Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
LMax

ENPY Studio

Рекомендованные сообщения

ENPY Studio

Наш адрес: ENPY.NET

Проекты

Игровые: https://enpy.net/projects/localizations/games/

Список команды.

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

забавно читать, как это чудо рассуждает о точностях перевода)))

я расцениваю перевод как перевод+адаптация на переводимый язык, но это не значит плести отсебятину. что было бы если шекспира переводила 1с?)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошу прощения, но хотел поинтересоваться у команды Enpy, будут ли в переводе названия машин не как в игре, а как в действительности. Вот если надо, сбросил перевод названий автомобилей.

Прошу прощения, если повторяюсь.

 

Spoiler

Admiral - Lincoln Town Car

Airtug - Ford Tug M1

Ambulance - Chevrolet Braun Expres G3500

Banshee - Dodge Viper

Benson - Peterbilt 330

Biff - Kenworth T-800 Dumptruck

Blista Compact - Honda CRX

Bobcat - Chevrolet Express

Boxville - Chevrolet Step Van

Buccaneer - Chevrolet Impala

Cavalcade - Cadillac Escalade

Cavalcade FXT - Cadillac Escalade Ext

Chavos - Honda Accord

Cognoscenti - Maybach 62 S

Comet - Porsche 911

Contender - Ford F-150 ext

Coquette - Corvette C

DF8-90 - Saturn Ion

Dilettante - Toyota Prius

Dukes - Dodge Charger

Emperor - Infiniti Q45

Esperanto - Chevy Malibu

Faction - Buick Grand National

Feltzer - Mercedes SL

Feroci - Lexus GS

Fortune - Ford Thunderbird

Futo - Toyota Corolla Levin

Habanero - Lexus RX350

Huntley Sport - Range Rover Sport

Infernus - Lamborghini Murcielago

Ingot - Volkswagen Jetta

Intruder - '06 Infiniti Q45

Landstalker - '06 Lincoln Navigator

Lokus - Lexus GS

Manana - '76 Buick Electra

Merit - Chevrolet Impala

Minivan - Dodge Grand Caravan

Moonbeam - Chevrolet Astro

Mule - Mitsubishi FH100

NOOSE Cruiser - Ford Crown Victoria Police

NOOSE Patriot - Hummer H2 Police

Oracle - BMW E66

Packer - Kenworth K100

Patriot - Hummer H2

Perennial - '06 Honda Odyssey

Phantom - Peterbilt 379

Pinnacle - Nissan Maxima

PMP 600 - Chrysler 300

Police Cruiser - Ford Crown Victoria Police

Police Patrol - Chevrolet Impala Police

Premier - Chevrolet Cobalt LS

Presidente - Cadillac CTS

Primo - Cadillac Allante

Rancher - Ford Bronco

Rebla - Mercedes ML

Ruiner - Chevrolet Camaro

Sabre - Chevrolet Monte Carlo

Sabre GT - Chevrolet Chevelle SS

Schafter - Mercedes Benz S65

Sentinel - BMW M3

Solair - Mercury Sable Station Wagon

Stalion - Chevrolet Chevelle

Steed - Ford Econoline Delivery Truck

Stratum - Honda Accord Wagon

Stretch - Lincoln Town Car Limousine

Sultan - Subaru impreza

Sultan rs - Subaru impreza tuning

Super GT - Aston Martin DB9

Turismo - Ferrari F430

Uranus - Ford Mustang

Vigero - Dodge Challenger

Vincent - Mitsubishi Galant

Virgo - Mercury Cougar

Voodoo - Chevrolet Impala

Washington - Lincoln Continental

Willard - Buick LeSabre.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прошу прощения, но хотел поинтересоваться у команды Enpy, будут ли в переводе названия машин не как в игре, а как в действительности. Вот если надо, сбросил перевод названий автомобилей.

Прошу прощения, если повторяюсь.

вобще то мод есть, который это делает, кому надо качай, да ставь. А в переводе главн, чтобы тачки были по-англицки!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Smarter

Тестовую версию видело много народу: http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1187 .

Эта скотина пытается смешать нас с грязью из-за того, что ему не дали инструменты, чтобы он заработал на издании русской версии.

Комментарий по поводу перевода 1С я написал в теме игры: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=199084 .

я в курсе, из-за чего он на вас и вообще на всех взъелся=) просто ваш форум был закрыт и у меня не было возможности узнать про то, что бета вашего перевода и правда утекла в сеть, вот и спросил, правда ли это.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Smarter

Ага, терь из-за слива половина недалеких судит об окончательной работе по этой версии, в которой даже половина таблиц не была вставлена :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большое спасибо команде что не кинули перевод после утечки беты =)

бету не качал жду конец работы ;)

делайте перевод пока не сделаете до конца и не спешите из за тупых криков на форуме удачи вам ;)

Прошу прощения, но хотел поинтересоваться у команды Enpy, будут ли в переводе названия машин не как в игре, а как в действительности. Вот если надо, сбросил перевод названий автомобилей.

