Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Я фшоке - каждая реплика любого говорящего персонажа находится в отдельном аудиофайле, причём в заголовке аудиофайла содержатся субтитры на 4-х языках на эту реплику. Оригинально, ничего не скажешь. И всё бы ничего, если не считать что таких файлов почти 15.000 ))) И если они некорректно подхватываются из внешки, то я хз, как рус сделать... Придется качнуть русскую и посмотреть, что и как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Залейте куда-нибудь только файлы русификатора пожалуйста,с моим инетом перекачивать сутки игру не хочется.

они ещё не сделали

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вот тут прикинул и получилось вот что - рус, если он возможен, будет состоять из следующих компонентов:

1) Диалоги (аудиофайлы со вшитыми сабами)

2) Основные диалоги (менюшки и т.п.)

3) Шрифты

4) Сабы к мувикам

Всё это добро тянет на 700 метров при экстремальном сжатии.

Вот такие пироги.

Изменено пользователем cdman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вот тут прикинул и получилось вот что - рус, если он возможен, будет состоять из следующих компонентов:

1) Диалоги (аудиофайлы со вшитыми сабами)

2) Основные диалоги (менюшки и т.п.)

3) Шрифты

4) Сабы к мувикам

Всё это добро тянет на 700 метров при экстремальном сжатии.

Вот такие пироги.

да фиг с фидео там 5 гигов темболее давно есть репаки и без видео

второй и 3 остальное можно доделать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выложите русские файлы распакованные на торрент...да куда угодно...распаковать можно ScarfaceExplorer-ом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Princearhangel, сабы к мувикам, в отличие от аудио, находятся отдельно от видеофайлов, весят всего ничего и погоды не делают. Зря, конечно, Sexy88 не захотел выдрать файлы по моему списку - в 7z это заняло бы 700-750 метров, а я бы уже подумал, как их прикрутить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вот тут прикинул и получилось вот что - рус, если он возможен, будет состоять из следующих компонентов:

1) Диалоги (аудиофайлы со вшитыми сабами)

2) Основные диалоги (менюшки и т.п.)

3) Шрифты

4) Сабы к мувикам

Всё это добро тянет на 700 метров при экстремальном сжатии.

Вот такие пироги.

А когда нам следует его ждать (руссик) ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Princearhangel, сабы к мувикам, в отличие от аудио, находятся отдельно от видеофайлов, весят всего ничего и погоды не делают. Зря, конечно, Sexy88 не захотел выдрать файлы по моему списку - в 7z это заняло бы 700-750 метров, а я бы уже подумал, как их прикрутить.

Спит он уже наверное)))

Изменено пользователем Fieldykeeper

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выложите русские файлы распакованные на торрент...да куда угодно...распаковать можно ScarfaceExplorer-ом

У нео уже всё распаковано, ScareExplorer уже без надобности. Всё, что нужно - это выдрать из установленной русской версии от нео файлы по моему списку и залить на рапиду - а я бы уже придумал, что с ними делать )

Изменено пользователем cdman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как посоветуйте качать образ поставить на ночь?или завтра будет руссик хотя бы этот 700 метровый?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спит он уже наверное)))

Да даже если не спит, всё одно не поможет - у него раздача идёт )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как посоветуйте качать образ поставить на ночь?или завтра будет руссик хотя бы этот 700 метровый?)

делать русик свмому

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как посоветуйте качать образ поставить на ночь?или завтра будет руссик хотя бы этот 700 метровый?)

Качай образ, с русом всё ещё очень туманно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Руссик появиться к завтрошнему дню или к сегоднешнему???

Кстати как поставить чтоб было разрешение 1650х1050 а то ваще не хочет ток 1280х800 макс а экра 20' дюймов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • приведу имена по правилам транскрипции: Кларенс Каллахэн «Рэйзор» — Кларенс «Рейзор» Кэллахэн Тору «Булл» Сато — заменить кавычки “” Рональд "Ронни" МакКри — Рональд «Ронни» Маккри Джо "Джей Ви" Вега — Джо «Джей-Ви» Вега Вес "Вебстер" Аллен — Уэс «Уэбстер» Аллен Гектор "Минг" Доминго — Гектор «Минг либо Мин, если название согласно династии Мин» Доминго Кира "Камикадзе" Наказато — Кира «Кадзэ либо Кадзе» Наказато Джейд "Джевелс" Барретт — Джейд «Джулз или Джуэлз» Барретт Юджин "Эрл" Джеймс — Юджин «Эрл» Джеймс Карл "Барон" Смит — Карл «Барон» Смит Лу "Биг Лу" Парк — Лу «Биг Лу» Парк (если переводить с иероглифов — Лу Пак) Изабель Диаз «Исси» — Isabel Diaz a.k.a. Izzy — Из(с)абель «Исси либо Иззи» Диас Виктор «Вик» Васкес — тут всё ок Винс «Тэз» Килик — Винс «Таз» Килич, насчёт фамилии не уверен, находит, что фамилия турецкая Хо «Сонни» Сеун — Хэ «Сонни» Сунь по иероглифам Миа Таунсенд — Мия Таунсенд Районы:
      Розвуд — Роузвуд Кэмден — Кэмден-Бич Административный центр Рокпорт — просто Центр Рокпорта или Даунтаун Рокпорта
    • Даже стало интересно) Не рассматривал вариант создания русификатора для этой игры, так как видел, что уже в работе. Но теперь стало интересно попробовать, раз там есть сложности))
    • хз, загрузил рандомные фразы в DeepSeek, вроде нормально) 
    • смысл режет мааксимально, что не понятно что имелось ввиду 
    • все же лучше, чем ничего. А нейросеть пробовал? сильно режет смысл?  
    • Очень рад за такое решение. Надеюсь её долгое время не взломают. Такие игры нужно покупать и делать разрабам прибыль. Всякий мусор можно обходить стороной, но не такие игры. За такие нужно платить, и чем больше, тем лучше. Куплю на PS5 сразу как только появится дисковая версия, хоть за 6к, хоть за 8к, плевать.
    • Не вижу смысла выкладывать такое, с таким русификатором даже я бы не стал играть 
    • да выложи уже русификатор как есть. Вряд ли кто-то будет заниматься этим дальше) Ну или нейросети скормить, чтобы перефразировала под определенное количество знаков. Хотя там, наверное, будет сюр. 
    • Ну, как бы удобен ни был запуск, но по 5+ тысяч лично я не готов закупать даже трипл А проекты. Лично меня такая цена совершенно не устраивает. Мой психологический рубеж до около тысячи за игру. У разных людей разные планки доступности и допустимости цен.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×