Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Taty

Imperivm Civitas 3 / Imperium Civitas 3 / Grand Ages: Rome

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Господа!!!

Не суетитесь вы с переводом, все равно ПРОМТом переводите. Taty уже больше половины им перевел, а потом еще править и править, не делайте не нужной работы, лучше попытайтесь пригладить то, что уже переведено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Господа!!!

Не суетитесь вы с переводом, все равно ПРОМТом переводите. Taty уже больше половины им перевел, а потом еще править и править, не делайте не нужной работы, лучше попытайтесь пригладить то, что уже переведено.

Промт не есть ТРУ :( Работы много после него, перевел почти всё, нужно теперь править некоторые фразы.

Еще вопрос...строка (trans["614"] = [== [) строгая, или возможны пробелы? Если пробел есть возможно что первеод не будет виден?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот промтовский русик. РАБОЧИЙ!

http://rapidshare.com/files/195100217/game.trans.rar

Перевод, конечно, ужасный!

Промтовская основа - corpse90, что выложена выше.

Заменил 500 строк от Taty.

Постарался исправить кое-что, но нужно знать испанский.

Этот русификатор дает русский текст. Загружал сохраненку.

Будет ли работать долго и стабильно? Не знаю.

Но работу над переводом стоит продолжать.

Если у кого-то есть более лучший перевод промта - кидайте ссылку в РМ.

Даже с ошибками. Их вычитаю очень быстро.

Заменить - не проблема! Было бы чем!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот промтовский русик. РАБОЧИЙ!

http://rapidshare.com/files/195100217/game.trans.rar

Перевод, конечно, ужасный!

Промтовская основа - corpse90, что выложена выше.

Заменил 500 строк от Taty.

Постарался исправить кое-что, но нужно знать испанский.

Этот русификатор дает русский текст. Загружал сохраненку.

Будет ли работать долго и стабильно? Не знаю.

Но работу над переводом стоит продолжать.

Если у кого-то есть более лучший перевод промта - кидайте ссылку в РМ.

Даже с ошибками. Их вычитаю очень быстро.

Заменить - не проблема! Было бы чем!

посмотри мой выше...попробуй исправить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я пока приостоновил перевод, работаю эти выходные, а насчет правки текста, у меня есть идея как потом весь перевод быстро подправить....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я пока приостоновил перевод, работаю эти выходные, а насчет правки текста, у меня есть идея как потом весь перевод быстро подправить....

и как же:?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

сегодня весь день мучался, правил и правил, не получается уже вроде всё поисправлял, но хз что там..

перевод промтом

вот ссылка мож кто найдёт то чего я не заметил...

http://slil.ru/26629296

Изменено пользователем iapon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сегодня весь день мучался, правил и правил, не получается уже вроде всё поисправлял, но хз что там..

перевод промтом

вот ссылка мож кто найдёт то чего я не заметил...

http://slil.ru/26629296

nu i kuda ego brosat? ne mogu nayti chto nujno zamenit

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сегодня весь день мучался, правил и правил, не получается уже вроде всё поисправлял, но хз что там..

перевод промтом

вот ссылка мож кто найдёт то чего я не заметил...

http://slil.ru/26629296

поправил твой перевод, вычитал все ошибки

выкладываю вместе со шрифтами

http://rapidshare.com/files/195772339/Promt.rar

содержимое архива выпаковать в каталог с игрой

в директории игры должно появится две папки

CurrentLanguage и Fonts

П.С. По предыдущей рапидовской ссылке я взапарке вообще какой-то левый файл выложил. А мне никто не сказл. :(

Сейчас все должно работать!

Перевод корявый, но уже можно играть. Что не понятно - додумается в процессе игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод корявый, но уже можно играть. Что не понятно - додумается в процессе игры.

Посмотрел, начал приводить в порядок, буду понемногу выкладывать переведенные куски для коррекции ошибок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

народ объясните, я всё делаю как тут написано, а при включении шрифт вообше проподает( не видно его).

И ещё это надо делать на ииспанской версии, или уже после англофикации?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
народ объясните, я всё делаю как тут написано, а при включении шрифт вообше проподает( не видно его).

