Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Я фшоке - каждая реплика любого говорящего персонажа находится в отдельном аудиофайле, причём в заголовке аудиофайла содержатся субтитры на 4-х языках на эту реплику. Оригинально, ничего не скажешь. И всё бы ничего, если не считать что таких файлов почти 15.000 ))) И если они некорректно подхватываются из внешки, то я хз, как рус сделать... Придется качнуть русскую и посмотреть, что и как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Залейте куда-нибудь только файлы русификатора пожалуйста,с моим инетом перекачивать сутки игру не хочется.

они ещё не сделали

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вот тут прикинул и получилось вот что - рус, если он возможен, будет состоять из следующих компонентов:

1) Диалоги (аудиофайлы со вшитыми сабами)

2) Основные диалоги (менюшки и т.п.)

3) Шрифты

4) Сабы к мувикам

Всё это добро тянет на 700 метров при экстремальном сжатии.

Вот такие пироги.

Изменено пользователем cdman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вот тут прикинул и получилось вот что - рус, если он возможен, будет состоять из следующих компонентов:

1) Диалоги (аудиофайлы со вшитыми сабами)

2) Основные диалоги (менюшки и т.п.)

3) Шрифты

4) Сабы к мувикам

Всё это добро тянет на 700 метров при экстремальном сжатии.

Вот такие пироги.

да фиг с фидео там 5 гигов темболее давно есть репаки и без видео

второй и 3 остальное можно доделать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выложите русские файлы распакованные на торрент...да куда угодно...распаковать можно ScarfaceExplorer-ом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Princearhangel, сабы к мувикам, в отличие от аудио, находятся отдельно от видеофайлов, весят всего ничего и погоды не делают. Зря, конечно, Sexy88 не захотел выдрать файлы по моему списку - в 7z это заняло бы 700-750 метров, а я бы уже подумал, как их прикрутить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вот тут прикинул и получилось вот что - рус, если он возможен, будет состоять из следующих компонентов:

1) Диалоги (аудиофайлы со вшитыми сабами)

2) Основные диалоги (менюшки и т.п.)

3) Шрифты

4) Сабы к мувикам

Всё это добро тянет на 700 метров при экстремальном сжатии.

Вот такие пироги.

А когда нам следует его ждать (руссик) ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Princearhangel, сабы к мувикам, в отличие от аудио, находятся отдельно от видеофайлов, весят всего ничего и погоды не делают. Зря, конечно, Sexy88 не захотел выдрать файлы по моему списку - в 7z это заняло бы 700-750 метров, а я бы уже подумал, как их прикрутить.

Спит он уже наверное)))

Изменено пользователем Fieldykeeper

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выложите русские файлы распакованные на торрент...да куда угодно...распаковать можно ScarfaceExplorer-ом

У нео уже всё распаковано, ScareExplorer уже без надобности. Всё, что нужно - это выдрать из установленной русской версии от нео файлы по моему списку и залить на рапиду - а я бы уже придумал, что с ними делать )

Изменено пользователем cdman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как посоветуйте качать образ поставить на ночь?или завтра будет руссик хотя бы этот 700 метровый?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спит он уже наверное)))

Да даже если не спит, всё одно не поможет - у него раздача идёт )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как посоветуйте качать образ поставить на ночь?или завтра будет руссик хотя бы этот 700 метровый?)

делать русик свмому

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как посоветуйте качать образ поставить на ночь?или завтра будет руссик хотя бы этот 700 метровый?)

Качай образ, с русом всё ещё очень туманно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Руссик появиться к завтрошнему дню или к сегоднешнему???

Кстати как поставить чтоб было разрешение 1650х1050 а то ваще не хочет ток 1280х800 макс а экра 20' дюймов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: CyberPioneer
      The Talos Principle: Reawakened
      Русификатор комментариев разработчиков (текст) — для ПК-версии
      Источник: Руководство в Steam
      Автор: Asdolg (перевод выполнен с помощью сервиса DeepL)
      Установка:
      Скачать мод по ссылке [drive.google.com]. Распаковать архив в папку с игрой. Включить комментарии разработчиков в настройках игры.  
       
