Pharaonic

[LunarWolF 0]

Pharaonic

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: RPG, Side-Scrolling

Платформы: PC

Разработчик: Milkstone Studios

Издатель: Milkstone Studios

Дата выхода: 29 апреля 2016 http://store.steampowered.com/app/386080

Трейлер:

 

Spoiler

Скриншоты:

 

Spoiler

Описание:

 

Spoiler

Pharaonic - это беспощадный сайд-скроллинговый ролевой боевик, действие которого происходит в Древнем Египте. Вас ждет обширное царство, полное опасностей и жестоких врагов. Вам предстоит узнать правду о Яхмосе I, Красном Фараоне.

Лишь у самых дерзких воинов есть надежда на успех. На вашем пути встанет армия фараона и бесчисленные опасные создания.

Оттачивайте боевые навыки и подбирайте лучшие предметы - это повысит ваши шансы на успех в этом трудном деле. Выберете ли вы легкое снаряжение, положившись на свою ловкость и уклонение? Или предпочтете держать удар и отвечать мощными атаками? Решение всегда за вами.

Дорога трудна, но боги верят в вас. Достойны ли вы такой чести?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65505

Прогресс перевода: Текст переведён, идёт редактура.

Изменено 22 сентября, 2016 пользователем SerGEAnt

[makc_ar 590]

Добавил текст с лицензии на ноту.

Шрифты готовы

 

Spoiler

Осталось только перевести текст, который будет идти как отдельный язык в настройках.

[makc_ar 590]

Русификатор: https://yadi.sk/d/PTbyV6GAvKaph

Установка: распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat (в настройках игры выбрать язык)

Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team

Версия перевода: 0.8 от 18.09.16

Требуемая версия игры: по состоянию на 18.09.2016 [steam]

Текст: parabashka, Nikita_Volk, morozkin28, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Инструментарий: DZH, SiGMat

Текст для правок: https://yadi.sk/i/UxTeMw7qvKbh7

[parabashka 44]

Да я даже еще не до конца текст исправил! Не говоря уже о том, что я ориентировался на разные версии игры, потому что чувак, по летсплею которого я переводил, проходил половину игры со старой версией, а другую половину - с новой, в которой некоторым персонажам походу вообще поменяли пол!

Может кто-нибудь сделать скриншот Nubemnehe(n/m) в оазисе Шедет и Фивах, а также Bakmut в Аварисе на актуальной последней версии игры? Возможно, они меняли пол этим персонажам, поэтому я хочу точно убедиться, что сейчас он соответствует.

Изменено 18 сентября, 2016 пользователем parabashka

[makc_ar 590]

Русификатор обновил: https://yadi.sk/d/PTbyV6GAvKaph

Установка: распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat (в настройках игры выбрать язык)

Новый текст для правок: https://yadi.sk/i/UxTeMw7qvKbh7

Патчноут:

- Исправлен старый текст.

- Добавлен новый текст, которого нет в файле локализации (NAME - нет ещё).

- Исправлен пробел между строк (от контекста до следующего должна быть одна строка в файле Localization.txt).

- Заменены шрифты на оригинальные.

 

Spoiler

[SerGEAnt 24 955]

Выложил, вполне себе ничего.

[parabashka 44]

Выложил, вполне себе ничего.

Я только что makc_ar скинул исправленный файл текста.

P.S. Нужно указать требуемую версию игры, как это сделал makc_ar. Любая не подойдет.

Изменено 22 сентября, 2016 пользователем parabashka

[makc_ar 590]

Обновил на яде

[vadimklose 542]

Патч вышел нормальный такой. Русификатор не работает.

[makc_ar 590]

Ага, разработчик мне написал. Будем работать...

UPDATE: В настройках игры есть русский язык

[vadimklose 542]

В игру ставили самую последнюю версию русификатора?

[makc_ar 590]

Перевод на яде обновлён. Исправлено очень много ошибок.

[mazinilya1999 16]

Перевод на яде обновлён. Исправлено очень много ошибок.

здравствуйте сможете ответить на мой вопрос в теме musou orochi z?

[parabashka 44]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 22 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x