Braid / Braid, Anniversary Edition

[LMax 26]

Braid

Braid, Anniversary Edition

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (https://enpy.net/)

Скачать можно здесь

Изменено 4 июля, 2024 пользователем LMax

[LMax 26]

Версия от 18.07.10

• Первая версия

Скачать.

[Dimmon 0]

Вот это ОЧЕНЬ неожиданно, я уж и забыл про анонс перевода... Молодцы, что доделали, поставил, посмотрел, отлично... Буду теперь с осознанием проходить. Спасибо!!!

[JokerRus52 0]

Со Steam версией не работает(

[Mkay 0]

 

JokerRus52, у меня все работает. Надеюсь, ты указываешь путь к игре, а не оставляешь его по умолчанию.

[JokerRus52 0]

 

Mkay, ну да. Игра просто после этого не запускается. Чёрный экран и значок загрузки (Windows).

[K@@ 36]

Подтверждаю, теперь с переводом игра не запускается. Совсем недавно игра в стиме серьёзно обновилась и с тех пор русификаторы не работают.

[LMax 26]

Я не следил за обновлениями игры, но я вижу, что в среду было обновление, которое в тот же день откатили из-за ошибок.

Сейчас там старая версия игры. Я сейчас пробовал и наш перевод и перевод от Tayra - оба работают.

В стиме еще появилась бета-ветка, на нее можно переключиться в свойствах игры.

С ней текущие версии переводов не работают (!).

Когда разработчик сделает релиз этих изменений в основную ветку, я выпущу обновление.

Плюс в бета-ветке замечены файлы официального русского перевода, а также неофициальные грузинский и неофициальный чешский.

[K@@ 36]

Я не следил за обновлениями игры, но я вижу, что в среду было обновление, которое в тот же день откатили из-за ошибок.

Убрал бету, переустановил игру и помогло. Спасибо!

Изменено 30 декабря, 2013 пользователем K@@

[LMax 26]

Раз так, то, видимо, откат на старую версию был кривой. В любом случае, придется апдейтить перевод, когда патч уйдет в паблик.

[LMax 26]

Ту версию из беты переместили в основную ветку Steam-версии, я обновил под неё архивы перевода.

Версия от 06.07.2014

• Совместимость с новой Steam-версией игры.

• Обновлен инсталлятор.

Скачать.

[LMax 26]

Версия от 09.11.2014

 

• Исправлены найденные недочеты в тексте.

 

Скачать.

P.S. Спасибо за ценные замечания пользователю ntr73!

[Pro_Watcher 12]

Можно адаптировать русик под переиздание?

[MrBean2009 16]

Там достаточно добавлений. Есть над чем работать

[1052 63]

@LMax, в Steam и GOG есть официальный русский перевод для оригинальной Braid. Чтобы его включить, нужно в свойствах ярлыка изменить параметр запуска на -language russian. Например: "С:\Games\Braid\braid.exe" -language russian. Также, этот перевод уже портировали на Android версию Braid Anniversary Edition, скорее всего это можно сделать и для ПК версии (останется только доперевести новые строки).