Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

от фаргуса есть перевод вполне неплохой для 1.1 версии игры, только текст.

перевод нормально переносит ручную установку патча через rtp патчер до версии 1.2 или 1.3, после патча 1.2 непереведен только один файлик InfoScriptPatch2.txt, там меню с пропуском обучения в начале, перевести его 5 мин времени.

после патча 1.3 еще файлик с текстами InfoScript2Glove.txt, но он нужен будет только редким владельцам манипулятора перчатки - power glove, имхо редкость =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русифиатор из файлового архива может встать на любую версию:

1. Распаковать в отдельную папку

2. Скопировать в паку игры файлы setupstrings.txt, переименовать RnfoScript2.txt в InfoScript2.txt, и файлы шрифтов f1.fnt, f1.met, f3.fnt, f3.met, j0.fnt, j0.met - копировать сохраняя пути русификации.

3. НЕ копировать Runblack-Rus.exe из русифиации

4. Запускать с оригинвльного exe игры или nocd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поковырял я несколько версий блек энд вайта и разные русики....

Вобщем вывод такой, шрифты находящиеся в файлах j0.fnt f1.fnt f3.fnt наотрез отказываются понимать кирилицу, сам текст что в файле InfoScript2.txt имеет кодировку UTF-16 LE (блокнот выдал), UCS-2 Little Endian (выдал Notepad++) что считаю одно и тоже. Надо както вскрыть ети три файла со шрифтами...

Пытался сделать русик для версии 1.3 :sad:

Впринципе можно транслитом сделать :D

Изменено пользователем astral4eg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не могу скачать русификатор текста, пока качаю ауио. помогите разобраться, в первом все есть или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужна помощь с этими треклятыми шрифтами (*.fnt, *.met). Они не понимают кирилицу. Какими утилитами их можно редактировать с целью добавления кирилицы? И главное — как?

Собственно, моя цель — в порядке эксперимента самостоятельно перевести игру на русский.

Поковырял русик 7Волка с этого сайта, долго матерно ругался, пытаясь сообразить каким образом они привентили русский язык. Как я понял, они заменили тот кусок шрифтов в кодировке, в котором расположены так называемые "нечитаемые" символы, или "абра-кадабра" :D . А затем каким-то образом вбили эту "абра-кадабру" вместо переводимого текста. Игра восприняла эти символы как русские буквы. Меня интересует, как они переделали русский в "абру-кадабру".

У кого какие идеи?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как я понимаю из сообщения, английский шрифт они не перерисовывали на русский, а изменили только доп. символы, так?

Ну коды "абра-кадабры" совпадают с кодами русских букв в ASCII кодировке.

Поэтому русские обычно ставятся на место их. Это почти везде так.

А "абру-кадабру" они вбили в текст, затем видимо, что игра считывает текст и пытается найти "абра-кадабру".

Между считыванием текста при помощи кодировок ASCII(1251) и ASCII(1252) есть разница. В одному случае получится русский текст, в другом доп. символы. Но при этом коды у этих букв одни и те же. Т.е. ничего они не переделывали, игра ожидала английский текст с доп. символами, она их получила, а уж то, что в доп. символах русский текст, её не касается. Вроде так.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проблема, похоже, как раз в том, что почти всегда.

Вобщем, я попробовал перевести кусок текста в самом начале (Привет - Мы твое сознание. - Добро - И зло). При оригинальных шрифтах вместо букв - вопросы. При 7Волковских вместо букв - вопросы. Английский в обоих случаях читает нормально.

Кракозябры имени 7Волка в файле InfoScript2.txt (файл-база данных со всеми игровыми текстами) оно отображает нормально. Когда вместо кракозябр я ввожу в этот текстовый файл нормальные русские буквы, игра их не понимает. Т. е. прога понимает кракозябры, но удобоваримый для человеческого мозга русский шрифт - нет. А значит в этих шрифтах от 7Волка русский текст расположен не в обычном "русском" диапазоне, а в каком-то другом районе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кракозябры имени 7Волка в файле InfoScript2.txt (файл-база данных со всеми игровыми текстами) оно отображает нормально. Когда вместо кракозябр я ввожу в этот текстовый файл нормальные русские буквы, игра их не понимает.

