Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

Leisure Suit Larry: Box Office Bust

  • Разработчик: Team17 Software
  • Издатель: Новый Диск
  • Дата выхода: 27 марта 2009 года
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра в магазинах и на торрентах. Официальной русской версии не анонсировано.

Ищем русик.

Также присоединяюсь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра на движке UE 3.0, текст вроде в открытом виде в папке локализаций. Кто-нибудь имеет опыт перевода игр на этом движке?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра на движке UE 3.0, текст вроде в открытом виде в папке локализаций. Кто-нибудь имеет опыт перевода игр на этом движке?

если я не ошибаюсь тяжеловато будет русик делать, хотя надо посмотреть... но уже после The Last Remnant

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если я не ошибаюсь тяжеловато будет русик делать, хотя надо посмотреть... но уже после The Last Remnant

Главное - достать текст. А перевод не будет слишком сложным, т.к. ничего особенно сложного там нету.

Вот весь текст:

http://народ.ру/disk/7226192000/Localization.rar.html

Если кто-то сумеет расковырять это - будем очень признательны.

Изменено пользователем morte

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Главное - достать текст. А перевод не будет слишком сложным, т.к. ничего особенно сложного там нету.

Вот весь текст:

http://народ.ру/disk/7226192000/Localization.rar.html

Если кто-то сумеет расковырять это - будем очень признательны.

Coalesced.int открывается экселем.

Файлы в папке INT Открываются блокнотом, сабы там.

Неизвестно, что там со шрифтами, но сам перевод осуществим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Coalesced.int открывается экселем.

Файлы в папке INT Открываются блокнотом, сабы там.

Неизвестно, что там со шрифтами, но сам перевод осуществим.

Недолжно быть проблем со шрифтами.Скорее всего в игру изначально был встроен русский шрифт.Там папка даже есть \Codemasters\Leisure Suit Larry - Box Office Bust\Engine\Localization\RUS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот я :censored: :) Попробую сам заняться переводом, вдруг получится без танцев с бубном.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Со шрифтами все-таки беда, никто не разбирался еще?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если честно, то я забил, когда увидел столь разбросанный текст. Но есть мысль - в папках локализаций из русской скопировать содержимое в английскую, может поможет.

Как было указано выше, это:

\Codemasters\Leisure Suit Larry - Box Office Bust\Engine\Localization\RUS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет, не поможет. Шрифт где-то в другом месте находится, и это не файл с font в названии (точно не помню, удалил игру временно) :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как вариант взять из перевода UT3 шрифт - движок ведь одинаковый, должно сработать.

http://www.zoneofgames.ru/games/unreal_tou...files/2569.html

The Last Remnant тоже на U3 сделан, но шрифт пришлось новой искать тк не подошел, ну попробовать все равно стоит ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Braza, а в каких файлах хранится шрифт? А то мы тут пока на кофейной гуще гадаем больше, чем конкретикой занимаемся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Greedfall

      Метки: Ролевая игра, Открытый мир, Кастомизация персонажа, Для одного игрока, Решения с последствиями Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Spiders Издатель: Focus Home Interactive Серия: Focus Entertainment Дата выхода: 10 сентября 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 18182 отзывов, 76% положительных  
    • Автор: SerGEAnt
      The Mobius Machine

      Метки: Исследования, Метроидвания, Вид сбоку, Инди, Нелинейная Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Madruga Works Издатель: Madruga Works Дата выхода: 1 марта 2024 года Отзывы Steam: 387 отзывов, 83% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Подскажите, существует ли другой фанатский перевод, платный/бесплатный — неважно?
    • Я всегда пополнял счет,стараюсь карту не использовать  в интернетах,так что для меня ничего не поменялось. Только раньше я чрез Киви пополнят,там 3 % комиссия бывала, теперь Сбер 4  Я пытался разобраться в ситуации и что нашел (если правильно понял). С 1 января 21 года вступил в силу закон о цифровых активах. Он так написан, что в теории туда попадет и кошелек «Стима». Поэтому с 1.1.21 «Стим» перестал принимать не персонифицированные платежи.и отвалились Иксола,веб мани и остальные. Остались только карты которые отвалились ы 22 году из за американских фин ограничений   И именно поэтому в ЕГС в России не стали вводить кошелёк(везде ввели уже почти) что бы  проложить работу с иксолой  з.ы Ходили слухи что в 22 году были  предметные разговоры о гифт картах,но там вроде  вендоры не особенно были заинтересованы(маржа),а потом наладили новый контур,который пашет и сейчас    Мир то же работал ,и оплаты через мир игр.  Там ограничения ввели американскиq банк как @0wn3df1x  писал     p.s скидки 90% на https://store.steampowered.com/app/606880/GreedFall/ https://store.steampowered.com/app/644830/The_Surge_2/ И за 180руб можно взять обе  Дивинити https://store.steampowered.com/bundle/14169/Divinity_Original_Sin__The_Source_Saga/
    • ну ты с такими (не то процитировал, ну да ладно) размышлениями сейчас вплотную приблизился к Даскеру и тем кто говорит, что надо ждать минимум лет 5 после релиза, чтобы совсем нечего не беспокоило тараканов или даже не играть вовсе)  Т.е разделения между такими играми, как Европа 4 или любая игра этой студии и игра в раннем доступе — просто нет, не смотри, что уже много лет в нее играли толпы с момента релиза и только сейчас пятерочка вышла. Опять же это твое оценочное суждение много мало, БОЛЬШИНСТВО и это доказывает рейтинг Стима играет как раз в сессионки, некоторые вполне себе там ждут когда же выйдет новый контент. Насколько их мало кто, это вопрос. ММОшки в недавнем прошлом мегапопулярный жанр с миллионами в каждой игре и тоже все ждали. Мало кто, очень смишно. А может в мобильных и до сих пор, гача по тому же принципу работает. Ты сам сказал 99 игры сюжетные, ни гачи, ни сессионки, ни ММО, как ты свой личный опыт на всех распространяешь это так себе. Каждое обновление в играх прибавляется нолик онлайна — десятикратный и более временный рост, означает это что ждут то как раз больше, чем играют на постоянной основе.
    • Понятненько. А Blades of fire оказалась вообще немаленькой. После той карты, там ещё одна открывается )
    • Ну похоже как обычно  от 3го, возможно местами вид переключается в 2д. Играем очевидно за шахматную фигурку.)) после Няшы заценю что почем.) 
    • Аргументы закончились? Пора лепить минусы 
    • @ХР0М ты по-моему окончательно запутался уже. Иди отдохни 
    •   Нет, это 100% был баюн. От него как обычно пахло клубникой и мокрой шерстью. Я не мог ошибиться.
    • Обычного потребителя этот факт не особо интересует. Покупатели не знают с какими банками Стим работает, они заходят на страницу оплаты и видят фигу, отсюда и вывод что Стим не принимает оплату напрямую из России. Хех, ну да, Сбер это тупо обменник.  Только почему то твои деньги после конвертации не к тебе возвращаются, а чудесным образом оказываются в виртуальном кошельке Стим аккаунта. Да, так и работает “обычная конвертация”, ага 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×