Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Fakel

The Experiment / Experience 112

Рекомендованные сообщения

Английский релиз вышел, но мне от него толка мало, я во французком релизе намного больше пойму. И все же, кто выпустит русик наконец, наши локализаторы в танке.

Изменено пользователем SergeiSP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если поможете взломать ресурсный файл игры - русик будет! Французы совсем с дуба рухнули: ресурсный файл зашифрован методом транспозиции, причем используется несколько ключевых таблиц. :shok: Я за четыре ночи взломал четыре таблицы, сколько их там еще осталось - не знаю. Какие будут предложения?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если поможете взломать ресурсный файл игры - русик будет! Французы совсем с дуба рухнули: ресурсный файл зашифрован методом транспозиции, причем используется несколько ключевых таблиц. :shok: Я за четыре ночи взломал четыре таблицы, сколько их там еще осталось - не знаю. Какие будут предложения?

Вот архив с ресурсами. там 2 папки, rus - с промтовским переводом и origFR - оригинальные ресурсы на французском, они там идут открытым текстом, ничего не зашифровано, похоже пираты постарались.

.arc - простой метафайл.

заголовок- 4 dworda

dword "ARC0"

dword 1

dword кол-во файлов в метафайле

dword смещение до таблицы с параметрами файлов.

затем собственно данные

потом таблица:

char filename[80h] - имя файла

char fullname[100h] - полное имя файла с путём

dword offset - смещение до начала файла

dword length - длина файла

dword 0 - вроде бы всегда 0

так что, разборщик/сборщик написать нетрудно. трудно перевести с французского (по крайней мере для меня).

Изменено пользователем gid

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот архив с ресурсами. там 2 папки, rus - с промтовским переводом и origFR - оригинальные ресурсы на французском, они там идут открытым текстом, ничего не зашифровано, похоже пираты постарались.

.arc - простой метафайл.

заголовок- 4 dworda

dword "ARC0"

dword 1

dword кол-во файлов в метафайле

dword смещение до таблицы с параметрами файлов.

затем собственно данные

потом таблица:

char filename[80h] - имя файла

char fullname[100h] - полное имя файла с путём

dword offset - смещение до начала файла

dword length - длина файла

dword 0 - вроде бы всегда 0

так что, разборщик/сборщик написать нетрудно. трудно перевести с французского (по крайней мере для меня).

За русик спасибо. Пусть уж такой пока, хоть что то понятно( в отличии от французской). Игра действительно оригинальная( раньше такого геймплея не припомню), увлекает моментально. Подозреваю в неё прикольно играть с озвучкой, для полного погружения в атмосферу таинственности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
За русик спасибо.

да, озвучка бы не помешала. т.к. там есть внутриигровые видеоролики, на которые не накладываются субтитры.

я не любитель таких игр, но эта именно геймплеем зацепила. вот только играть не получается. тетка че-то по французски лопочет, промтовские субтитры несут ахинею, ни то, ни это не понятно. что от меня требуется можно узнать только методом перебора вариантов, интерес пропадает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

архив битый

! C:\Documents and Settings\shadow\Мои документы\E112_res.7z: Ошибка CRC в origFR\gamedata.arc, файл повреждён

! C:\Documents and Settings\shadow\Мои документы\E112_res.7z: Ошибка CRC в rus\gamedata.arc, файл повреждён

! C:\Documents and Settings\shadow\Мои документы\E112_res.7z: Ошибка CRC в origFR\scripts.arc, файл повреждён

! C:\Documents and Settings\shadow\Мои документы\E112_res.7z: Ошибка CRC в rus\scripts.arc, файл повреждён

! C:\Documents and Settings\shadow\Мои документы\E112_res.7z: Ошибка - сбой при операции

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@ndroid

как там дела, работы планируется вести по переводу? если надо, я мог бы сделать hard sub-ы для роликов (если они не на движке, конечно) при наличии перевода того, о чем в них говорится. =)

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
архив битый

скачай заново, желательно качалкой какой-нибудь.

если проблема будет повторяться. перезалью. но только завтра в течение дня и на другой обменник.

Изменено пользователем gid

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

gid

да я уже пробовал перекачивать по несколько раз.непомогает.

Изменено пользователем 007shadow

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

gid

Огромный тебе респектище за файлы! :) По ссылке скачалось без ошибок.

Кстати, я ковырял англ. демку - там файлы зашифрованы... А тут действительно - все в открытом виде, судя по всему постарался некий DDeM (подпись в конце файла). Думаю теперь, с помощью французских файлов, можно будет расшифровать и английские, попробую по крайней мере... ;)

denus

Надеюсь, перевод состоится, конечно, если удастся расковырять ресурсы... Sub-ов для роликов в ресурсах похоже нет, это плохо, нужен человек с хорошим уровнем аудирования.

