Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
denus

So Blonde

Рекомендованные сообщения

новая адвенчура при участии Стива Инса -- сценариста серии Broken Sword.

немецкая версия от postmortem вышла. ищу русификатор, либо предлагаю какой-либо команде взяться за перевод. =) могу оказать посильную помощь со шрифтами и пр. графикой.

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть хорошая адвенчура,похожая на Runaway 2 называется So Blonde.

Вот хотелось бы поиграть не на немецком языке,а на нашем родном-русском :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нить, копните ресы на предмет текста, есть русская от нео.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто-нить, копните ресы на предмет текста, есть русская от нео.

значит так.

на первый взгляд субтитры находятся в файле \Data\SOBLONDE_DE.DAT

где шрифты пока не ясно, интерфейс тоже.

вот тебе md5 всех файлов, сверь со своей версией и напиши, что получилось:

; Using hkSFV on 04.18.2008 at 01:49:57; http://www.big-o-software.com;;/----;      1439744 19:51.45 2008-01-24 CEGUIBase.dll;       101376 19:52.05 2008-01-24 CEGUIExpatParser.dll;       117760 19:52.08 2008-01-24 CEGUIFalagardWRBase.dll;        81920 15:30.30 2007-11-07 Data\DATA.DAT;          346 15:30.30 2007-11-07 Data\DATA.DIR;          364 15:30.30 2007-11-07 Data\DATA.TOC;        29328 15:30.30 2007-11-07 Data\Materials.zip;        95348 19:20.58 2007-05-10 Data\OgreCore.zip;       410895 19:20.58 2007-05-10 Data\OgreGui.zip;         6923 19:20.58 2007-05-10 Data\OgreMaterials.zip;  -1628679680 14:24.07 2008-02-20 Data\SOBLONDE.DAT;      1095877 14:24.13 2008-02-20 Data\SOBLONDE.DIR;       278656 14:24.13 2008-02-20 Data\SOBLONDE.TOC;    305737216 14:16.45 2008-02-20 Data\SOBLONDE_DE.DAT;       196449 14:16.46 2008-02-20 Data\SOBLONDE_DE.DIR;        59692 14:16.46 2008-02-20 Data\SOBLONDE_DE.TOC;        60243 21:46.34 2007-09-10 Data\WmeGui.zip;       757760 14:14.56 2007-08-24 DevIL.dll;       249856 17:06.05 2008-02-08 DlgSettings.dll;     18318113 20:58.40 2008-01-31 Extras\B&B_Trailer_03-2007.wmv;     29869975 20:58.42 2008-01-31 Extras\Overclocked_Dtsch_PAL.wmv;     33980302 21:39.19 2008-01-31 Extras\Undercover_tga_PAL.wmv;     24654107 20:58.44 2008-01-31 Extras\reprobates_Dtsch_PAL.wmv;        61440 14:14.56 2007-08-24 ILU.dll;        13312 14:14.56 2007-08-24 ILUT.dll;      1060864 14:14.56 2007-11-23 MFC71.DLL;        37888 19:51.52 2008-01-24 OgreGUIRenderer.dll;      2753536 19:51.28 2008-01-24 OgreMain.dll;       323072 19:51.57 2008-01-24 OgrePlatform.dll;        25600 19:51.47 2008-01-24 Plugin_CgProgramManager.dll;        96256 19:51.51 2008-01-24 Plugin_ParticleFX.dll;          105 14:15.33 2007-11-23 Plugins.cfg;       310272 19:52.03 2008-01-24 RenderSystem_Direct3D9.dll;      1025536 20:04.09 2008-02-18 SoBlonde.exe;      4498698 11:58.45 2008-02-21 SoBlonde.exe.org;        46902 01:32.03 2008-04-18 Uninstall.exe;      1683456 14:14.56 2007-08-24 cg.dll;      2388176 14:55.57 2007-08-24 d3dx9_30.dll;       499712 14:14.56 2007-08-24 