Penny Arcade Adventures: On the Rain-Slick Precipice of Darkness, Episode One

[webdriver 261]

Вот он наконец и вышел. Русификатор для версий 1.0r4, 1.0r5 и версии от 1С. Советую скачать r4, так как рус. изначально был под неё и главное отличие от r5, шрифты, в r4 они как в оригинале, когда как в r5 как в версии от 1С. И ещё о шрифтах, в r5 пришлось англ. буквы в шрифте заменить на русские, поэтому с написанием ника могут быть проблемы, в r4 всё нормально. Если у вас игра от 1С, значит у вас r5. Рус. пока не редактировался.

Русификатор и версию 1.0r5 можно взять здесь: http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/game/1531

1.0r4 здесь: https://cloud.mail.ru/public/3i8P/9FbjMwjTY

Над переводом работали:

Andylg - шрифты, текстуры

Dante1806 - перевод

de}{ter - текстуры

Ghost-mo - перевод

Jensaarai - перевод

Rosss - перевод

SerGEAnt - инсталятор

Sheon - перевод, текстуры

VareNIK - перевод

webdriver - перевод, шрифты, текстуры, разбор и сбор ресурсов

Wild One - программная поддержка

ZERGеич - текстуры

Изменено 26 января, 2016 пользователем webdriver

[webdriver 261]

Текста от de}{ter'a я не дождался, поэтому решил разбить текст на небольшие куски, чтоб могли все вместе взять и быстро перевести. Берите, кто хочет помочь.

Изменено 8 марта, 2009 пользователем webdriver

[Kasad1993 0]

Текста от de}{ter'a я не дождался, поэтому решил разбить текст на небольшие куски, чтоб могли все вместе взять и быстро перевести. Берите, кто хочет помочь.

Несколько скринов с переведёнными текстурами:

 

Spoiler

могу перевести текст, номер "любой" но один.

[webdriver 261]

Выбирай какой.

[Maickl 0]

webdriver

Обрати внимание на его ник и подпись. -_-

[webdriver 261]

Maickl

Выбора всё равно нет, как видишь никто больше не желает помогать. Я обязательно проверю, так что Kasad1993, если ты думаешь в промте его перевести, лучше сразу откажись.

Сам то не хочешь помочь? :)

Изменено 7 марта, 2009 пользователем webdriver

[Maickl 0]

Возьму 3'й, не знаю правда как со сроками. (запарки на работе. :) )

[Kasad1993 0]

webdriver

Обрати внимание на его ник и подпись. -_-

это чё за наезд?

webdriver, Я так понимаю от меня требуеться перевести только текст? если да то 12.

[lixal 20]

Люди а чё за куски текста ? И чё с ними делать ?

[webdriver 261]

Переводить с англ. на рус.

[Jensaarai 0]

Я взял 2 и 4

кстати, как их агентство лучше перевести?)

Изменено 10 марта, 2009 пользователем Jensaarai

[webdriver 261]

Детективное Агенство "Потрясающие Результаты"

[lixal 20]

Кстати Tycho не зовут Тико ! Как истинный поклоник этой игры я знаю что его зовут Тайко !

[webdriver 261]

И откуда же ты это знаешь?

[Jensaarai 0]

Если уж на то пошло, то по транскрипции, правильней его перевести как Тайхо Эрасмус Брахе)

а Charles DuBois - Чарльз ДюБуа

И кстати, может Мегамим заменить на Молчащий, помоему это название больше подойдет божеству)