Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Tierhung

Monopoly by Parker Brothers

Рекомендованные сообщения

Не знаю как эта, но версия "Here&Now Edition" сжата MaleBox'ом с кодовой фразой, как расжать я не знаю (наверное, в принципе никак)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не знаю как эта, но версия "Here&Now Edition" сжата MaleBox'ом с кодовой фразой, как расжать я не знаю (наверное, в принципе никак)

Распаковать можно фал с ресурсами game.gcf уже установленной игры, там вообщем то можно найти файлы с текстом и картинки...

Распаковать можно прогой или утилиткой

Вот только перевести сам не могу... Может кто возьмется?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Monopoly 2008 by Parker Brothers насколько я знаю, играл в том году Весной, уже выпущена на русском хорошем.

Ежели я не путаю, но я посмотрел офф. сайт игры и скрины - это то во что я играл на русском в Лицензию с год назад. Она где то 370 мег, насколько я помню.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Monopoly 2008 by Parker Brothers насколько я знаю, играл в том году Весной, уже выпущена на русском хорошем.

Ежели я не путаю, но я посмотрел офф. сайт игры и скрины - это то во что я играл на русском в Лицензию с год назад. Она где то 370 мег, насколько я помню.

А не мог бы ссылочку дать? Я эту игру нигде найти не смог на русском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Eliar -Я не могу дать вам ссылку в свою локальную сеть, вас туда просто не пустят по IP.

Но думаю, так как она вышла достаточно недавно, то в продаже найти её таки можно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Monopoly 2008 by Parker Brothers насколько я знаю, играл в том году Весной, уже выпущена на русском хорошем.

Ежели я не путаю, но я посмотрел офф. сайт игры и скрины - это то во что я играл на русском в Лицензию с год назад. Она где то 370 мег, насколько я помню.

Дык нет и не было русской версии, уже гож жду когда же появится эта игруха на русском в продаже, ну и сюда захожу периодически, но как видим нет желания у людей взятся за ентот проект, очень жаль, здорово проводить можно за ентой игрой время с любимой девушкой :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Распаковать можно фал с ресурсами game.gcf уже установленной игры, там вообщем то можно найти файлы с текстом и картинки...

Распаковать можно прогой или утилиткой

Вот только перевести сам не могу... Может кто возьмется?

Я займусь только поясни толком как мне game.gcf этим распаковать))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дайте, пожалуйста, ссылку на утилитки для SWF. Декомпилятор я нашёл и распаковал шрифты, а вот чем скомпилировать их в SWF обратно, не знаю.

Да, можете подсказать кириллический шрифт, похожий на «Авангард»?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дайте, пожалуйста, ссылку на утилитки для SWF. Декомпилятор я нашёл и распаковал шрифты, а вот чем скомпилировать их в SWF обратно, не знаю.

ну например Adobe Flash Professional

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Благодарю.

А всё-таки поскромнее программы нет? Ну если эта более простая в освоении, то это неплохо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Благодарю.

А всё-таки поскромнее программы нет? Ну если эта более простая в освоении, то это неплохо.

ну можешь попробывать Sothink SWF Quicker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прерисовку карточек я не осилил. Если кто-то захочет доделать перевод, то вот архив.

Что смог сделать:

Перевёл почти весь текст в XML файлах. Насколько точно и грамотно, хз.

Шрифты уже встроены. Не переведён sfw файл помощи.

Перевёл некоторые карточки и игровое поле.

"2961_HD.jpg" игровое поле в более высоком разрешении. Будет хорошо, если удасться его уменьшить до 1024x768 с большей чёткостью чем это вышло у меня.

В папке "Monopoly Deluxe" сама игра

В папке "Карточки", сами карточки, большая часть карточек не перерисована.

В папке "Банк" - 2 варианта перерисованного текста для банка.

Так же в архиве есть необходимые для перевода шрифты.

Остаётся только перерисовать карточки по русски и вставить их в game.sfw с заменой.

Для редактирования sfw можно воспользоваться JPEXS Free Flash Decompiler

Изменено пользователем Crepling

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Espoir
      Pizza Syndicate

      Метки: Стратегия, Казуальная игра, Симулятор, Политический симулятор, Для одного игрока Разработчик: Software 2000 Издатель: WASD Games Серия: WASD Games Дата выхода: 31.12.2026
    • Автор: Gerald
      Duskpunk

      Метки: Ролевая игра, Глубокий сюжет, Стимпанк, Настольная игра, Исследования Платформы: PC Разработчик: Clockwork Bird, James Patton Издатель: Clockwork Bird Дата выхода: 19 ноября 2025 года Отзывы Steam: 119 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×