Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Не смог перевести последнюю фразу, да и посмотрите как норм перевёл? Просто это мой первый перевод

10 [WHE823]Alex, what's goin' on out there!? The lights went out and they're running for cover

---------- Алекс, что происходит с наружи? Там просветился и они (монстры) бегут куда спрятаться

Добавьте пожалуйста :)

Изменено пользователем Gocha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В некоторых частях автор перевода явно перебрал с матом.....(особенно веселы будут на фоне игры слова типо Сцуко и т д)

Изменено пользователем Balumba2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 [WHE823]Alex, what's goin' on out there!? The lights went out and they're running for cover

Думаетсо мне что скорее:

Алекс, что происходит? Свет вырвался наружу и они убегают в поисках укрытия!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашел ошибку в 10 дилоге:

[WHE785]Вы убиваете власть,......

Из контекста выдно, что разговор идет не о "власть" а про Энергии или прямо можно разгадать что речь об электричестве. Так, что это фраза правильно будет так: Гасишь энергию

Изменено пользователем Gocha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://yabadaba.ru/files/21480

что то исправил, а насчет мата его в игре как не странно оченнь много, причем в предыдуших не было вроде бы....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно пожелание.

Если есть мат то пишите его смело, а не искажайте, типо - "Сцуко, Дерьмо, Ублюдок", это глупо и не соответствует оригиналу тем более.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин у меня всё иероглифами если на русском написать((((

Изменено пользователем Cloudbuster

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: rozenmad
      Sword Art Online: Lost Song

      Анонс перевода Sword Art Online: Lost Song для PS VITA
      Группа перевода в VK: https://vk.com/menori_co
      В данный момент реализован практически весь софт для технической части игры, ведется редактура текста и работа над шрифтом для меню. Промежуточные итоги можно увидеть на скринах.
      Если вы заинтересованы в проекте и хотите помочь с переводом и редактурой, пишите в ЛС сообщества или мне.
    • Автор: de1p
      Sara is Missing

       
      Жанры: Инди-игра, Хоррор, Иммерсивный симулятор, Детектив Разработчик: Monsoon Lab Издатель: Kaigan Games Платформа: PC Дата выхода: 23 окт. 2016 г.
       

      Перевод уже доступен на сайте переводчиков — https://www.tdot.space/sim/


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×