Прошу прощения, если повторяюсь.

 

Spoiler

Admiral - Lincoln Town Car

Airtug - Ford Tug M1

Ambulance - Chevrolet Braun Expres G3500

Banshee - Dodge Viper

Benson - Peterbilt 330

Biff - Kenworth T-800 Dumptruck

Blista Compact - Honda CRX

Bobcat - Chevrolet Express

Boxville - Chevrolet Step Van

Buccaneer - Chevrolet Impala

Cavalcade - Cadillac Escalade

Cavalcade FXT - Cadillac Escalade Ext

Chavos - Honda Accord

Cognoscenti - Maybach 62 S

Comet - Porsche 911

Contender - Ford F-150 ext

Coquette - Corvette C

DF8-90 - Saturn Ion

Dilettante - Toyota Prius

Dukes - Dodge Charger

Emperor - Infiniti Q45

Esperanto - Chevy Malibu

Faction - Buick Grand National

Feltzer - Mercedes SL

Feroci - Lexus GS

Fortune - Ford Thunderbird

Futo - Toyota Corolla Levin

Habanero - Lexus RX350

Huntley Sport - Range Rover Sport

Infernus - Lamborghini Murcielago

Ingot - Volkswagen Jetta

Intruder - '06 Infiniti Q45

Landstalker - '06 Lincoln Navigator

Lokus - Lexus GS

Manana - '76 Buick Electra

Merit - Chevrolet Impala

Minivan - Dodge Grand Caravan

Moonbeam - Chevrolet Astro

Mule - Mitsubishi FH100

NOOSE Cruiser - Ford Crown Victoria Police

NOOSE Patriot - Hummer H2 Police

Oracle - BMW E66

Packer - Kenworth K100

Patriot - Hummer H2

Perennial - '06 Honda Odyssey

Phantom - Peterbilt 379

Pinnacle - Nissan Maxima

PMP 600 - Chrysler 300

Police Cruiser - Ford Crown Victoria Police

Police Patrol - Chevrolet Impala Police

Premier - Chevrolet Cobalt LS

Presidente - Cadillac CTS

Primo - Cadillac Allante

Rancher - Ford Bronco

Rebla - Mercedes ML

Ruiner - Chevrolet Camaro

Sabre - Chevrolet Monte Carlo

Sabre GT - Chevrolet Chevelle SS

Schafter - Mercedes Benz S65

Sentinel - BMW M3

Solair - Mercury Sable Station Wagon

Stalion - Chevrolet Chevelle

Steed - Ford Econoline Delivery Truck

Stratum - Honda Accord Wagon

Stretch - Lincoln Town Car Limousine

Sultan - Subaru impreza

Sultan rs - Subaru impreza tuning

Super GT - Aston Martin DB9

Turismo - Ferrari F430

Uranus - Ford Mustang

Vigero - Dodge Challenger

Vincent - Mitsubishi Galant

Virgo - Mercury Cougar

Voodoo - Chevrolet Impala

Washington - Lincoln Continental

Willard - Buick LeSabre.

в описании проекта написанно

Оригинальные названия машин

:big_boss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

saymonj

"Оригинальные названия машин" - имеется в виду английские названия, которые были в игре изначально, а не переведенные.

А реальные названия машин - это надо сделать мод типа "Real Car Names", который был у каждой части.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на крупнейшем ресурсе Украины беты уже нет :) Админы будут следить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на крупнейшем ресурсе Украины беты уже нет :) Админы будут следить.

Пральна "No Pasaran" :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
saymonj

"Оригинальные названия машин" - имеется в виду английские названия, которые были в игре изначально, а не переведенные.

А реальные названия машин - это надо сделать мод типа "Real Car Names", который был у каждой части.

есть такой мод уже только он заменяет файл текста и сбрасывается руссификация, было бы хорошо если бы вы сделали Real Car Names в своей руссификации или 2 разные версии с Real Car Names и без :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что случилось с Вашим сайтом? Почему написано Closed? Обновление, чистка или что то в этом роде? Или вообще закрыли сайт и больше не будете заниматься переводами?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что случилось с Вашим сайтом? Почему написано Closed? Обновление, чистка или что то в этом роде? Или вообще закрыли сайт и больше не будете заниматься переводами?

это закрытая информация

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Значит закрылись. Потому что иначе не стали бы скрывать, что сервер переезжает или что-то подобное.

