Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Niconoff

Resident Evil 1-3

Автор: Niconoff, в Официальные локализации

Рекомендованные сообщения

Niconoff    0

Niconoff
Опубликовано:

Никто не в курсе будут ли издаваться Акеллой 1 и 2 часть.

Дело в том что с Capcom был уговор о издании 3 частей, пока Акелла выпустила тока 3 часть о 1и2 не известно, а ведь так хотелось бы!)))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ZwerPSF    276

ZwerPSF
Опубликовано:
только на версию 1.2, т.к. нормально русифицируется только европейская версия а она изначально - v1.2, хотя в качестве эксперимента можно попробовать и на 1.0 поставить, вдруг сработает и глючить не будет.

Ага... Видел только 3тью в продаже - не самую лучшую. В журналах была реклама всех 3ёх частей. Вот 2ую бы - эээх!!!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niconoff    0

Niconoff
Опубликовано:

2 с русской неплохой дублированной озвучкой достать не проблема, а вот 1 часть русскую версию это даа! С руками оторву!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

coolsam    0

coolsam
Опубликовано:

Кстати Акелла Может Быть (в ИГРОМАНИИ читал :rtfm: ) будет локализовать и 4 часть.

И это хорошо, смотрел ролики с гемплеем - очень понравилось. Будем надеяться и ждать, а перевод 1 и 2 уже не за горами...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niconoff    0

Niconoff
Опубликовано:

Представитель аккелы на их форуме сказал что скоро выйдут на одном диске, что имелось в виду я так и непонял, тему уже удалили, ну я новую создал мож ответят 8)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Irmon    0

Irmon
Опубликовано:

Кстати, а как нормально ли локализована 3 часть, хочу взять. И еще, я не геймил ни в одну из этих частей-есть ли какая-нибудь взаимосвязь между первыми частями? :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niconoff    0

Niconoff
Опубликовано:

Взаимосвязь есть, но можешь смело брать и играть это не определябюще!

з часть вроде ничего локализована, только я слышал бывают проблемы с запуском

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

JOHNneo    0

JOHNneo
Опубликовано:

Взял себе третью часть от Акеллы и не могу спокойно запустить. Установлен у меня XP service pack1. Может знает кто-нибудь как решить проблемы с запуском?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

D3mon    0

D3mon
Опубликовано:

С этим как раз проблемы, игра была выпущена давно и XP не поддерживает. Попробуй повключать что-нибудь на вкладке Совместимость и загляни на форум акеллы там вроде у кого-то пулучилось запустить.

З.Ы. Интересно, что же будет с 1 и 2 частями.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kirillaz    0

kirillaz
Опубликовано:

У меня с запуском игры не было никаких проблем. Стоит XP service pack 2.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

PoliKarp    0

PoliKarp
Опубликовано:

У меня в полном окне не работает. Вылетает. Приходится играть в маленьком окошке. Прямо эмулятор какой-то. :mad:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ZwerPSF    276

ZwerPSF
Опубликовано:
Взял себе третью часть от Акеллы и не могу спокойно запустить. Установлен у меня XP service pack1. Может знает кто-нибудь как решить проблемы с запуском?

Хм... У Акеллы версия адаптирована под Экспи и новое железо... странно. У меня Триадовская версия если и пашет то в окне и то не всегда, а с акеллой сразу всё идёт - для того и брал и это где-то упоминалось!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vernon    13

Vernon
Опубликовано:
У меня с запуском игры не было никаких проблем. Стоит XP service pack 2.

НУ? Как оно? Как перевод?

