Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

  • В Стиме: Ссылка
  • Жанр: Indie / Horror / Action / Adventure
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Hailstorm Games
  • Издатель: Hailstorm Games
  • Дата выхода: 7 июля 2014 года
Spoiler

Claire is alone, lost, and hunted. The world has quickly becomes shrouded in darkness with unseen threats stalking Claire from the shadows. Aided by her dog and armed only with a flashlight, Claire must conquer her fear and find her comatose mother.

  • Перевод игры http://notabenoid.org/book/57721
  • Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя версия ОФИЦИАЛЬНО В STEAM
  • Версия перевода: 1.03.1 от 22.10.2015
  • Требуемая версия игры: 1.03.1 [Multi]
  • Текст: stevengerard, ntr73, Outbreak_m, bafkin, Jazzis, makc_ar
  • Редакторы: Werewolfwolk, stevengerard, Jazzis
  • Шрифты: makc_ar, Werewolfwolk
  • Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar
  • Техническая часть: Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Языки:

русский

английский

французский

итальянский

немецкий

испанский

японский

польский

португальский

От балды, наверное, написали на странице с игрой? :smile:

Разработчик добавит поддержку русского языка:

917e123a6cbc.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Языки:

русский

английский

французский

итальянский

немецкий

испанский

японский

польский

португальский

От балды, наверное, написали на странице с игрой? :smile:

Разработчик добавит поддержку русского языка:

917e123a6cbc.jpg

Спасибо за ответ! К сожалению, будет переведено только главное меню, так сказал сам разработчик в моём вопросе к нему на форуме сайта в Стиме.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переведут главное меню, для того чтобы не обидеть русское сообщество. :smile:

Текст в бинарниках видел у игры + диалоги в библиотеки. Надо сделать оригинальные шрифты и проверить кириллицу. Есть ещё текстуры для перерисовки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Переведут главное меню, для того чтобы не обидеть русское сообщество. :smile:

Текст в бинарниках видел у игры + диалоги в библиотеки. Надо сделать оригинальные шрифты и проверить кириллицу. Есть ещё текстуры для перерисовки.

Это хорошо, но я, если честно, не разбираюсь, как это всё делается и переводится, поэтому мне остаётся лишь надеяться на Русское сообщество и этот форум. Буду надеяться, что рано, или поздно, но русификатор всё же кто - нибудь сделает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Набросал на скорую шрифт и портировал кириллицу в архив:

602f91b2c15d.jpg

d66781bf72f3.jpg

Русский шрифт + меню для Steam версии 3.1: https://yadi.sk/d/v505OGdjcqS7B

Установка: Распаковать в папку с игрой далее запустить RU.bat

Субтитры \Claire_Data\Managed\Assembly-CSharp.dll переводим параграммой .NET Reflector + Reflexil. Обучение присутствует на Flash ролике.

Утилиты: https://yadi.sk/d/8ejSX9lHPLKeS

9bb24d40305c.jpg

Не ленитесь и переводите.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

Спасибо за проделанную вами работу. Надеюсь, у меня получится разобраться с этой программой.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

Подскажите пожалуйста, а где там можно найти меню игры? Если закинуть в папку с игрой шрифт и кириллицу, то в игре просто пропадает меню, так что, без его перевода никуда...

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверял на пиратке я. На лицензии, наверное, другие размеры. Скинь игру лицензию только перехешируй её перед отправкой.

Вот текст бинарный с версии 3.1 Steam https://yadi.sk/d/5TYSDpQwfeoHv. Переводите я потом запакую.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Проверял на пиратке я. На лицензии, наверное, другие размеры. Скинь игру лицензию только перехешируй её перед отправкой.

Вот где текст сидит обычный у игры https://yadi.sk/d/j3aSFIzEcrRqK.

А как мне это сделать? Как мне перехэшировать игру? Я никогда раньше подобным не занимался.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
e139a8953961.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пофиксил шрифт:

3e6655bad0d4.jpg

Ссылка прежняя.

UltimateBoss рекомендую рядом с библиотекой завести текстовик и в него построчно по порядку вписывать перевод.

Purple Friendship Bear: I'll help you, Claire!

Дружелюбный фиолетовый мишка: Я помогу тебе, Клэр!

Claire: Quick! I need your help!

Клэр: Кабанчиком! Мне нужна твоя помощь!

Выкладывай на паблик, потом свою библиотеку, чтобы другие тоже играли и говорили где сделать правки, если таковые будут.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

будет ли прогресс русификации в данной игре? как и все остальные повелся на русский язык, которого нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пофиксил шрифт:

3e6655bad0d4.jpg

Ссылка прежняя.