Вот и я о том же.

Между считыванием текста при помощи кодировок ASCII(1251) и ASCII(1252) есть разница. В одному случае получится русский текст, в другом доп. символы.
Просто я не дописал. Если игра ждёт кракозябры, а сунуть русские, получаться знаки вопросов. (При конвертировании игрой код получится неверным и он будет заменён на заглушку.) Если сунуть кракозябры, а считывать как русские, получатся опять те же самые вопросики. Нужно просто сохранить текст в правильной кодировке.

К сожалению сам посмотреть не могу этот файл, архив сайта опять глючит, а у самого всё находится на другом компе. Можно их увидеть?

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разумеется можно. Какие именно файлы нужно кидать?

Содержание русика: j0.fnt, j0.met, f1.fnt, f1.met, f3.fnt, f3.met, InfoScript2.txt.

Только в самом инсталяторе везде вместо первых букв - R, и русик сделан ввиде отдельного экзежника-модуля, но, я так понимаю, тебе пофиг.

Могу кинуть оригинальные файлы.

Могу кинуть свой начатый перевод, но, думаю, смысла нет.

P. S.: Как прикреплять файлы? Или на какой файл-хостинг тебе удобнее?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Jiube

Ну мы ведь обсуждали текст пиратки, кидай пока его. =)

Я погляжу и проверю свои догадки. Прикрепление файлов пока не сделано на данном ресурсе, заливай на multi-up.com

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://multi-up.com/195760

Весь контент русика пиратки в установленном виде. Текст – в папке Scripts.

Изменено пользователем Jiube

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://multi-up.com/195760[/post]

Весь контент русика пиратки в установленном виде. Текст – в папке Scripts.

С текстом сейчас поколдую, а вот по шрифтам ноль идей. Видел я конечно немного, но это ни на что не похоже. =)

===

Хм. Текст просто в юникоде сохранён.

===

Не совсем. Вот блин пираты...

Сохранён как юникод, но при считывании выдаст кракозябры.

Потому что весь текст находится в разделе доп. символов для испанских/немецких/французских символов.

У русского же коды в юникоде идут за ними, а не вместо них. Поэтому в хексе можно увидеть русские символы, вежь в нём считываются 2 байта и потом конвертируются, а в блокноте нет, так как считываются все 4 байта юникода и мы получаем то, что получаем. =)

Нужна программа транслятор, которая автоматом переводить будет из алфавита "АБВГДЕ..." в "АБВГДЕ..." Где то видел такие.

Даже сам писал енто дело =)

Сейчас поищу.

===

Блин. Вот и движок сайта юникод перевёл в аскии.

 

Spoiler

NUM_ENTRIES( HELP_TEXT_LAST )

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_NONE", "Неверная текстовая строка.")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET1_01", "Работа, работа, работа. Я устал от этого.")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET1_02", "Я должен был стать священником. Они легко добились своего.")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET1_03", "Поклонение - единственная вещь, которая удерживает меня от продвижения.")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET1_04", "Я был на ногах весь день.")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET1_05", "Что за день у меня был.")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET1_06", "Кто - то должен придумать машины, чтобы все это делать.")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET1_07", "Нелегко быть сельским жителем.")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET1_08", "Интересно, что мне предложат в следующий раз?")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET1_09", "Мне жаль, что мне не приходится так много работать.")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET1_10", "Брать и нести. Что за жизнь.")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET2_01", "Лучше бы я забрался для этого на небеса.")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET2_02", "Мне нужен адреналин в крови.")

ADD_TEXT( 0, HELP_TEXT_NARRATOR_NONE, "HELP_TEXT_VILLAGER_MALE_BANTER_SET2_03", "О боже где же ты.")

===

Завтра допишу конвертер файла с текстом из бинарника в обычный читабельный блокнот, а из обычного читабельного в кракозябристый бинарник.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Омг, у 7Волка жюткий пирявод. Русяфыикацейа. Лох-кАлл-лизать-ция....

Движок сайта то перевел, только мне то нужно обратно в текстовик его похорошему загнать...

Надеюсь ты ищешь этот "транслятор", "транслитератор"...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Jiube

Как раз над ним я и работаю.

Ибо стандартный тут не подойдёт.