msvcp71.dll;       348160 14:14.56 2007-08-24 msvcr71.dll;          261 14:15.07 2008-02-01 resources.cfg;        55808 14:14.56 2007-08-24 zlib1.dll;\----;bd0bfd416930c2b94b4c42cbc9e40f70 *CEGUIBase.dlld045320e4654b16d1de7694abc5572f4 *CEGUIExpatParser.dll93462e0085ffd137e2f5559c3503e537 *CEGUIFalagardWRBase.dlle16cad9f32287f79cdac1c88065c6913 *Data\DATA.DATdcd4706bd0753ab9b2fc854865a89e40 *Data\DATA.DIRd064d34900dfa1d78911da249c06d592 *Data\DATA.TOC8d39f65ecc43cb0a61a5b9a3ded70c0e *Data\Materials.zipabb07961ae4fb5c75151fec1fe414f25 *Data\OgreCore.zipdafc2bbc7d70b1b08ddec99867179cb3 *Data\OgreGui.zipd5d28dbdf4e00932b12264b66d1c69ea *Data\OgreMaterials.zip32382cb1d4dd7b48c11c8900e5563f32 *Data\SOBLONDE.DAT81b7d2b7cbff6fc7ae8d6ae4fd8a610c *Data\SOBLONDE.DIR55509641db62f8bd55eb864e26982bc7 *Data\SOBLONDE.TOCbbabc71c910b58d7254633388d1f23fc *Data\SOBLONDE_DE.DAT438141063101d6c86393bc3082ead61a *Data\SOBLONDE_DE.DIRd0d7ca7d2838f979c9b630d16fc4b7df *Data\SOBLONDE_DE.TOC076a2ab89ea9ecb733dfed52b20f2891 *Data\WmeGui.zipc2a22a41ab185a4f46a022ba2f1af35a *DevIL.dll69b8b416da592ddcfb226a78c6c79a2b *DlgSettings.dlld768047642a0120f87b93055de65bf0c *Extras\B&B_Trailer_03-2007.wmv69e4e89553980483136db64346d66c79 *Extras\Overclocked_Dtsch_PAL.wmv9c8f6e7b0728b7e68047898713e340c0 *Extras\Undercover_tga_PAL.wmv7c275a7a80e41c078aac92bf452858db *Extras\reprobates_Dtsch_PAL.wmv56035bb6faad400b379fab97474a584e *ILU.dlla510e168dc2eba20f18dc86751d3bbee *ILUT.dllf35a584e947a5b401feb0fe01db4a0d7 *MFC71.DLLd61557a10b8621bffc9d217a916c38af *OgreGUIRenderer.dll0a96d3fdd5e3aa503d6bd7f0c1e1a086 *OgreMain.dll71005f3402abf7d72c27361e9b593765 *OgrePlatform.dllea9dd42beb7a779e47c18d36c5b671be *Plugin_CgProgramManager.dllb446edd1583d93faa83d2367e46f1ca4 *Plugin_ParticleFX.dll76827f1cf488b10226bfd57c6f5b45a9 *Plugins.cfg7e997b0b819bf82be78e3d8f1a717780 *RenderSystem_Direct3D9.dllb129086136bdeeb397c6846ee62ec5ce *SoBlonde.exe25a41269600a6595808c5cc292abfffa *SoBlonde.exe.orgdd41b856567e0246d89becc3461b7e83 *Uninstall.exea9e7f5bfd826fe624b753749e70c0fdd *cg.dlle415862612e65f10d7d888443ecd7594 *d3dx9_30.dll561fa2abb31dfa8fab762145f81667c2 *msvcp71.dll86f1895ae8c5e8b17d99ece768a70732 *msvcr71.dll28b9d938780840861a8c59cb54cb4fc6 *resources.cfg3ecfe1baeab591769664567c4e653e6f *zlib1.dll

 

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 denus:

Я глянул SOBLONDE.DAT и SOBLONDE_DE.DAT, дальше не смотрел, ибо смысла нет, эти 2 файла - фактически вся игра... И не жмутся они почти, внутри сплошные PNG и OGG. Вобщем, см. личку ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О! Новый квест. Интересно, да и на Post Mortem похож - вообще здорово. Кто-нибудь возьмитесь за перевод пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А где можно достать перевод от неогейм?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если установить русификатор , то игра потом не запускается вылетает с ошибкой :sad::sad::sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
О! Новый квест. Интересно, да и на Post Mortem похож - вообще здорово.

