Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
DE@D

Fallout 3: Point Lookout

Recommended Posts

1.Маргарита готовит напиток, если дать ей все ингредиенты,

а потом подойти и спросить ее "что там с напитком", она ответит что надо время

и в ее ответе второе предложение не переведено.

2. В разбитом грузовике валяются

- LightHouse Bulb

- Toolbox

3. Разговор с мозгом в пещере, не переведено предложение

you'd think...

4. Разговор с мозгом на маяке, не переведено предложение

Забыли... :)

Могу прислать скрин-шоты... только скажите куда.

Edited by Vladimex

Share this post


Link to post

Большая благодарность за работу.

P.S. На карте мира не переведены названия некоторых локаций. К примеру, кладбище Ofie Clan Plot.

Share this post


Link to post

Думал, как обычно, сам буду заниматься отловом багов, а тут вы уже постарались :) всем спасибо :)

скриншоты под спойлер кладем :)

Завтра диск куплю и сам пройду :)

Share this post


Link to post

спасибо огромное за перевод. поставлю и буду бродить по болотам.

Radeon, а как скриншоты под спойлер класть?

Share this post


Link to post

Спасибо за перевод. Но есть кучка багов. То что частенько встречаются не переведенные места в названиях, ошибки в написании и не соблюдение рода говорящего об этом уже написали. Но я столкнулся с другим достаточно неприятным багом. Если взять задание на шпиона и вытащить из сейфа в банке аудиозапись, то при прослушивании ее, со включенными субтитрами, игра вылетает на десктоп. И еще, уже не помню при прослушивании какой аудиозаписи в конце субтитров были не слова а разная шняга. Как будто не в той кодировке слова записаны. Проверьте, а то ужастно неприятно... :)

Share this post


Link to post

Действительно с подключенной локализацией вылетов стало больше.

Ошибок в написании тоже много. Например, побочный квест "Темная сторона Блэкхолла". Само название квеста отображается в пипбое, в отличие от иных квестов, с маленькой буквы. В диалогах Авдия Блэкхолла присутствует "поговорим о чем ибуь"; диалоги Марселлы и Одинокого Странника полны неточностей - "жензина", фамилия "Блэкхолл" коверкается то через "е", то с одной "л"...

Share this post


Link to post

Wulf1969, да екаранный бабай, никакая это ни шняга, а машинный перевод иероглифов. Если бы в английскую версию поиграли вы бы таких вопросов не задавали.

Share this post


Link to post
Спасибо за перевод. Но есть кучка багов. То что частенько встречаются не переведенные места в названиях, ошибки в написании и не соблюдение рода говорящего об этом уже написали. Но я столкнулся с другим достаточно неприятным багом. Если взять задание на шпиона и вытащить из сейфа в банке аудиозапись, то при прослушивании ее, со включенными субтитрами, игра вылетает на десктоп. И еще, уже не помню при прослушивании какой аудиозаписи в конце субтитров были не слова а разная шняга. Как будто не в той кодировке слова записаны. Проверьте, а то ужастно неприятно... :)

Поддерживаю! У меня тот-же вылет на этом же месте.

Share this post


Link to post

Wulf1969

Dalv21

И мне пришлось к вам присоединится!

Share this post


Link to post

Не надо пожалуйста много раз писать об одном и том же. Прежде, чем написать, пожалуйста, посмотрите, не писали ли уже об этом, начиная со стр 8. Если писали, то мы приняли во внимание и будем исправлять. Тогда прием ошибок будет работать гораздо лучше. Спасибо :)

Edited by Alter85

Share this post


Link to post

Баг игры или перевода : в бункере после взрыва дома, Дезмонд обратился ко мне, как к девушке, обозвав принцессой )) Наверное фраза для женского перса. Или он шутливо обозвал меня принцессой, и это перевили, как к обращение к женскому персу.

Share this post


Link to post

Перевод пока не заценил, но открыв редактором файлег дополнения с удивлением увидел как перевели название оружия. Ну кто вам сказал что винтовка со скобой Генри под патрон 10мм - это Винчестер? Боеприпасом под 10мм, тобишь под .40 долей дюйма снаряжался Марлин М1894. А Винчестер в оригинальном Фаллоут 3 остался. Да-да, та самая "винтовка Линкольна" под патрон .44 - это "Винчестер М1892".

Edited by Zloi_Vladius

Share this post


Link to post
Спасибо за перевод!! Баги есть но они не критичны.

Согласен. Кстати - части тела по другому переведены, раньше был торс, а сейчас туловище. Ящик с инструментами не переведён.

Share this post


Link to post

Огромное спасибо за перевод TTL T.Community !!!