Изменено пользователем @ndroid

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
denus

Надеюсь, перевод состоится, конечно, если удастся расковырять ресурсы... Sub-ов для роликов в ресурсах похоже нет, это плохо, нужен человек с хорошим уровнем аудирования.

понятно. ок. пиши, если помощь по технической стороне вопроса понадобится. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

gid

вот теперь нормально скачалось.спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у кого есть англ. ресурсы?

Изменено пользователем axel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Onzi
      The 9th Charnel

      Жанр: Хоррор на выживание, Хоррор, Глубокий сюжет, Стелс Платформы: PC  Разработчик: Saikat Deb Издатель: SOEDESCO Дата выхода: 30 янв. 2026 г.
        [О русификаторе]
      - Нейросетевой перевод
      - До ручного скоро обновлю

      [Версия игры]
      - Русификатор проверялся на версии [Build 21653721]

      [Установка]
      - Распаковать папку в директорию игры (The9thCharnel\Content\Paks\mods)

      Скачать boosty
       
       
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Изометрическая игра в жанре survival horror, основанная на ремеслах, с запутанными монстрами и искаженной реальностью. Собирайте мусор и стройте, чтобы пережить ужасные дни и ночи, используя скрытность и шум для борьбы с врагами, которые крадутся по звуку. Все это оформлено в стиле смелых комиксов и в духе ужасов 80-х.
      Русификатор от SamhainGhost, v1a (от 29.01.2026) — гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: 1.0.13_15856 (Build 21685002)

      Переведено через Deepseek, протестированы первые минут 30 игры, полёт нормальный.
      Но! Игра стрессовая и напряжная, это не по мне.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это страшное форумное колдунство. 
    • Не, я в аниме нуб. Интересно, во что она трансформироваться может…. Последние пара страниц, как ни странно, кое-как по теме шли. Но потом таки скатились. 
    • не разводите пожалуйста излишний флуд в данной теме. листать 4-6 листов левого поноса с участием Даскера в попытках найти мнение людей о сериалах — крайне проблематично для любого человека
    • За озвучку однозначно спасибо. Начал новую игру, первые впечатления (дневники перевода если что не смотрел): Ева — сама актриса играет отлично, единственное, что ее голос не совсем подходит роли, даже в английской версии он был помягче и персонаж ощущался более женственно, но спасибо, что переозвучили крики во время ударов, в оригинале они были сильно громкими Тахи — тут простите, но я сначала подумал, что это нейронка, особенно актрисе не удались различные охи и вздохи Адам — в целом хорош До Лили пока не дошел По моим ощущением есть проблемы со сведением, такое чувство, что режиссер не смог хорошо уложить голоса в микс игры, из-за чего они звучат немного чужеродно. Но возможно у них просто не было технически такой возможности
    • @allodernat Появилась уже 2.3.9 версия гог?   Так как если установить русификатор для 2.3.7 в 2.3.9 игра дальше заставки брокколи не грузится  
    • Обновка ночная
    • Обновил русификатор  до v.0.81.0.1.0 +  Добавлена настройка управления
      +  Добавлена поддержка геймпадов и Steam Deck
      +  Проведена оптимизация производительности
      +  Переработана система прицеливания (CAS)
      +  Исправлено множество багов и ошибок
    • Сначала залип на пару секунд на этом ‘магазине’, подумал ‘неужели пропуск роликов надо купить в внутриигровом магазине?’)))  
    • Да не, ему просто сейчас печатать не удобно, руки под столом  А вообще почему разрабы Конкорда и Хайгарда не могут попросить китайскую Алису нарисовать им персонажей(вопрос скорее риторический).  
    • @Albeoris [Message:InteropManager] Downloading unity base libraries from https://unity.bepinex.dev/libraries/2022.3.55.zip Может лучше эти библиотеки сразу положить в архив? Я ради интереса запустил, у меня на этом зависло)) При чём библиотеку отдельно получается скачать по ссылке. Надоело ждать, закрыл, попробовал повторно запустить. На этот раз ошибка с архивом, видимо его не докачало. Закинул архив по пути “\BepInEx\unity-libs” с заменой(тот, что там лежал 40кб)) Запустил снова и exe и уже пошло как надо. Архив весит какие-то 2мб, так что конечный архив не раздуется) @pO017 тебе же сказали, первая альфа-версия. Сам торопил события.  Какие претензии)) Просто если что-то найдёшь кидай сюда скринами без лишнего сарказма) Можешь играть на английском и переводить через гугл объектив  @Albeoris если захотеть пропустить ролик начальный, будет нижнем правом углу “магазин” вместо “пропустить”  
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×