Насчёт шрфитов можно спросить тут, а может даже что-то уже есть.

Ну или использовать от пиратки, там вроде он был не самым ужасным насколько я помню.

P.S. Я когда то сам хотел сделать перевод B&W под последние патчи. =)

===

Залил сюда, если надо, перезалью.

Думаю проблем в работе не должно возникнуть.

Переводишь текст, нажимаешь "конвертировать обратно". Тестишь.

Если надо, распознаешь его обратно. Букв "ё" скорее всего в шрфите нет, но если надо, можешь поискать и добавить их потом в алфавит транслятора(config.txt).

В начале заголовок какой-то странный, хотелось бы узнать, в хексе оригинальный заголовок в "nfoScript2.txt" длинной в 806 байт и пиратский отличаются чем-то?

Меня немного смущают эти

SLONG    HELP_TEXT_NARRATOR_NONEHELP_TEXT_NARRATOR_NONE =  [b]00 20 00 30[/b]

 

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У этой пиратки шрифт, как ни странно замечательный. Он даже пытается изобразить оригинальный (вполне успешно, как по мне).

На том форуме по шрифтам ничего нет, но тема про ЧиБ, впрочем, создана. Пошел регистрироваться, авось они расковыряют эти шрифты.

========================

Какой шустрый, а? Запостил ответ, гляжу, а там у тебя что-то 8* .

Оригинальный заголовок в хексе? Всмысле? Оригинальное название файла - InfoScript2.txt . Пираты сделали отдельный запускаемый файл, который пошел искать свои файлы с переводами. Пиратские файлы - это оригинальные названия, только первая буква заменена на R. Т.е. RnfoScript2.txt.

SLONG    HELP_TEXT_NARRATOR_NONEHELP_TEXT_NARRATOR_NONE =  [b]00 20 00 30[/b]

 

......................

Вотъ... Это вообще, оригинальный текст файла. Вместо 00 20 00 30 - цифра и нечитаемый блокнотом символ. В цитируемом месте - соответственно: .... = 1◘ . Надеюсь, прога его обратно конвертирует. Это надо просто опробовать прогу. Забил на тот форум, иду качать.

===========================

8* сайт мой символ воспринял и отобразил не как квадрат... Поменял имвол на похожий. Вопщем такой же квадрат, только нежирный. Хотя... Нафиг я все это говорю? Знаю ведь, что этот символ значит, что символа с таким кодом нет...

===========================

"Ух-ты, работает!" Ну а насчет русской буквы ё.... Если мне ее нужно будет добавить, то, я так понимаю, в верхний ряд конфига нужно добавить Ё и ё, а в нижний - соответствующие им символы, если они обнаружаться в текстовике, но раз ты их не добавил - их там нет... Вобщем работает и я с головой ушел в перевод :) .

Ах да! Самое главное - СПАСИБО :) .