И ещё это надо делать на ииспанской версии, или уже после англофикации?

попробуй сделать так:

- удали игру и все в папке игры если после удаления там что-то останется (хотя не должно)

- заинсталируй игру заново на диск по умолчанию (обычно С или тот, где стоит винда): поставь ГОЛУЮ инсталляцию, без англофикаторов или еще чего-то

- извлеки архив http://rapidshare.com/files/195772339/Promt.rar в папку с игрой

в директории игры (путь примерно такой - C:\Program Files\Imperivm Civitas III\) было 5 папок с файлами и после извлечения архива добавятся две новых:

папка CurrentLanguage - внутри файл game.trans.lua

папка Fonts в ней папка win32 - внутри ТРИ файла шрифтов - Trajan-Normal, TrajanPro-Bold, TrajanPro-Regular

Нужно только точно убедиться, что все файлы есть в нужных папках, а папки на своих местах.

Теперь по идее все должно работать.

Если не работает - удали игру и попробуй установить на другой диск.

У меня тоже не работало вначале долго, пока я заново все не заинсталировал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Lockdown Protocol

      Метки: Для нескольких игроков, Социальная дедукция, Беседы, Космос, Экшен Платформы: PC Разработчик: Mirage Creative Lab Издатель: Mirage Creative Lab Дата выхода: 22.07.2024 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 13293 отзывов, 87% положительных Перевод вышел давно и вроде как не работает, игра в раннем доступе.
    • Автор: Badgert
      Trash Goblin

      Метки: Казуальная игра, Расслабляющая, Душевная, Симулятор, Для одного игрока Разработчик: Spilt Milk Studios Ltd Издатель: Spilt Milk Studios Ltd Дата выхода: 28.05.2025 Отзывы Steam: 800 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • ВК пополняется эксклюзивами )) Но меня больше ценник удивил — вера в себя это самое главное.
    • В стиме ее нету. Чтобы в стиме игру выпустить — надо 200 баксов потратить. Он не хочет. Ему  уже собирает народ деньги, чтобы он ее в стиме выпустил.
    • Я если честно вообще не понял, в чем смысл редких карт, обычные попадаются сильнее чем редкие.
    • @Dusker Ну порой такие игры даже (спустя какое-то время) становятся культовыми, из-за своего подхода к геймдизайну и геймплею. Но я реально о ней впервые вот узнал. В Steam даже попробовал поискать и не нашёл ни разработчика этого, 3d portal, ни саму игру.
    • Народ не понимает в обрезках — Гульмен форева!
    • Вообще, у нее есть популярность. Ее начал делать российский разработчик, мужичок когда ему было 40, щас ему че-то около 50, в общем 10 лет уже делает, и игра все еще в разработке. И она настолько плоха, что даже хороша. Ее пока никто не смог пройти, из-за самого...как бы помягче...идиотского, геймдизайна в мире. Огромные пустые локации, где надо кого-то найти, непонятно где. По пустому морю нужно плыть 10 минут реального времени по прямой(я не преувеличиваю), чтобы добраться до маленького острова. В игре нужно сохраняться два раза, то есть два типа сохранений, отдельный сейв о том какие квесты пройдены, а второй сейв в какой локации вы находитесь. Если забыли сохранить квест, а локацию сохранили — можно начинать заново игру, всё сломается. Пошли не туда куда надо — все сломалось. Оптимизации кстати 0, и карта ахриневает. А диалоги такие будто чел под синькой писал. И люди чисто ради интереса хотят посмотреть на это и покупают. 
    • Даскер уже в третий раз упорно рекламит именно эту игру,  подозреваю, что он сидит на проценте с продаж 
    • Есть официальный русский перевод: LOCKDOWN Protocol (2025)
      (тема на форуме)
    • То есть теоретически лут может оказаться лучше с выключенной медалью и скиллом из таблицы обычного лута?) И если например выпала ерунда полная (часто бывает что вообще ни одной редкой хотя и скилл и медаль активированы), то можно загрузить сейв и попробовать наоборот без скилла и медали
    •  i 
          Уведомление:
          В игре есть официальный русский перевод
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×