Редактирование субтитров в Half-Life 2:Episode 1 и 2

[GameRus 0]

Нужна программа для редактирования файлов dat с субтитрами в эпизодах Half-Life 2

[Але_к1_сей 0]

А где ты субтитры в dat видел?

[GameRus 0]

Ну например вот здесь:

episodic/resource/closecaption_russian.dat

После его удаления субтитры пропадают, а от редактирования такого файла в текстовом формате по-моему толку мало.

Изменено 16 февраля, 2008 пользователем GameRus

[Але_к1_сей 0]

Я правил Блокнотом, всё замечательно, никаких проблем нет.

[GameRus 0]

А что ты правил и в какой игре?

[Але_к1_сей 0]

В Халайфе 2 и 2ом эпизоде. Делаю смешной перевод :D

[GameRus 0]

У меня получается только в Half-Life 2, а в эпизодах нет

Первый эпизод-лицензионный, а Второй-нет(из GCF).

Я где-то даже скачивал исправленный файл для EP2 closecaption_russian (в нём было исправлено отображение субтитров) и он был в формате DAT.После его замены субтитры стали отображаться.

[Але_к1_сей 0]

У меня была какая-то версия, кажись вырваная с лицухи, там работало.

[GameRus 0]

Можешь выложить?

[Але_к1_сей 0]

Можешь выложить?

Наврядли.На диске места нет, а весит она около 8ГБ .

[GameRus 0]

Ну ладно, спасибо, что пытался помочь.

[Але_к1_сей 0]

Если не секррет тебе зачем?

ЗЫ:Возможно в ближайшую неделю (если место на диске освободится) буду тестить пиратский Orange Box, тебе оттуда файлы вырезать?

Изменено 16 февраля, 2008 пользователем Але_к1_сей

[GameRus 0]

Попробуй.

А нужны чисто для себя: люблю играть с субтитрами, хотелось посмотреть комменарии(в игре разумеется). Ещё хотелось отредактировать такие фразы, как "Огороженная собачий участок".

Изменено 16 февраля, 2008 пользователем GameRus

[Але_к1_сей 0]

Ещё хотелось отредактировать такие фразы, как "Огороженная собачий участок".

А видел фразу "атака крабовой головы"?

[GameRus 0]

Конечно видел, но это ещё более-менее похоже на правду по сравнии с "Качаться на дверях", Тревога камеры и Бадение скалы.

Изменено 17 февраля, 2008 пользователем GameRus