Dicur3x

Версия от ahmadrahimov888 как будто лучше получилась (та тоже выглядит как машинная, но там больше ошибок и неточностей). Что можно улучшить — если переводите с нейронками, задавайте им дополнительные правила перевода, например, “Никс — это женское имя в данном контексте, везде, где оно используется, проставляй женский пол, обращение как к женщине”, и т.д. Потому что в данном переводе очень много в тексте “он/она” размываний, почти ко всем обращаются “она”, даже к мужикам. А так в целом, в остальном перевод достаточно хорош

Это потому что один и, скорей всего, он не знает про ИИ или испытывает отвращение к вращению к нему. Но потрачено больше времени при этом. Каждому решать.

Я тоже не приеду. Но прошу событие из этого не делать.

Это и есть синдром утёнка. Да.

Синдром утёнка — это феномен, при котором человек склонен отдавать предпочтение первым привычным вещам, с которыми он столкнулся в какой-либо сфере, даже если появятся более современные, удобные или объективно лучшие альтернативы. Название происходит от явления “импринтинга” у утят: когда новорождённый утёнок считает своим “родителем” первого увиденного объекта (даже если это не утка). В человеческом контексте — это когда первый опыт становится эталоном. Так что всё верно говорят, это синдром утёнка. Я тоже не прям фанат, но играл в игры раньше фильма, хоть и прошёл до конца только ремейк. И тоже не считаю фильм плохим, в отдельности от игры он вполне себе хороший.

О, спасибо большое! Посмотрел все скрины. Спасибо за сравнение, это помогло мне с выбором. Мне нравится от FFRTT. Живенько и легко читается, Зидан жжёт) Впечатление только от перевода по скринам. На вкус и цвет. Кому-то Child of Terra, мне FFRTT, субъективные выборы. Хотя местами они переборщили немного, например, 5-й скрин с этой ссылки. Но это в отрыве от контекста, может, всё в целом гармонично. Спасибо большое всем за перевод, и Child of Terra, и FFRTT. Child of Terra действительно максимально близок к оригиналу, а FFRTT не боялись экспериментировать, и за это респект, получилось очень колоритно и живо.

Спасибо за ответы. Не скажу, что отсебятина плоха, если она воспринимается нормально и это обосновано. По поводу Зидана как пацанчика с района — это прикольно, я бы посмотрел на это. Мне кажется, этот образ для него максимально органичен. Это называется тут не отсебятина, а адаптация. Это как в каком-нибудь сериале скажут какое-то местное локальное шоу, а русский человек этого не поймёт. А если скажут “пусть говорят” — сразу понятно. Кубик в кубе так сделали в “Отбросах”. Так что в принципе тут всё честно. Про Арли и Кинни я не помню, давно проходил, это имена, наверное? Думаю, если изменили имена — это тоже в целях адаптации для русскоязычного населения, чтобы удобней и легче читалось. Но там же вроде можно имена задавать самому, не? Это просто дефолтные, а задать можно свои. А вот про мемы не согласен, что они уместны, так как время мемов проходит, а игра остаётся, и восприниматься потом будет уже не так. Так что они тут лишние, тем более, что на момент игры не существовало особо современных мемов. Ну разве что они уж самые-самые знаменитые, вечные, и это органично, без контекста сложно понять. Попробую как-нибудь и с тем, и с тем переводом часик поиграть и сравнить Заинтриговали Зиданом с района.

Кто сравнивал версии от Children of Terra и FFRTT, какие основные отличия? Точнее, переформулирую. Зачем делать новый перевод, если уже есть качественный? Интересно видение Children of Terra , чего не хватило в FFRTT на ваш взгляд?

С днём рождения! А к кому обращаться, чтобы и про меня пост в честь дня рождения сделали?

Пора спрашивать у переводчиков, через какую модель переводили, для статистики) И обязательно спрашивать, были ли ручные правки, т.к. сама по себе ИИ не умеет переводить нормально пока, сам пробовал на субтитрах, нужна полноценная вычитка и полная редактура, что уже по факту не является нейросетевым переводом (для заголовков).

Если мнение непопулярное, то я тоже в меньшинстве. Предзаказы делать перестал, потому что вижу как система работает на данный момент. Зато тяп-ляп, и из денег тебе дали кляп. Однако, можно попробовать постараться на это с другой стороны посмотреть: От киберпанка 2077 на старте удовольствие получил, а бонусом ещё и обновили её капитально так, чего я не ждал.

Спасибо. Насчёт графики — предлагаю оставить изначальную. Или там много всякого? Насчёт запуска — у меня писало при запуске “RPGVXAce RTP is required to run this game”. Помогло скачивание и установка: https://rpgmakerunion.ru/static-downloads/RPGVXAce_RTP.zip Не знаю, в русификаторе дело или сама игра такая, не проверял. Может, как-то можно встроить в русификатор это, чтобы не выскакивало. Ну или в гайд положить. Ну а по поводу исправлений… Если буду проходить, то и исправлений понакидаю, если актуально будет. Пока в главном окне можно поменять F6 — в окне на F6 — изменить размер окна. А F5 — На весь экран на “F5 — Во весь экран / в окне”.

Кхм-кхм: https://prnt.sc/I3nV7N1hKhjt

@Tericonio Как много правок пришлось делать с нотабеноид? Или взял то, что есть для вставки? Проходить пробовал, играбельно?

Укрытие (Silo) — если кто-то любит незавершённые истории. Весьма круто сделано, аж начал книгу читать, чтобы узнать что дальше, т.к. ждать ещё двух сезонов нужно долго.