Art of Murder: Hunt for the Puppeteer / Die Kunst des Mordens 2: Der Marionettenspieler

[zaraza19 0]

Art of Murder: Hunt for the Puppeteer — Русификатор (текст)

Сегодня наткнулась на продолжение игры Art of Murder, наконец-то она вышла, это довольно неожиданно, я не думала что выйдет вторая часть. Вопрос только в том, что она вышла в немецкой версии, как многие играли это продукт немцев, если будет английская версия или выйдет русификатор, кидайте сюда, думаю не мало любителей квестов захочет пройти завлекающие продолжение

[Dazen 0]

Отлично, наконец дела идут потихоньку, жду нормального русификатора

[izolenta 0]

Большое человеческое спасибо всем авторам перевода и их вдохновителям! Скачала вчера версию с русским переводом, но он настолько корявый, что теряешь массу удовольствия от прохождения. А ваш перевод - просто шикарный! Сразу все встало на свои места. Обязательно буду рекомендовать его на других форумах!

[Ленчик 0]

Большое человеческое спасибо всем авторам перевода и их вдохновителям! Скачала вчера версию с русским переводом, но он настолько корявый, что теряешь массу удовольствия от прохождения. А ваш перевод - просто шикарный! Сразу все встало на свои места. Обязательно буду рекомендовать его на других форумах!

Привет izolenta ! Рада тебя видеть здесь! Да видимо квестоманы общаются на всех форумах где есть хоть что то про квесты! Особенно если ну жен русификатор!

[izolenta 0]

Привет! Стараюсь не отставать! А русификаторы отсюда, как правило, тягаю!

[olga125 0]

Перевод очень хороший, спасибо.

Но есть одна проблемка: в некоторых случаях длинный текст в диалогах не влезает полностью в окошко, и дочитать его невозможно. И то же самое в документах: текст просто не умещается полностью на странице и таким образом между страницами идет обрыв. Это можно как-то поправить?

А еще там в некоторых местах вместо "Кукольник" стоит "актер кукольного театра". Я уже залезла в файл string.tab и себе поправила, еще исправила Боннет на Бонне. В принципе, если еще увижу какие-то неточности, могу потом выложить исправленный файл, хотя это очень просто сделать автозаменой в блокноте.

[denus 2]

Перевод очень хороший, спасибо.

Но есть одна проблемка: в некоторых случаях длинный текст в диалогах не влезает полностью в окошко, и дочитать его невозможно. И то же самое в документах: текст просто не умещается полностью на странице и таким образом между страницами идет обрыв. Это можно как-то поправить?

А еще там в некоторых местах вместо "Кукольник" стоит "актер кукольного театра". Я уже залезла в файл string.tab и себе поправила, еще исправила Боннет на Бонне. В принципе, если еще увижу какие-то неточности, могу потом выложить исправленный файл, хотя это очень просто сделать автозаменой в блокноте.

я поэтому специально и сделал русификатор так, чтобы его мог любой откорректировать, если что. высылай мне tab на ящик в почте -- я внесу тогда и свои изменения, про которые выше писал и выложу обновленную версию.

что касается "невлезаения" -- скинь сейвы, где не влезает и напиши что именно смотреть -- я гляну, может можно что-то сделать.

[olga125 0]

ОК, пришлю файл на днях. Пока что поправляю там что-то периодически.

Сейвы делать нет смысла, т.к. это прямо в первой локации у меня видно. Если нажать курсором на танцовщицу, пойдет звонок от шефа, и в нем есть длинная реплика (героине велят собрать улики и прислать фотоотчет), которая не влезает в те 2 строчки, которые отведены под текст.

Или вот еще скрины первой и второй страниц из первого полицейского отчета в "документах":

Видно, что часть текста между ними пропала.

Хотя может это как-то связано с моими настройками в системе? к меня стоит увеличенный масштаб, т.е. 125dpi, но такие настройки у меня всегда и ни с одной игрой проблем не было...

[denus 2]

ОК, пришлю файл на днях. Пока что поправляю там что-то периодически.

Сейвы делать нет смысла, т.к. это прямо в первой локации у меня видно. Если нажать курсором на танцовщицу, пойдет звонок от шефа, и в нем есть длинная реплика (героине велят собрать улики и прислать фотоотчет), которая не влезает в те 2 строчки, которые отведены под текст.

Или вот еще скрины первой и второй страниц из первого полицейского отчета в "документах":

http://keep4u.ru/full/2009/05/17/d8d2e513d...7ef9ab97105/jpg

http://keep4u.ru/full/2009/05/17/78ec4c971...79f5a767105/jpg

Видно, что часть текста между ними пропала.

Хотя может это как-то связано с моими настройками в системе? к меня стоит увеличенный масштаб, т.е. 125dpi, но такие настройки у меня всегда и ни с одной игрой проблем не было...

смотрю это место. исправить подозреваю как. сейчас буду пробовать.

ты, кстати, обновленый tab правишь, я надеюсь? я тут его выше выкладывал..

update

с "невлезанием" проблема видимо в настройках твоей системы. попробуй отменить увеличенный масштаб. вот мои скрины. у меня все ок. кликабельно.

Изменено 24 мая, 2009 пользователем SerGEAnt

[olga125 0]

denus, файл отправила на почту, которая указана в твоей подписи.

Я скачала руссификатор от 8 мая, выложенный на страничке игры, - его и правила. Как я понимаю, это и был последний вариант.

С невлезанием - да фиг бы с ним, игру уже прошла, а от этого текста меня и так уже тошнит .

Изменено 18 мая, 2009 пользователем olga125

[denus 2]

русификатор для английской версии 1.02

русификатор: http://den.neofolk.ru/fbi2/fbi2rus.rar

обновленный string.tab (положить в /text вместо текущего): http://den.neofolk.ru/fbi2/string.tab

Art of Murder - The Hunt for the PuppeteerРусификатор текста. Версия 1.02.Инструкция----------* Распаковать в папку с игрой* Запустить fbi2rus.bat* Играть(Проверено на английской версии от Reloaded).Благодарности-------------* cmouka (с форума zoneofgames.ru) за разбор движка игры, помощи в понимании структуры, "правильные" файлы scripts.vbf и adventure.dll и советы по исправлению ошибок.* Ленчик (с форума zoneofgames.ru) за string.tab из пиратской "русской" версии* неизвестному автору posnwrit.exe* denus (с форума zoneofgames.ru) за компиляцию и сборку русификатора* olga125 (с форума zoneofgames.ru) правка текстаИстория версий--------------1.02* проверена орфография* правка текста (olga125)1.01* проверена орфография* исправлена проблема с пропаданием "+" при комбинировании предметов* исправлена проблема с пропаданием последней буквы в названии предмета1.00* первая сборкаКонтакты--------den@neofolk.ru

 

Изменено 18 мая, 2009 пользователем denus

[chri-kri 0]

русификатор для английской версии

Инструкция:* Распаковать в папку с игрой* Запустить fbi2rus.bat* ИгратьПроверено на английской версии от Reloaded.

 

http://repsru.ifolder.ru/11973324

ссылка уже не работает !!!! обновите плиз

[olga125 0]

ссылка уже не работает !!!! обновите плиз

А она и не нужна. Cкачивай последнюю версию руссификатора со страницы игры на ZoG