    • Автор: SerGEAnt
      Echo Weaver

      Метки: Приключение, Инди, Головоломка, Атмосферная, Экшен Платформы: PC Разработчик: Moonlight Kids Издатель: Akupara Games Дата выхода: 8 октября 2026 года Отзывы Steam: 25 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • The Talos Principle: Reawakened Русификатор комментариев разработчиков (текст) — для ПК-версии Источник: Руководство в Steam Автор: Asdolg (перевод выполнен с помощью сервиса DeepL) Установка: Скачать мод по ссылке [drive.google.com]. Распаковать архив в папку с игрой. Включить комментарии разработчиков в настройках игры.    
    • А что делаеть если у меня в озвучке говорят и на руском и на англиском?
    • кстати, раз подняли тему, сравнивал как-то переводы.  В целом вот так:
      Идентичных строк 65,4% И немного разбора от ИИшек(им не говорился где какой перевод, просто был подан тексты без объяснении), т.е. разные субагенты перепроверяли и общий вердик. ru1 — мой, ru2 — кларккент.      И конкретные примеры где по его мнению лучше:   Ещё сравнения:     Ещё были сравнения именно с оригиналом есть ли где ошибки и какие, но этот чат куда-то посеял.  Но там было примерно 50 на 50 с обоих сторон. Да и адекватным это не назвать, ибо если ии знал бы он изначально правильно перевёл бы. Ну а так было что-то типа в одной дословно, в другом лучше. Не помню, залил ли я обновлённую\исправленную свою версию после этих проверок. Но вроде в бусти заливал. Но надо бы чекнуть как будет время.   Мой свой вердик: Разницы почти не оказалось, кроме некоторых грубых ошибок в моей версии(они уже исправлены были к тому времени). Т.е. “работал над переводом пару месяцев” и “сделал за сутки” разница минимальна для простого читателя, учитвая что оба ии перевод.
    • Диск:\XboxGames\Gears of War- E-Day\Content\FairlightConcept\Content\Paks Внутри лежит файл pakchunk0-WinGDK.pak - его нужно переименовать в pakchunk0-Windows.pak установить озвучку и переименовать обратно.   
    • Делали. “Русский Проект” кажется. Жаль только что она тоже поршивая.
    • Для тех, кто не любит скрипты-установщики или у кого стимдек. https://pixeldrain.com/u/8wt4HvoV А тут установщик автора. Просто собрал в архив русифицированные файлы. Для установки скопировать в папку с игрой с заменой файлов. Там для первой и второй части. Ну и несколько скриншотов перевода: Перевод хоть и звёзд с неба не хватает, но я всё равно сомневаюсь, что у ЖА сильно лучше с учётом дипла и “некоторых правок”.
    • Если я продолжу, это будет не честно по отношению к aki.
      Я был не в курсе что есть руссик на стиме
      Накидайте ему сообщений и лукасов, чтобы он знал что надо дальше работать.
      Он даже паузу нарисовал, но ещё пока не включил в релиз.   
    • @librianets так он 30 сентября уже сделал)) Делать или нет — решай сам))  
    • Так то я понимаю что делать, я не все нейронке отдаю, 50/50.
      Хотел дать старт себе, и заинтересовать народ.
      Там не только интервалы, а ещё я хотел поиграться с изображениями, и найти английскую озвучку, чтобы от туда текст вытянуть “анализатором” и в следующем году поиграться с нейроозвучкой.

      Но уже особого смысла не вижу. Другой начал и вроде +/- пойдет. Хоть перевод aki мне не по душе, но подожду что он дальше выпустит.
      Так как в exe от aki есть упоминание замены изображений меню и другие.
    • @librianets у него просто шрифты адаптированы, тебе межбуквенный интервал поправить надо и всё. А так перевод, звёзд с неба не хватает)) На безрыбье сойдёт))) Видимо автор не сильно заморачивался, но.. Это как раз тот случай
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×