Изменено пользователем Jiube

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Alters

      Метки: Выживание, Строительство базы, Менеджмент, Исследования, Научная фантастика Платформы: PC Разработчик: 11 bit studios Издатель: 11 bit studios Серия: 11 bit studios Дата выхода: 13 июня 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 9531 отзывов, 89% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Как по мне один из лучших фильмов про зомбарей, когда смотрел в первый раз был абсолютно в восторге от данного кинА.)
    • @faraonjsr Если ДК интересен, то присмотритесь к https://store.steampowered.com/app/2340130/Ground_Zero/ рус есть на борту как бы
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3555780/Bookbinding__Dark_Cozy_Sim/ Украшайте обложки книг в соответствии со вкусами клиентов — или по своему, если хотите! — но помните: у ваших действий есть последствия. Одни оценят вашу креативность, а другим… это может не понравиться. Познакомьтесь со множеством уникальных персонажей, каждый со своим характером и предпочтениями. Найдите способ узнать их секреты. Кто знает — возможно, вы обретёте нового друга… или, если повезёт, свою родственную душу. Общайтесь, открывайте новые варианты диалогов и формируйте судьбы клиентов — к лучшему или к худшему.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3693650/Thrifty_Business/ Кто открыл новый комиссионный магазин? Ой, так это же вы! В игре Thrifty Business вы возьмёте на себя роль владельца комиссионки товаров в стиле 90-х. Разбирайте коробки с бэушными товарами, выставляйте их на витрины и ищите каждой вещице нового хозяина. Открывайте предметы мебели и декора, обои, напольное покрытие и украшайте пространство на свой вкус, чтобы создать уютный уголок для местных жителей, где можно встретиться и поболтать! Экспериментируйте с выкладкой и расположением витрин, полок и стеллажей. Группируйте товары по любым признакам — например, по цвету, тематике или применению. Грамотно организованное пространство принесёт вам дополнительные очки, которые открывают различные предметы! Настраивайте внешний вид своего магазина, комбинируя мебель, обои, напольное покрытие и декор. Гости это оценят! Если бизнес пойдет в гору, вы сможете сделать комиссионку просторнее! Идите навстречу посетителям, выполняя их просьбы, устраивайте встречи по интересам и постарайтесь, чтобы ваша комиссионка стала не просто магазином, а главной точкой притяжения для местных! Что можно ожидать от игры Thrifty Business: возможность управлять магазином в спокойной обстановке; яркую графику в стиле 90-х; более 500 предметов для заполнения витрин и стеллажей; вы сможете организовать пространство по своему вкусу благодаря прицельной расстановке предметов; различные обои, мебель, декор и напольное покрытие для персонализации; запоминающихся посетителей с яркими особенностями. Чего точно не стоит ожидать: гонку за оптимизацией характеристик ради выручки; установку стоимости и сбивание цен; нетерпеливых клиентов, которые хлопают дверью, уходя из магазина.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2251220/High_Times/ В мире, где эмоции можно буквально съесть, вы работаете в The Hotbox — необычной пончиковой, где каждый пончик наполнен особыми добавками, способными менять настроение посетителей. Но люди не всегда понимают, что им на самом деле нужно, и именно вам предстоит выбирать правильное настроение — от вкусов, которые придают смелости, до тех, что помогают воспрянуть духом, — чтобы помочь каждому запутавшемуся клиенту. Слушайте их истории, давайте советы в форме пончиков и помогайте склеивать разбитые отношения.  ОСОБЕННОСТИ Сладкая терапия Подавайте пончики, которые меняют эмоции ваших клиентов и влияют на их поступки. Управляйте собственной пончиковой Готовьте пончики, выполняйте правильные заказы, собирайте чаевые, открывайте новые инструменты, украшайте своё кафе и находите новые рецепты! Полная английская озвучка В озвучке участвуют Nola Klop, LilyPichu, Johnny Yong Bosch и другие талантливые актёры. Все персонажи полностью озвучены, кроме главного героя. Симулятор закрытия гештальта Снова разожгите чувства с бывшими, которых вы когда-то просто оставили без ответа. Сумеете ли вы залечить старые травмы и, возможно, испытать самое неуловимое и почти мифическое чувство из всех — наконец-то поставить точку? Колоритная компания чудаков Познакомьтесь с более чем 30 посетителями и 6 персонажами, с которыми можно завести роман, угощайте их любимыми пончиками и узнавайте, что у них на уме. Выбор имеет значение, а концовок несколько Пончики, которые вы подаёте, и решения, которые вы принимаете по ходу истории, в итоге влияют на ваши отношения. У некоторых персонажей есть 2—3 возможные концовки. Настраиваемый главный герой Настраивайте внешность своего персонажа: цвет кожи, причёску, одежду и не только. Динамичный визуальный стиль комикса Наблюдайте, как история оживает благодаря более чем 70 ярким и анимированным иллюстрациям в стиле комиксов. Оригинальный саундтрек Во время смены погружайтесь в атмосферу под оригинальную смесь рока, city pop и lo-fi.
    • Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram. Товарищи! Все свободные граждане приглашаются вечером на просмотр фильма «Рассвет мертвецов». Начать планируем после 22:00 по московскому времени. Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram.
    • круто. поделишься доработкой?
    • лампочки бывают разные и по разному мерцают если что — p.s. в стандартном многоквартирном жилье обычно до пяти различных видов обычных лампочек вкручено. Люди не меняют целиком все сразу, а докручивают по ходу дела сгоревшие. И иногда получается смачный зоопарк ведущий к мигреням)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×