Видимо перевод ГТА 4 стал помехой 1с в выпуске локализации и они вас прижали. Гы-гы.

Если вы всё таки закрылись, то спасибо вам за перевод San Andreas. Кстати, единственный ваш перевод, в который я играл (=

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не думаю, что к этому причастная 1ASS, их локализация уже вроде как продается, русификатор ихний склепали уже, ENPY для них никакой проблемы не составляют. Хотя кто их знает...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какова судьба перевода GTA4? Закрыт вместе с сайтом или все-же будет закончен? Надеюсь на последнее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • К слову, в мморках я использовал другие ники. По сути под каждого перса индивидуальный уникальный придумывал. В гачах тоже, кстати, у меня ники иные.
    • Предлагаю на перевод игру — https://store.steampowered.com/app/3216340/Tearscape/

      Об этой игре: 

      Открой для себя готический мир в 2D-приключенческой игре, сочетающей в себе стремительные бои, исследования и пиксель арт, вдохновленный классиким Game Boy Color. Сражайся с чудовищными врагами, открывай новые способности и исследуй нелинейную карту, полную скрытых секретов и опасных испытаний.

      Обладей точной техникой боя,где каждый удар и перекат важен. Рассходуй свою стамину с умом, продумывая каждый шаг в сражении с гротескными врагами. Учитывая что колбы со здоровьем не вечные, продумывай заранее момент для лечения. Улучшай статистику твоего персонажа что бы лучше справляться с преградами и не забывай про свои боевые навыки.

      Исследуй подземелие что бы найти спрятаные артефакты что улучшат твои покозатели в бою и сделают твоё путешествие интереснее. Так же разблокируй новые умения что сделают тебя сильнее и откроют доступ к новым локациям и секретам неизведоного мира.

      Открой скрытые подземелья в темном, взаимосвязанном мире Tearscape. В каждом подземелье тебя ждут уникальные испытания, мощные предметы и смертельно опасные враги, которые заставят тебя довести до предела свои боевые и исследовательские навыки.

      Сразитсь с непростыми боссами - огромными, гротескными существами, рожденными в результате темных экспериментов. Каждая встреча требует точного тайминга, стратегии и мастерского владения своими способностями, чтобы выйти победителем.

      Исследуй огромную, взаимосвязанную карту, наполненную скрытыми путями и секретными проходами. Нелинейный дизайн поощряет исследование, награждая тебя мощными предметами и новыми способностями.

      Встречай разнообразных NPC: одни предлагают советы, другие ищут твоей помощи, а некоторые имеют свои собственные скрытые планы. Каждое взаимодействие добавляет глубину сюжету.
    • https://store.steampowered.com/developer/rogueduck/sale/tinyroguelikes2026 Топовая распродажа!!!
    • @edifiei что неудивительно?
    • Учитывая   разрабов, вообще не удивительно) 
    • @DjGiza, в зависимости от количества и качества изначального текста, при пакетном переводе, после 12000-15000+,  нейронка может начать галлюцинировать, забывая многие правила в промте. Ещё как вариант большие стэки на переводы + завышенная температура, тоже приводит к таким результатам. 
    • Решил таки проверить) Самое начало(тут без коментариев): Привет Без предупреждения небеса раскололись, и наш мир был разрушен. 2. вторая половина текста не понятно с первого взгляда. https://i.imgur.com/UKiSgNk.png 3. облаченный, он именно закован. Но ладно это придирки. Но вот коррумпированных собратьев, это вообще даже не близко. Они там типа зомби становятся т.е. оскверненый силой. 4. Ладно пусть будет Ред. Хотя это прозвище по цвету волос т.е. рыжая.  “она сказала.” Кто она? Там имя есть. 5. “Заводной механизм. “Это часовые или роботы. “Если нет…” А чего нет то? Где продолжение? Там есть дальше текст.   И это только первые минуты игры. И это ещё не указал на мелкие ошибки. Мне просто интересно как нейронка так мог налажать даже. Это какой же промт был использован. Или вообще не использован, а просто переведи тексты на русский. И он перевёл каждую строчку без контекста.  
    • Для свитч Версия игры: 1.0.5
      Тут все равно видно что на ПК в поле Description вставлено, в других файлах переводы в полях Display Name и Display Name en
      https://transfiles.ru/990kq
      Тут все файлы кроме Assets/SunsetVisitor/1000xRESIST/Data/Dialogue/CH9 Dialogue Databases/CH9 Dialogue Database.asset
      Завтра займусь им
    • теперь понятно, кто такие “знакомые”, на которых ты часто ссылался. И неудивителен их низкий уровень компетентности во всех вопросах, которые тут обсуждали)
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×