БРЕД :fool:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо русик подправить,игра вылетает. :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор вбще не встает.Ошибка в Sо Blonde\DAT

Может кто проверит. :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия Русификатора: 1.01

Версия Игры: 1.0 [GER]

Кто качал english версию - подскажите - проблем не будет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто качал english версию - подскажите - проблем не будет?

При установке на англ. версию валит ошибку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

При установке на англ. версию валит ошибку.
Спасибо за ответ - тогда и качать не буду

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Geo-Political Simulator 2026 Edition v2.16 — русификатор XiCore19 v1.0.2 Готовая бесплатная версия русификатора. На данный момент переведено около 90% игрового контента. Исправлено отображение кириллицы, переведена основная часть интерфейса, событий, отраслей и игровых текстов. Добавлен автоматический установщик — вручную заменять файлы не требуется. Скачать — Google Drive:
      https://drive.google.com/file/d/1TbbtCi2JXxYcOR25qCm9xcCL64MBPV7z/view?usp=drive_link Зеркало — Яндекс Диск:
      https://disk.yandex.ru/d/SWY3gMasJUNMAw После установки игру необходимо запускать через созданный ярлык «Geo-Political Simulator 2026 — Русский». В отдельных редких местах пока могут встречаться английские строки или отсутствовать текст некоторых диалогов. Работа над более полной версией продолжается. Ниже приложу несколько скриншотов перевода.
      @SerGEAnt
    • Это в одних трусах и носочках. Только что сходил посикал.   Только без паники друзья, не волнуйтесь.  Меня всего сушит с препаратов и аппетита нету.
    • Хоть в этом найдётся утешение. @Сильвер_79 всё ещё жду приглашения от Сильвера, самого мудрого и рассудительного пирата  на всём Зоге 
    • Что то другое придумают ,если КНР не смогли с из техами и эффективностью.  з.ы Эффективность мер показывает то что анлогвнет видеохостинги  и мессенджеры почти не расту,и реклама там судя по новостям,  сокращается .
    • А, помнится, когда только сервера Ютуба начали резко устаревать, говорили, что уж что что, а гудбай не задушишь не убьешь. Типа там какой-то хитрый способ работы, не отслеживаемый и не блокируемый. 
    • Так ты зато можешь сесть на лавку и кричать, что молодежь вся — наркоманы и проститутки.
    • Конечно смотрел, ещё бы. Культовый фильм для тех, кому сейчас 40-50лет.  Офигеть....  Мне сейчас наверное столько же лет, как было маме Стифлера в то время. Офигеть, вот же мы старики стали... Какой-нибудь малолетний чел небось смотрит на меня и думает, что это за скуфовская рухлядь так медленно ползёт здесь, сука, пройти не даёт, не дай бог я к Натахе из-за этой развалины опоздаю, как я ведь блин нефигово потратился, купил ультратонкие презики за 450р!!!, она точно этот подвиг оценит... Да давай же ты старая развалина, перебирай своими батонами резче, а иначе вынудишь меня столкнуть тебя с лестницы, скуфяра старая, небось по тебе  и плакать никто не станет, а заодно и перед Натахой похвастаюсь, как я старого пердуна спустил с лестницы, может я её так этим впечатлю, что она мне сделает свой фирменный минет, о котором столько разговоров по школе....       В общем смотрел, и ни единожды, много раз сдрузьми смотрели. Над второй частью ржали, когда чел подошёл пытался на трубе играть перед залом.
    • Так это ж было очевидно ещё даже до первых двух банов паренька, которые тут же и были ранее. Дальше это уже скорее просто покекать с абсурда и кринжа. 
    • Дозаписывать спустя 13 лет очень и очень плохая идея так как голоса уже звучат не так. Плюс кто-то мог уйти из профессии, кто-то, к сожалению, умер. И это я еще молчу про качество самого звука(которое с каждой AC все ниже и ниже), удивительно что в ремейке Юбислоп отказалась от адского сжатия и звук КУДА чище чем в оригинале.   Моей работы там крайне мало, 99% процентов сделал spider91 самолично — его благодари.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×