Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

+1. Тоже буду ждать. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А когда появится русификатор, известно уже? Им кто-нибудь занимается, или нет???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сам очень жду русификатор, игруха вроде прикольная ;-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

буду тоже ждать

Изменено пользователем hokker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спосибо всё работает у меня английская версия игры без патчей

токо есть фишка там вначяле когда спускаешся в подземелье находиш книжку и вней написаны знаки каторые вдругом месте вводиш в правильном порядке и открываеться дверь к могилке училки

так с русиком их там невидно написано not found приходиться вствлять оригенальные файлы што были скопированы зарание заходим в игру загружаемся

смотрим што там за знаки вводим открываеться дверь сохраняемся выходим меняем на файлы русика и опля всё опять порусски (только сохраняйте копии оригинальных файлов вдруг есть ещё фишки)

кстате игра нестрадает проблемами при смене языка (я менял раз десять для интереса и всё в порядке) :warning2:

Изменено пользователем hokker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость AjiRae

Пофиксил баг из предыдущего поста и немного подкорректировал перевод в паре мест.

Файл | Зеркало

Кидать в %avencast%\lang\eng.

Сейчас пока прохожу игру, так что возможно ещё что-нить поправлю по мере прохождения.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну и как успехи ? Там косяк есть критичный , отсутствуют рисунки тибличек . Без них никак никак не пройдёшь .

avencast201204192357083.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость AjiRae
Ну и как успехи ? Там косяк есть критичный , отсутствуют рисунки тибличек . Без них никак никак не пройдёшь .

avencast201204192357083.jpg

Никак, умер комп. =(

Ноут не тянет, так что хз когда что будет. Лишнего бабла нет пока.

Впринципе ничего сложного в поправке нет. Локализация в формате SQL Light. Качаещь любую прогу которая с этой базой работает, находишь баганутый момент и правишь.

Проблема в том что ссылки на картинки тоже перевели. Выглядит примерно так: ... Ку Рал|'Ку Рал' ... . То что в кавычках надо заменить на англоязычный оригинал.(можно посмотреть в англицком файлике как должно быть)

Изменено пользователем AjiRae

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость AjiRae

v1.02

Пофиксил вышеприведённый баг. В живую не проверял, просто скачал файлики localisation.db наш и корейский(какой уж был в доступе=) ), и поправил неверные ссылки. Должно работать.

Если ещё какие проблемы будут - пишите.

P.S. Ник для размещения юзать - AjiTae, тут как AjiRae уж не помню почему, толь пасс сзабыл толь ещё чего.)

Изменено пользователем AjiRae

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перерегился, так что еся какие вопросы - на этот акк.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хех я её уже удалил давно , чтож скачаем проверим ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Новая версия не скачивается. Появляется сообщениие The page you are looking for is temporarily unavailable. Please try again later. Проверял на других переводах, скачиваются нормально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут такое бывает: погодь денёк или скачай по ссылке из моего поста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      OU

      Платформы: PC Разработчик: room6 Издатель: G-MODE Дата выхода: 31 августа 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Infected Shelter

      Метки: Экшен-рогалик, Экшен, Инди, Приключение, Ролевая игра Платформы: PC Разработчик: Dark Blue Games Издатель: Dark Blue Games Дата выхода: 11 ноября 2019 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 495 отзывов, 84% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Динозавры это банально, вот если б боевые зайцы, то было бы другое дело, а так...
    • - Там больше 5% не озвученных фраз?
      - Больше 20 совершенно неверных диалогов которых не в том месте стоят?
      Если был стрим с полным прохождением с этой озвучкой на канале, то что мешает просто выложить эту озвучку? Я уверен что очень многие за это скажут спасибо и не только.

      Я думаю не все сильные эстеты и даже если большинство диалогов озвучены это лучше чем без озвучки.

        Надеюсь он понимал что срок не важен это 4+ лет

       
    • Обидно, честное слово.  Разрабы наши, хотел поддержать. Но … Да, в такое на релизе — лучше не играть, конечно.
    • Альфа версия это как раз таки не готовая локализация. Как будет готова сразу выложим. Насчёт беты ещё подумать можно было бы, но в текущем виде ещё слишком сыро. Всё очень просто. Сплит это платный проект со сборами и горящими сроками. У психов же никогда не было сборов и сроков. Был один спонсор с крупным донатом (и на условиях, что сроки для него не важны), который покрыл около половины стоимости, а остальное как раз таки записывалось за счёт тех самых платных проектов, ну и + вся наша работа бесплатно. К тому же проект совместный и текстовая часть в своё время сильно задержалась (на то были весомые причины у ребят и это не в укор командам, которые здесь занимались текстом, просто факт), а мы не могли всё это время сидеть и ждать его. 
    • UPD: добавил новые шрифты
         
    • @Alex Po Quest @Tirniel если лень ждать ремейк Готики, но прям хотите на новогодние поиграть, уже вполне можно — кайфанёте. Но
      Для примера о чём я выше писал, чтобы вы понимали суть проблемы. 3 глава, основные возможные квесты главы закрыты, идем строго по главному, т.е. в Мире по пути делать пока нечего и даже противников нет, т.к. все тропинки уже зачищены. И вот вы в точке начала очередного шага квеста (быстрого перемещения пока НЕТ, и с ним позже лучше не станет) это 7-12 мин реального времени (в зависимости от вашей выносливости и знания карты, если конечно вы её уже открыли). Думаете всё?  Потом обратно отчитываться. Это реально больно, осознавать как разработчики крадут время игроков. И это при том, что я прохожу уже 2 раз, еще помня, что за чем последует, и стараюсь раньше времени в локи, в которые отправят позже, не лезть, т.е. тут даже будущие гайды не позволят сократить подобное, а этого в игре много. Баги и остальное поправят, а вот эту механику, при отсутствии быстрого перемещения в любой форме, никак, если только не введут руны, свитки или проводников. 
    • Пресс Ф. Великий мужик был, одни из лучших шутеров делал. Жаль, что так рано ушёл, сколько ещё хорошего он пог сделать.
    • Ничего, лучше уж подожду пару-тройку месяцев для первых “хотфиксов”. Мне не горит играть прям на релизе. Например, как в случае рог трейдера совсем не жалею того, что ждал больше года патчей и балансовых фиксов (как оказалось, стоило бы даже подольше подождать).
  • Изменения статусов

    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×