Europa Universalis: Rome

[Pakman72 0]

скоро русик будет полностью готов???

[Ieroglif 0]

Возьму governments.

[790 0]

как скоро появится?

[M1khail 0]

Чтобы как-то помочь делу, нашёл людей которые являются фанами европы и тоже задумываются о переводе, реально могут помочь. Ниже ссылка на их форум, пишите, им я так же выдал ссылку на эту ветку, что бы люди вошли в курс дела. Успеха!

http://www.eurome.ru/forum/index.php?showt...7entry247

[zwyagel 0]

сделал

modifiers.csv

triggers.csv

v11.csv

units.csv доделал (сидел гуглил и википедил правильный перевод названий )

to M1Khail

спасибо за ссылку, но у меня нет аккаунта, чтобы там писать :)

может заведу если руки дойдут

если у камрадов есть большое желание, то пусть берутся за перевод

event.csv - 2323 строки

messages.csv - 2031 строка

смотришь на них и руки опускаются :( один очень долго буду делать

to 760

как только так сразу :)

[M1khail 0]

На сколько я вижу, всё таки зарегился! И правильно сделал, работа и там пошла, народ подтягивается. Так-как к проекту имею лишь косвенное отношение, советовать не могу, но тем не менее... Вам нужно прийти к соглашению, какой из форумов будет отводиться для координации работ. Возможно, будет правильным, координировать работы именно с того форума, ибо EUROME :) здесь же, вести отчёты о работе, для заинтересованных лиц.

[Marc89 0]

патч 1,1 был доступен для скачинвания с самомго первого дня релиза.

летоисчисление вернул обратно в английский вид.

Скачав патч, начал устанавливать его, а он выдаёт ошибку, что игра не найдена, хотя я игру установил!

[AlBrut 0]

Я берусь переводить ideas.csv

Изменено 5 мая, 2008 пользователем AlBrut

[WolfNight 0]

Ребята, я если чесно помочь немогу, но я хотел бы сказать вам БОЛЬШОЕ СПАСИБО! за то что вы делайте! вы просто молодцы! спасибо вам

[AlBrut 0]

Мой перевод ideas.csv готов, но возникли проблемы с двумя идеями, вот их тексты

Sometimes being honest just isn’t the answer, some nations turn this into an art form. However when it comes to doing those underhand little things it can be useful.

и

Some faiths are quite content just sitting around waiting for people to come and convert. However for some religions that just isn’t enough, going out and getting new followers is a must. Not always the easiest thing to do, but when successful a rewarding experience.

помогите кто может их перевести и я выложу перевод ideas.csv

Статус перевода на данный момент

alerts.csv перевёл zwyagel

bookmarks.csv

buildings.csv перевёл zwyagel

countries.csv

cultures.csv перевёл zwyagel

diplomacy.csv перевёл zwyagel

effects.csv перевёл zwyagel

event.csv переводит Белый Волк

extratext.csv перевёл zwyagel

frontend.csv перевёл zwyagel

governments.csv переводит ieroglif

hints.csv перевёл maxtau

ideas.csv почти перевёл AlBrut

interface.csv перевёл zwyagel

inventions.csv

ledger.csv перевёл zwyagel

messages.csv

modifiers.csv перевёл zwyagel

newtexts.csv перевёл zwyagel

omens.csv перевёл ieroglif

startup.csv перевёл zwyagel

technology.csv переводит AlBrut

text.csv перевёл zwyagel (не трогал название провинции)

traits.csv перевёл maxtau

triggers.csv перевёл zwyagel

tutorial.csv

units.csv перевёл zwyagel

v11.csv перевёл zwyagel

Осталось совсем чут-чуть, давайте поднажмём и сделаем перевод.

p.s. я берусь за technology.csv

[M1khail 0]

Sometimes being honest just isn’t the answer, some nations turn this into an art form. However when it comes to doing those underhand little things it can be useful.

Не всегда получается быть честным, некоторые страны пытаются сойти за токовых. Однако, когда наступает время для чёрных делишек, они пускаются в ход.

Но могу ошибаться, ибо не играл, смысла этой идеи не знаю... смысол фразы вроде верный, хоть и коряво как-то :)

[Ieroglif 0]

Может так: Однако, когда наступает время для чёрных делишек, это может пригодиться.

[zwyagel 0]

обновил сборку

http://rapidshare.com/files/113467235/eur_rus_02.rar.html

шрифты выкладывал ранее

[790 0]

Спасибо огромное всем кто делал руссик!

[Targot 0]

Ребята, всем спасибо, кто учавствовал в создании руссификатора, но мне как человеку, ранее в EUR не игравшему, хотелось бы, чтобы было переведено обучение т.к. абсолитно ничего не понятно как играть. Не могли бы вы перевести его, сделав доп. к руссу.