Share this post


Link to post
Sign in to follow this  


  • Popular Now

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Взял две игры — за 22 и 34 рубля
    • Стараюсь выключить Плюшкина, т.к. не пройденных хороших игр, просто “выше крыши”, в библиотеках, не говоря уже о тех, которые хочется перепройти)
    • Шикарная вещь. Прошел залпом на одном дыхании; арт, звук - все на высоте.
    • @lordik555 а я исследователь - новатор  . Думаю забрать: Black Messa, Pilot Brothers, первый Dishonored, The Romm 4 и возможно что-то из: Creaks, Ori and the will of the wisps, Helheim Hassle.
    • Именно, но дистрибьюторы продолжают рассказывать сказки в духе “Двести тысяч — это справедливая цена! Стоимость всех комплектующих дико выросла, посмотрите на цены в других магазинах, если не верите. То, что на сайте Nvidia рекомендованные цены в 4 раза меньше — да это просто старые цены, вы вообще видели, чтоб Nvidia продавали эти карточки? Вот как начнут продавать - увидите, что они стали намного дороже”. И всё такое. И вот Nvidia их выкатила, а роста не наблюдается от слова совсем. Причём не то, что в 4 раза, они и на рубль не подорожали. 
      Да, производители говорили о накрутке со стороны ритейлеров, но ритейлеры упорно это отрицали и наваливали историй.
      Вот сейчас Nvidia отлично продемонстрировала, насколько правдивы оправдания ритейлеров. Да. Особенно на фоне дефицита. Это откровенный грабёж покупателей.

      Как по мне, для всех, кто накручивает цены свыше 30%, надо ставить налог за каждый процент сверху. 1% сверху на цену - 1% сверху по налогу. Вот вы закупили у производителя карты. Привезли в Россию, заплатили на таможне. Они стали стоить 70 тысяч. Сверху накидываете 30%, чтобы получить гешефт. Получился 91000. Решили накинуть ещё 5% и сделать 35%? Окей, платите 5% сверху государству. Решили накинуть ещё 50%? Окей, отдавайте 55% государству.  Если бизнес хочет получать сверхприбыль с населения, то государство должно получить сверхприбыль с бизнеса. Чтоб когда они пытались иметь население - государственная машина имела их. Вы скажете: Так тогда накручивать процент нет смысла, ведь все эти деньги придётся отдать государству. И зачем? В том и суть. Накрутки должны стать абсолютно бесполезными для бизнеса.
      Я за частную собственность и возможность получать прибыль, но любой подобный бизнес должен быть социально-ориентированным, иначе его быть не должно вообще. Консоли для тех, кого устраивает играть на видюхе уровня RTX 2060 Super с низко-средними настройками графики. И только играть/развлекаться, поскольку консоли не функциональны от слова совсем.
      Лично меня это не устраивает. Я консоли беру только ради единичных эксклюзивов, но никак не для полноценной игры.
    • Ну да, Нвидиа специально на складах держит продукцию, чтоб время от времени “выкидывать” на прилавок. (рукалицо) рассуждения.
    • В этом нет ничего особенного, если при этом видюха позволяет то чего нет на консолях. Дефолтная цена на 3060 в районе 40к (за нормального производителя) Ну, так эта видяха мощнее любой консоли на рынке. Но вот при цене в 100к, она должна быть сильно мощнее, а это уже 3070 и 3080
    • Ну ведь известно, что повышение цены происходит на уровне дистрибьютора (глобального или местного).
    • @mc-smail  Ещё сейчас поймал себя на мысли, что это сделано для того, чтобы люди покупали лицензионные копии Windows. Ведь активация известными нам способами не будет работать под UEFI. Там GPT разметка жесткого диска, её нельзя активировать как-нибудь аактом/кмс-сервером. Впрочем, если не правильно — поправьте меня. (но у меня не вышло активировать систему на GPT-диске, пробовал разными “способами”)
    • Пока трудно сказать, являются ли эти списки финальными. По сравнению с Windows 10 поддержка процессоров сильно урезана, причем продукция AMD поредела более чем вдвое — Windows 11 поддерживает всего 167 CPU. Помимо жестких требований к аппаратной части в плане поддерживаемых технологий, у Windows 11 присутствуют ограничения к типам CPU. Если вы давно не обновляли свой ПК, то увы — ОС у вас почти наверняка не установится. Об этом стало известно вчера, когда Microsoft опубликовала системные требования Windows 11: Из процессоров Intel поддерживаются камни Coffee Lake, то есть Core i3/5/7-8xxx и новее; Из AMD поддерживается архитектура Zen+, то есть нужен как минимум Ryzen 3 2300X. Пока трудно сказать, являются ли эти списки финальными. По сравнению с Windows 10 поддержка процессоров сильно урезана, причем продукция AMD поредела более чем вдвое — Windows 11 поддерживает всего 167 CPU. С другой стороны, пользователи уже заметили, что официальная утилита, проверяющая ваш ПК на совместимость с Windows 11, срабатывает и на неподдерживаемых CPU.
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×