PS Никто не в курсе, когда ж наконец выйдут локализации 1-2 частей?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Conan-warrior    0

Conan-warrior
Опубликовано:

Компания «Акелла» отправила в печать «Обитель Зла 2» (Resident Evil 2). Нетленная классика жанра survival horror из мрачных цехов фабрики ужасов Capcom - теперь на PC! Игра кишит и поскрипывает всем тем, чего только можно бояться. Уродливые жертвы неудачного биологического эксперимента зловещей мегакорпорации наводнили улицы некогда приветливого городка. Но обречённый герой не одинок в окружающем мраке. С ним пистолет и беспокойный рой жутких вопросов. И даже самые стойкие из игроков рискуют поседеть прежде возраста - на диске от «Акеллы» затаился бонус в виде первой части «Обители Зла» (Resident Evil) :yahoo:

http://www.akella.com/ru/newsarchive/2006/11/15/re2gold/

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niconoff    0

Niconoff
Опубликовано:

Ура товарищи ура!

Воистину хорошие новости!

Обязательно приобрету! Могли бы акелловцы и 3 часть запихнуть на DVD то!

Жадные какие)))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Перейти к списку тем Официальные локализации

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • james_sun
      Состоялся выход симулятора лесоруба A Game About Chopping Trees

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Это медитативная игра, в которой геймеры смогут рубить деревья, улучшать снаряжение и путешествовать по бесконечному лесу. Независимые разработчики из Space Raccoon Game Studio, а также издательство Spaghetti Cat сообщили о релизе своего проекта A Game About Chopping Trees на ПК в сервисе Steam. Это медитативная игра, в которой геймеры смогут рубить деревья, улучшать снаряжение и путешествовать по бесконечному лесу.  
    • SerGEAnt
      The Coffin of Andy and Leyley

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • SerGEAnt
      Вышла русская версия The Coffin of Andy and July

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Killer Never Loose выпустил русскую версию мода The Coffin of Andy and July на базе The Coffin of Andy and Leyley. Killer Never Loose выпустил русскую версию мода The Coffin of Andy and July на базе The Coffin of Andy and Leyley.
    • de1p
      Вышел перевод Sunderfolk​​​​​​​

      Автор: de1p · Опубликовано:

      Чтобы точно сказать, нужно сопоставить оригинал и перевод. Тогда можно более конкретнее сказать. А так это больше похоже на машинный перевод (Google или Deepl Переводчик) + ручная правка.    Явно не литературный перевод (который самый приятный для восприятия).
    • SerGEAnt
      Dawn Bell

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Потому что он написал как есть, а у тебя бомбит → ты просто стебешься.
    • Amigaser
      Dawn Bell

      Автор: Amigaser · Опубликовано:

      Согласен. А то есть такое предубеждение, если написано “машинный”, то значит хреновый. Но, я свои переводы для последних нескольких квестов правил вручную, вычитывая каждую фразу по мере прохождения игры и в её контексте. Но т. к. я не профессиональный переводчик (да и вообще не переводчик ) , то разбирал, практически каждую фразу, в Gemini (а также в Google Переводчике и Яндекс Переводчике) с разными вариантами перевода фраз, и зачастую делал смысловую комбинацию из нескольких вариантов перевода, наиболее точно передающую смысл фразы в контексте игры, т. е. свой вариант, абсолютно не дословный, а смысловой. Это ли не ручной перевод? Наиболее трудно приходилось с идиоматическими выражениями, их шутками и пр. такого рода контентом. В Whirlight: No Time To Trip не стал сильно заморачиваться с поэтическими рифмами. Получилось косноязычно, но так даже прикольнее… Кстати, а как вы переведёте название этой игры? Просто интересно кто на что горазд?
    • erll_2nd
      Dawn Bell

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Ну по поводу Whirlight: No Time To Trip вполне логично, что “ручной”, поскольку есть мой машинный и люди могут запутаться или задалбывать вопросами — какой лучше? — А так всё понятно.
    • lrrrlrrr
      Nancy Drew: Midnight in Salem

      Автор: lrrrlrrr · Опубликовано:

      @qudridasha13  Пишу аж из 2026, проблема все еще есть, на маке прошке M3 точно так же все. 
    • Ленивый
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Я тоже не играл. Просто вбей в поиск и посмотри картинки.
    • Molag
      Вышел нейросетевой перевод Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux

      Автор: Molag · Опубликовано:

      В скором времени постараюсь устроить ещё один праздник 

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×