Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Alice=Alice / Alice in the Forbidden World
Платформы: PC Разработчик: Rejet Издатель: Rejet Дата выхода: 28 мая 2014 года
-
Автор: Suffer
Raging Loop
Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика Платформы: PC Разработчик: KEMCO Издатель: KEMCO Дата выхода: 23 августа 2017 года Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена.
Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста.
При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT.
Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки.
Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры.
Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam
Автор русификатора: Suffer
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Jesper21 · Опубликовано:
Так а зачем туда писать, мне честно все равно. 99% кто ищет руссик для игры, заходит на этот сайт, и было бы неплохо хотя бы предупредить, что с этим руссиком будут вылеты. -
Автор: romka · Опубликовано:
Очень странно. Всё очевидно. На скрине INDIKA запечатлена локация с портретом о-очень похожего человека на тебя. -
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
Автор: piton4 · Опубликовано:
@\miroslav\ отличная новость. Ты там в Казана ещё не наигрался? Не устал? -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Еще о компании Капком есть новость что вроде как они хотят по примеру Онимуши продолжать делать новые игры в своих стареньких сериях типа Дино Кризис, Лост планет и еще каких то, Кстати ты играл в Лост Планет? 1я часть прямо офигенная, я очень рад такой новости, блин чет зачесалось поирать в эту серию.)) Очень надоела ненавижу эту игру.)) -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Твой гениальный перевод, в который ты на протяжении года вносил правки и улучшения, эти нелюди задвинули на 11—ое место. Ты со своим MW. Заслуживаешь одно из трёх призовых. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Это хорошая новость, может с Майками поудачнее что-то получится. Может новое IP какое. Эти гнилые сони так им и надо, пусть все разбегаются от жадного руководства и тупых менеджеров. @\miroslav\ чё там из новеньких метрошек ничего не намечается? Тебя этаКазань ещё не надоела? Возвращайся уже в родные края, будем в Онимушу играть. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
А вы пробовали завалиться в комментарии к автору и написать об этом всём?) https://t.me/otspq/648 А то там в обсуждении тишина)) Ваши негодования до туда увы не доносятся Зато к примеру есть: -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Кодзима ушел (или его выгнали) от Соней к Майкам, интересно что там у сони боев с лицом.)) Причем была отменена уже находящаяся какое то время в разработке стелс экшен игра Physint и теперь Кодзима ее делает в тандеме с Майками.) -
Автор: Jesper21 · Опубликовано:
Да, руссик который в шапке около неиграбельный, забей. Я про это сразу же написал, (это даже если не брать в учет в целом ужасное качество без какой либо редактуры), хз зачем его добавили. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
ЧАВО?? Какое ещё индика? ТЫ Ромка белины объелся чтоль? Или курнул что-то под названием indica. Я, честно, ничё не понял.
-
-
Изменения статусов
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
