Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Nuke

Restaurant Empire 1-2

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

За локализацию никто пока не взялся, а я обожаю экономические стратегии. ^_^

Некоторые файлы с текстом нашел, но переводить не получается - в игре вместо букв абра-кадабра.

В UTF-8 (без BOM) сохранял - абра, но другая :(

Изменено пользователем Nuke

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
За локализацию никто пока не взялся, а я обожаю экономические стратегии. ^_^

Некоторые файлы с текстом нашел, но переводить не получается - в игре вместо букв абра-кадабра.

В UTF-8 (без BOM) сохранял - абра, но другая :(

Если нет шрифтов, как ни сохраняй, всегда абра-кадабра будет. Ищи шрифт или упоминание о нем в фаилах, а затем думай. Может кириллица поддерживается изначально, а может её нужно добавить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как добавить кириллицу может кто расскажет или подскажет статейку?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как добавить кириллицу может кто расскажет или подскажет статейку?

Подход обычно всегда индивидуален.

Алгоритм:

1) Влючаешь мозг, дедукцию, анализатор, смекалку.

2) Находишь где хранится оригинальный шрифт. (Возможно в игровом архиве.)

3) Смотришь, в чем хранится. В текстуре, в формате специальном, виндовский шрифт...

4) Ищешь способ заменить оригинал. Реже добавить кириллицу.

5) Правишь таблицу кодирования (если есть такая или требуется)

6) Переводишь текст, тестируешь всё время.

???

Выкладываешь сюда версию 1.0.

Сейчас тебе надо до 3 пункта добраться. Успехов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

шрифты в формате dds.можно чем-нибудь их перерисовать на кириллицу, кроме как фотошопом ? может какой есть спец-софт для редактирования шрифтов ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
шрифты в формате dds.можно чем-нибудь их перерисовать на кириллицу, кроме как фотошопом ? может какой есть спец-софт для редактирования шрифтов ?

Вас на гугле забанили?

Я не сталкивался с dds. Есть разные софтины, но обычно они под конкретную игру. Одной для всех нет.

А чем собственно фотошоп не устраивает?

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот прога с возможностью создавать шрифты в DDS - http://www.soyuz-it.ru/cool/p13_sectionid/3/p13_fileid/3 Только она 32битные шрифты создает, а там 16 :beta:

Изменено пользователем GoldenRus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: sofskorp

      Жанр: Action / RPG
      Платформы: PC 
      Разработчик:甲山林娛樂股份有限公司
      Издатель:甲山林娛樂股份有限公司
      Дата выхода: 8 авг. 2018
      Позиционируется как довольно таки неплохая китайская RPG.
      Есть одна “маленькая проблема” — игра только на китайском. Но есть неоф.англофикатор, который  почти готов.
       
      На игру сейчас скидка 90 %. Может  есть желающие на перевод, может он не трудный. China RPG не так много.
    • Автор: igorg11
      Garfield 2: A Tale of Two Kitties
      Разработчик: The Game Factory Дата выхода: октября 2006 года


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×