Venetica

[Tericonio 675]

Версия 1.03 Steam Содержит 6794 строки диалога

В русификаторе на сайте содержится 6781 строка диалогов

В русификаторе от @kazanova007  содержится 6783 строки диалога

Из-за этого ошибки в тексте.

Помимо ещё ID, ITEM, CHAR, ACTOR то что ещё не проверил.

Пока разбираю текст английский, потом возьму за основу русификатор от @kazanova007  на разбор и сверку по строкам, вот сколько времени займёт не известно.

Программы для редактирования файлов канула в небытие, поэтому делаю через HEX.  

Изменено 15 апреля, 2024 пользователем Tericonio

[Quaid 73]

В 15.04.2024 в 21:18, Tericonio сказал:

Версия 1.03 Steam Содержит 6794 строки диалога

А от “Буки” русификатор не ставится на неё разве? Или в нём тоже не всё переведено?

Изменено 17 апреля, 2024 пользователем Quaid

[Tericonio 675]

@Quaid 

Дело не в переводе, а в версиях игры.

Русификатор от Буки для 1.02 строк меньше.

В Steam 1.03 строк больше.

Помимо этого ещё и из-за шрифта проблемы у Буки.

[Tericonio 675]

@aTribu

Предоставил инструментарий.

Что облегчило большую часть работы, но выяснилось, что в разных локализациях некоторые строки отсутствуют по разному.

К примеру Английской, Немецкой и Русской, есть строки которых нет в Итальянской, Французской, Испанской и наоборот, в Итальянской, Французской, Испанской есть больше строк, которые были вырезаны в Английской, Немецкой и Русской.

Программа не дала мне добавить новые строки, но через HEX нашёл способ это сделать, чтобы считывала программа для распаковки текста.

Сейчас сверяю расположение этих строк в других локализаций и вношу их в Буковскую, с учётом некоторых изменений в тексте( Таких как Ё/ё и небольшие помарки в тексте, на предмет пропущенных букв)

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем Tericonio

[Tericonio 675]

Все строки вставлены.

Осталось проверить 10104 строки из 11611, в том числе и вставленные строки и перевести.

Так же поправлю немного шрифт путём смещения символов, поскольку есть небольшие огрехи в расстояниях, а также в высоте.

Изменено 23 апреля, 2024 пользователем Tericonio

[Tericonio 675]

Уже пройдена половина

Осталось проверить 5252 строки из 11611.

Архон — вернулся Архонтом (Везде было по разному)

4 предложения были переведены по другому и ближе к другим языкам и более понятнее о чём идёт речь.

Король Крабов (Клешней) — Стал Королевой крабов (везде было по разному)

Некоторые имена также прировнял к одному имени где были переведены по разному.

Потом начнётся работа над небольшим изменением шрифта, поскольку некоторые символы то выше, то ниже, а то и ближе к левому или правому краю.  

Изменено 24 апреля, 2024 пользователем Tericonio

[Tericonio 675]

Осталось проверить 1600 строк из 11611 + Шрифт

[Tericonio 675]

Русификатор Venetica 1.00 обновлённый (Только текст)

Исправлен текст

Немного изменён шрифт

Добавлен game_menu.gfx из-за одной строки в Настройках управления (которая отсутствовала в english.bin)

 

P.s. Архив самораспаковывающийся (Закинуть в папку Venetica и запустить, согласившись на замену) 

Изменено 28 апреля, 2024 пользователем Tericonio

[Setekh 1 466]

На GOG версии работает отлично. Накатил поверх русификатора звука и текста от буки.

[evilneverdie 4]

Попробовал на steam версии, отличный русификатор 

[Grinder X19 23]

На версию Gold Edition этот русификатор подойдёт?

[Tericonio 675]

@Setekh 

Текст от Буки, только поправил несколько мест и ё-фикацию провёл, и немного поправил символы которые выпадали из общего сегмента.

@Grinder X19 

На Steam да, как писали выше и на GOG.

[Grinder X19 23]

В стиме кроме Venetica - Gold Edition другой нет.

[Setekh 1 466]

35 минут назад, Grinder X19 сказал:

В стиме кроме Venetica - Gold Edition другой нет.

В GOG аналогично, а в чём проблема с этой версией? Gold это и есть 1.0.3

[Grinder X19 23]

3 часа назад, Setekh сказал:

В GOG аналогично, а в чём проблема с этой версией? Gold это и есть 1.0.3

Мне было интересно этот русификатор подойдёт к Gold Edition?