Unreal Tournament 3

[SerGEAnt 23 419]

Выйдет полностью на русском языке почти одновременно с мировой премьерой. Намечается на сентябрь.

[Seferos 0]

Отличная серия игр. Я Unreal Tournament 2004, раз пятнадцать прошел, просто супер. Не говоря уже о самом первом.

[SerGEAnt 23 419]

раз пятнадцать прошел

ого, не осилил ни разу - сразу начал онлайн

[Tan@t0$ 0]

Хотелось бы послушать, как локализаторы переведут и озвучат "Monster Kill", "Godlike", "Rampage" и т.д.

Изменено 6 июля, 2007 пользователем Tan@t0$

[IoG 119]

Интересно зачем вообще нужно переводить Турнамент

[lacroix 0]

имхо оригинальный звук в игре трогать не стоит, мне даже страшно представить что из этого получится тем более маты наверняка заменят на более мягкие выражения.

[LMax 26]

имхо оригинальный звук в игре трогать не стоит, мне даже страшно представить что из этого получится тем более маты наверняка заменят на более мягкие выражения.

Ну чисто поржать, наверное, что-то и получится )

Хоть и паленое, но GSC постебались на ура с первой частью ("Умри твааарь!")

[Vernon 13]

Купил. Колекционку от НД. Первые ощущения не особенно позитивны, это при том что я большой фанат анрыла. Интерфейс - шедевр аскетизма, настоить нельзя практически ничего. Локализация не просто плоха, она ужасна до безобразия. Голос диктора я отлючил сразу после пары первых коментов, чтобы не накрошить на клаву. Читать брифинги и слушать диалоги и туториалы в компании противно. Обещаной НД-шиками английской версии НЕТ, только это убожество. Сама по себе игра тоже далека от совершенства: боты беспросветно тупы, за недолгое знакомство с игрой я уже успел встретить не мало багов, и в конце концов она банально повисла. Совсем повисла, так что ресетать пришлось. Дизайн уровней, моделей, оружия и всего остального очень яркий и гламурный, сразу видна ориентация на вкусы любителей консолей. Карт очень мало: 14 DM, 6 CTF, 6 VCTF и 12 "Война" (не помню как в оригенале), после UT2004 это вообще преступление. Графика, конечно, на высоте, не придерешся, да и оптимизированно все это весьма неплохо, не идет ни в какое сравнение с халтурой Hellgate: London. Но от создателей этого движка я ожидал гораздо большего. IMO UT3 не смог превзайти UT2004 и даже нааборот, значительно ему уступает во всем кроме графики.

Вот такое невеселое впечатление после пары часов игры, и врятли оно значительно изменится в дальнейшем.

Источник.

То, что перевести диктора нормально бы никто не смог - понятно, но неужели в целом качество локализации плохое?

Отпишитесь, кто еще приобрел.

Если можно - приведите пример озвучки :)

[de}{ter 0]

локализация невероятна плоха.....англ вернул тут же....лучше про лохализацию забыть,как про страшный сон

[Vernon 13]

Оттуда же:

Примеры озвучки.Ролики из себя ценности, для тех кто играет не представляют.

маленькие.(метра по 2)ролик и брифинг

http://repsru.ifolder.ru/4241582

http://repsru.ifolder.ru/4241616

гемплей.(по 20 метров)

http://repsru.ifolder.ru/4241634

http://repsru.ifolder.ru/4241685

и еще одно:

пример озвучки.мужской голос.

http://repsru.ifolder.ru/4242216 5 метров.

Взято тут.

Голос аннаунсера, конечно, ужасный. "Двоих", "Троих" - это надо было догадаться. Никакой выразительности и атмосферы того самого УТ2003 (вроде бы там этот чудесный голос впервые появился). Женский голос, оповещающий о флагах - туда-сюда, пойдет. Брифинги... ну, переведены и ладно - будем сюжет знать, хотя как-то хреново и лениво озвучивали их.

Так что срочно ищите себе оригинальные файлы ))

[Prarab 0]

Помойму на форуме нд читал, что комания MIDWAY, разрешила выпускать игры в разных странах, ТОЛЬКО на своем языке. По этой причине, в игре нет английского языка. Так что, радуйтесь что у вас вообще есть возможность поиграть в анрил по инету :). Правда можно скачать английскую озвучку и поставить в игру, это уже дело ваше :)