Ghost Master

[~Neo'n~ 0]

Как я понял несушествует русификатора для игры Ghost Master,и решыл попробывать сам перевсти текст,но столкнулся с проблемами,

когда я перевел в файле английский текст на русский у меня в игре текст идет иероглифами

....открывал и сохранял все через блокнот,сам текс в UT8 формате.

Первые две строчки в етом файле

// This is an AUTO-GENERATED file - do NOT edit!// If you want to edit text in the game, you must change the  Translation Matrix

 

Перевод переводчиком

// Это - АВТОПРОИЗВЕДЕННЫЙ файл - не редактируют!// Если Вы хотите редактировать текст в игре, Вы должны изменить(заменить) Матрицу Перевода

 

О кокой матрице перевода идет речь?

Возможно я нету кодирофку ставил? Но в блокноте их всего 4-ре.

Прошу помочь\подсказать . Заранее благадарю.

З.Ы. Если несекрет какими програмами пльзуетесь ВЫ для перевода?

[IoG 122]

Для перевода нужны программы? :D

ЗЫ А ты не думал, что нужны русские шрифты? :D

[~Neo'n~ 0]

Та вот на учебе задумался об етом...

Как создать или где взять шрифт?:)

Я ж не профи,желательно полегче обьяснить што к чему:)

[IoG 122]

Смотря какой шрифт и где он зашит. Достаешь файл шрифта и перерисовываешь его

[~Neo'n~ 0]

Сопсно после недолгих поисков я нашол ети картинки текста, как я понял в них должны били быть буквы?

Я их смог открыть только фотошопом,но заместь букс там серые крадраты

Я так понимаю зделать нельзя нечего ?

[Sheon 0]

Помнится мне, есть хороший перевод от Фаргуса. Никто не пробовал выдирать?

[Lastochka 0]

Игрушка не новая, но интересная. Будет ли когда нибудь русификатор на нее?

[Selefior 1]

На рутрекере,лежит русская версия.

[Lastochka 0]

Мне в стиме русифицировать надо...

[DarkQuantum 27]

Её в своё время переводила Акелла как вариант скачать установить скинуть в папку со стимом и поиграть :)

[Lastochka 0]

Её в своё время переводила Акелла как вариант скачать установить скинуть в папку со стимом и поиграть :)

Все равно стим перекеширует и отсеет неподходящие файлы или не запустится... Ладно, забейте..

Изменено 30 октября, 2011 пользователем Lastochka