Leisure Suit Larry: Box Office Bust

[Vernon 13]

Leisure Suit Larry: Box Office Bust

• Разработчик: Team17 Software
• Издатель: Новый Диск
• Дата выхода: 27 марта 2009 года

Скриншоты

Изменено 27 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[dima093 0]

Игра в магазинах и на торрентах. Официальной русской версии не анонсировано.

Ищем русик.

Также присоединяюсь.

[Vernon 13]

Игра на движке UE 3.0, текст вроде в открытом виде в папке локализаций. Кто-нибудь имеет опыт перевода игр на этом движке?

[Braza 0]

Игра на движке UE 3.0, текст вроде в открытом виде в папке локализаций. Кто-нибудь имеет опыт перевода игр на этом движке?

если я не ошибаюсь тяжеловато будет русик делать, хотя надо посмотреть... но уже после The Last Remnant

[dima093 0]

Хотелось бы хотя бы промтовский перевод.

[Vernon 13]

9651

Изменено 15 июля пользователем Vernon

[DE@D 3]

Главное - достать текст. А перевод не будет слишком сложным, т.к. ничего особенно сложного там нету.

Вот весь текст:

http://народ.ру/disk/7226192000/Localization.rar.html

Если кто-то сумеет расковырять это - будем очень признательны.

Coalesced.int открывается экселем.

Файлы в папке INT Открываются блокнотом, сабы там.

Неизвестно, что там со шрифтами, но сам перевод осуществим.

[Kukulkan 0]

Coalesced.int открывается экселем.

Файлы в папке INT Открываются блокнотом, сабы там.

Неизвестно, что там со шрифтами, но сам перевод осуществим.

Недолжно быть проблем со шрифтами.Скорее всего в игру изначально был встроен русский шрифт.Там папка даже есть \Codemasters\Leisure Suit Larry - Box Office Bust\Engine\Localization\RUS

[Vernon 13]

Вот я :) Попробую сам заняться переводом, вдруг получится без танцев с бубном.

[Rain 1]

Со шрифтами все-таки беда, никто не разбирался еще?

[Vernon 13]

Если честно, то я забил, когда увидел столь разбросанный текст. Но есть мысль - в папках локализаций из русской скопировать содержимое в английскую, может поможет.

Как было указано выше, это:

\Codemasters\Leisure Suit Larry - Box Office Bust\Engine\Localization\RUS

[Rain 1]

Нет, не поможет. Шрифт где-то в другом месте находится, и это не файл с font в названии (точно не помню, удалил игру временно) :)

[Vernon 13]

Как вариант взять из перевода UT3 шрифт - движок ведь одинаковый, должно сработать.

http://www.zoneofgames.ru/games/unreal_tou...files/2569.html

[Braza 0]

Как вариант взять из перевода UT3 шрифт - движок ведь одинаковый, должно сработать.

http://www.zoneofgames.ru/games/unreal_tou...files/2569.html

The Last Remnant тоже на U3 сделан, но шрифт пришлось новой искать тк не подошел, ну попробовать все равно стоит ;)

[Vernon 13]

 

Braza, а в каких файлах хранится шрифт? А то мы тут пока на кофейной гуще гадаем больше, чем конкретикой занимаемся.