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Нахер мучить извините жопу если английский дальше школьного курса не пошел???
Это ты, надеюсь, про себя? Иначе зачем ты пиратские переводы скачивал? Пред тебе не помешает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я же писал по поводу этого. Пираты есть пираты. Так что местные, вообще в этом не замешанны. Если только косвенно "Сержант".

Не стоит обвинять всех,если не можешь быть коректным к себе по крайней мере. По поводу примеров, не видно среди твоих постов - того, что ты предлагал. Хоть опубликуй свои труди Текстом. Потому как команда которая пыталась, как всегда в трудностях, облегчи им работу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет, это я не про себя. Пиратские переводы качал потому что перевести я могу но со шрифтами не разберусь сам.

Посты я размещал и прикреплял файлы примеров перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О.О Где ? Приведи ссылку на пост хоть свой.

На самом деле кочевряжится стоило хоть немного, Флэшбек особенно порадовал - оно вроде как переводится - Воспоминания (Flashback), или наш синоним - Загрузить игру. В идеале даже этот перевод с Лобзиком и прочим - поднимает настроение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пост удалили походу. С флэшбэком кста ситуация такая что слово межнациональное что ли, ну его нигде не переводят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я как то кинул сюда примеры своего перевода, их тупо проигнорили...называется хотел помочь. А где теперь тот чел кто всем этим заниматься сначала начал?? Соберитесь несколько человек кто реал владеет языком и скомпануйте норм приятный русификатор. Не для этого разве вы здесь собрались?

А я для кого писал, чтобы мне в личку присылали свои файлы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кругом всё проигноренно. ******* погрязла в коррупции, называется. Много раз уже предлагали, может действительно в шапке указать на то, что Промт. Да и процесс хоть перевода, или вернее создания Руссификатора от Тима или группы.

Сам то игру прошёл, всю игру наблюдаешь как стравливают на этого Детектива. Одного вытащенного из огня, вообще возмутился , "Мол чё ты меня выпустил, Я был на проверке , Я должен был её пройти* и т.д.

А так на месте знающих Английский, Я думаю грех возмущаться на тех, кто старается для безграмотных ( точнее не знающим Английский). Иначе сам же безграмотным ( точнее не знающим Английский) будешь.

Изменено пользователем Alexey

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод временно заморожен до тех пор пока не удастся решить проблему с длинной строк или хотя бы с пакетным инжектом этих строк. Если среди вас есть толковые программисты пишите в личку.

Изменено пользователем .SыREgA.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извените за вопрос)) Но скоро ли ожидается ваш перевод???(просто я в игру не играю жду ваш перевод. Нет я Английский понимаю на 50-70% просто без нормального перевода теряется отмосфера игры)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извените за вопрос)) Но скоро ли ожидается ваш перевод???(просто я в игру не играю жду ваш перевод. Нет я Английский понимаю на 50-70% просто без нормального перевода теряется отмосфера игры)

Двумя постами выше всё написано. До чего народ уже дошел. Ничего не смотрят, лишь бы только написать что-нибудь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо! Русификатор нормальный, есть, конечно ошибки, но я глаза закрываю на них! Молодцы!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди обьясните мне кто нибудь. Я скачал отсюда русификатор, поставил его и меню стало на русском. Но вот когда начинается игра и эта кукла из телевизора что то говорит, разве не должны отображаться субтитры (то есть текст что она говорит)? В меню я субтитры включал и выключал а толку нет. Обидно, хорошая игра а ниче не понятно(((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Люди обьясните мне кто нибудь. Я скачал отсюда русификатор, поставил его и меню стало на русском. Но вот когда начинается игра и эта кукла из телевизора что то говорит, разве не должны отображаться субтитры (то есть текст что она говорит)? В меню я субтитры включал и выключал а толку нет. Обидно, хорошая игра а ниче не понятно(((