UltimateBoss рекомендую рядом с библиотекой завести текстовик и в него построчно по порядку вписывать перевод.

Purple Friendship Bear: I'll help you, Claire!

Дружелюбный фиолетовый мишка: Я помогу тебе, Клэр!

Claire: Quick! I need your help!

Клэр: Кабанчиком! Мне нужна твоя помощь!

Выкладывай на паблик, потом свою библиотеку, чтобы другие тоже играли и говорили где сделать правки, если таковые будут.

Что - то я не справился... Я забросил перевод, уж простите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Dragon Quest 7: Fragments of the Forgotten Past

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, 3D, Милая, Бой Платформы: PC PS5 PS4 PSX SW3DS iOS An Разработчик: Heartbeat, ArtePiazza Издатель: Square Enix Серия: Dragon Quest Дата выхода: 5 февраля 2026 года Отзывы Steam: 82 отзывов, 91% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Finding Frankie

      Метки: Хоррор, Паркур, От первого лица, Для одного игрока, Атмосферная Платформы: PC XS PS5 Разработчик: SUPERLOU Издатель: SUPERLOU Дата выхода: 25 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1643 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Onzi получилось https://disk.yandex.ru/i/Mc6fXaZlFnKIuQ глянь
    • Не припоминаю, чтобы в версии для ps3 была шифровка. Скинь посмотреть любой текстовик, который пожат и закриптован, если можешь.
    • Не знаю, такие запросы прямые не пробовал. Тут разговор был за фурри лис и баюнов с совами, обратился к Алисе — такого навыдавала, что писец. Как я понял её клинит от фурри тематики.
    • да во всем мире так считается… Психолог нужен , чтобы исправлять “что-то не так” — это его работа.
    • Экспортируй файл с текстом в raw и загрузи куда-нибудь, чтобы можно было взглянуть на структуру.
    • Да психологи там должны быть не только как психологи, но еще и уроки по психологии должны быть. Просто психолог там ничего не сделает. В стране считается, что если ты пошел к психологу, значит с тобой что-то не так. Если в школе узнают, что подросток к психологу пошел, то только дополнительные поводы над ним издеваться будут. Надо с теми кто издевается, разговаривать. А то растут челы с логикой “Он не такой как я, значит у меня есть право над ним издеваться. Он слабее меня, значит кроме права у меня есть и возможность”.  Потом это во взрослую жизнь идёт. И эту логику если она появилась очень сложно поменять. Хоть с точки зрения морали это треш, но в реале работает даже у взрослых. Если ты сильный тебе можно всё. 
    • у тебя тоже не рисует ? буквально дней пять назад прогонял через Алису запросы на Ню по диснею, по аниме героиням, и т.п. (я не фапер  ) — сравнивал результат с новыми решениями в забугорщине. а тут бац — и посылает теперь(
    • У тебя ж вроде бы не было телека? Ты это, нервы побереги. Зачем ты вообще в подобное играл, если знал о том, что принимаешь всё это настолько близко к сердцу? Вон, лучше кота на колени положи в следующий раз. Он себя обидеть не даст, мигом успокоит добровольно-принудительно. Если брать в процентном соотношении, то, не удивлюсь, если примерно одинаково. А в количественном компьютерные игры всё же популярнее будут. И да, в видеоиграх хватает спокойных и медитативных игр, далеко не все могут привести к срыву крыши. Это к тому, что не только шахматы могут приучать к спокойной размеренной игре. Впрочем, это не означает, что от спокойных и медитативных игр в принципе не может возникнуть срыва прямо или косвенно. Например, если вырубят свет — можешь потерять -дцать часов прогресса (а в иной раз даже и минута потери может стоить -дцати часов переигрывания), реакция не заставит себя ждать. Не претендую на истину в последней инстанции, но лично мне чаще встречались высокомерные ушлёпки именно из богатеньких семей. Впрочем, это восприятие скорее всего именно от того, что в обычных условиях я таких людей редко вижу, а попадаются они именно в конфликтных ситуациях. В том числе отнюдь не у всех чуть ли ни буквально на лбу указаны их доходы, так что зарекаться не стану. А так бы у нас появились свои полноценные сервера стима в пределах страны для хранения персональных данных как побочный эффект. Палка-то о двух концах. В том числе и читерить и прочее люди бы опасались бы больше, т.к. это уже было бы к ним самим привязано, нельзя было бы просто взять и сменить акк.  
    • Зато она их рисует когда не просишь. Китайская истеричка.
    • беда… Алиса отказывается рисовать сиськи и Ню картинки 
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×