Попробуй переустановить саму игру, у меня все показывает

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: wildrosa
      Люди, помогите! Срочно нужен русик на NOX!!
    • Автор: Bravo
      При установке http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/213 на лиц. копию вместо пунктов меню (кнопки) вылазит какаято кракозябра, думаю может шрифта не хватает. Кто что думает ?
      Подписи к пунктам миню отображаются нормально.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Нет, очередная мелодрама “я бык дальтоник”. Там написано, что эти 5% я называю всеми играми? Нет. Там написано что в стиме нельзя посмотреть на все проекты. Ну нельзя да, прикинь. Но где там хоть слово о том что я называю заблоченную часть игр всеми играми? Я взял топ 100, потому что стим предоставляет топ 100 и то этого мне кажется даже мало. Была бы статистика топ 1000 взял бы топ 1000. На 70-80к игр это нормальная статистика была бы, чтобы понять значимость этих 5%. Очевидно ему там.
    •   очередная серия мелодрамы “меня не так поняли”. Может, стоит поучиться писать так, чтобы не было разночтений? Да не, чушь пишу, ты и “учиться”… угу, и курсы телепатии, чтобы понимать, что творится в мозгах у того, кто пишет одно, подразумевает другое, думает третье) Очевидно, что ты взял топ-100, потому что в нем цифры подтверждают твой посыл, а вот в топ-50 картина могла быть иной, также как и в топ-500. Это и есть манипуляция — брать удобный лично тебе диапазон и вокруг него строить очередную шизотеорию)
    • Твое восприятие это что-то с чем то. Я не преподношу 5% как все проекты. Я преподношу 5% как то, что из-за их блокировки, уже нельзя сказать, что в стиме можно пойти и посмотреть на все вышедшие и будущие проекты, потому что часть заблокирована. Какая разница во что лично я сыграю?  Какое это имеет отношение к тому, что по статистике топ 100, которая охватывает не меня с тобой, а куда большее количество людей, эти 5% имеют большую значимость чем просто 5%. Как будто ушли челы, которые студентики делают игры на коленке. Ушло много крупняка с популярными играми. Это больно. Если тебе или мне, или еще кому то может быть не особо больно. То если взглянуть на рейтинги, то сразу видно, что для игроков в целом это болезненный уход. Тебе бы посмотреть на всякие тренинги, бизнес курсы, уроки психологии, окажется что даже слово “здравствуйте” можно воспринять враждебно. Вот у тебя такая же проблема, а ты свои проблемы с этим перекидываешь на меня. Да, это манипуляция, показывать топ 10 где нету ни одной заблоченной игры, и потом обнаружить в топ 100 — 32 из них. Если бы в топ 10 — все 10. Были бы заблочены, это тоже была бы манипуляция. Кроме того, очевидно что статестические данные из топ 100 куда лучше чем топ 10 при общем обьеме в десятки тысяч, если говорить о важности заблоченных 5%.
    • именно, десятки тысяч. Но ты даже из топ-100, уверен, сыграешь от силы в десяток, а для пущего драматизму надо брякнуть, что заблочены “все” проекты”.) самокритично. именно это. Просто у тебя еще и с грамотным выражением своих мыслей проблемы, из-за чего регулярно проскакивают перлы, подходящие скорее для школьников младших классов или людей, для которых русский — не родной язык) брать топ-10 и говорить, что есть все — это манипуляция, а брать топ-100 и говорить, что нету ничего — не манипуляция. Не перепутайте. А еще среди этих “десятков тысяч” есть игры, на чью страничку заходишь — а там “этот продукт больше не продается в стим”. Если следовать твоей “логике”, можно написать что-нибудь в духе “в стиме больше нет игр и он вот-вот закроется”.
    • В стиме десятки тысяч игр. Для чего брать топ 10 и говорить что там нету ничего. Если в топ 100 уже 32 игры нету? Манипуляции числами. Там написано не это. Пробуй еще.
    • 20% — это погрешность. Альтернативная математика от альтернативных людей.
    • А говоря за 80% вы не ошибаетесь? Вы что каждого опрашивали? Или каждый кто тут отписывался высказывался на эту тему? Или вы берете в расчет только те несколько человек которые регулярно тут пишут и заметны глазу? А остальные что не считаются раз не такие активные? Вы тыкаете пальцем в небо, просто надеясь на то, что ваши слова будет труднее будет опровергнуть, так как вы оставляете себе пространство в виде 20%. И если кто-то скажет “я так не думаю”, то этого будет не достаточно так как нужно больше людей, ведь речь шла о 80% а не о всех. Я думал, что основная претензия в этом. Типо я же тоже не каждого в мире опрашиваю, а делаю выводы по своим наблюдениям и источникам, а говорю за других людей.  Вот я и не понял почему за всех говорить плохо, а за 80% это хорошо.  А оказывается дело в самих %. Мне просто в голову никогда не приходило, что можно доепываться к погрешностям когда человек озвучивает слово “все”, но оказывается дело в этом. Ну для региона РФ у нее другая цена, не в долларах, в рублях. Если вышло дешевле, то хорошо же. Че не так?  
    • при этом в первой десятке самых популярных нет НИ одного заблоченного. Тот же Palworld никто не блочил, а о нем последнее время говорили не меньше, чем про очередную поделку юбисофт.) ну а я крупняк от ушедших беру в другом “магазине”) Хотя большинство современных ааа-поделий даже оттуда брать лень.
    • Потому что говоря за всех вы 100% ошибаетесь. А 80% плюс-минус соотносится с тем,что я наблюдаю в общении на форуме. Может больше, может меньше. Но я 100% говорю не за всех, то есть не за 100%. Да обсуждайте, кто мешает? Вот только если вернуться к началу дискуссии, то вы привели в пример покупку игры за 18 долларов, которая в российском Стим стоит вдвое меньше. Ну о.к. Значит вы не следите за своими расходами. Странно, но это ваш выбор. Человека интересует крупняк от ушедших. На мелочи не разменивается. Он в браузере под ВПН сидит, а в аккаунт Стим только через клиент заходит. Это я могу понять, хотя не вижу в этом резона.
    • Че с тобой не так? Нету 5% значит нельзя сказать, что все проекты доступны. Кроме того я уже писал в топ 100 популярности 32 проекта недоступно. Можешь сколько угодно сочувствовать, но эти 5% не последнее место занимают в игровой индустрии. Все очень просто в приложении на компе залогинен российский акк, в браузере VPN. Смотришь игры в браузере покупаешь в приложении.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×