Исправление официального перевода The Walking Dead: The Telltale Definitive Series

[Clemen Tine 61]

В новой версии был добавлен перевод четвертого сезона и заменены шрифты в нем.

---

Перевод The Walking Dead: The Telltale Definitive Series обновлен до версии 1.3. В нем был добавлен перевод четвертого сезона, и исправлены некоторые ошибки:

• Добавлен перевод S4E2-S4E4
• Исправлены ошибки в первом эпизоде
• Новый шрифт в меню издания и в S4
• Исправлена проблема с подхватом перевода S3E1 

Убедительная просьба: по вопросам в переводе/найденным ошибкам в переводе/проблемами с установкой — пишите именно в обсуждение этой темы, а не в оф. группу Tolma4 Team во Вконтакте!

TOLMA4 TEAM НЕ ИМЕЮТ ОТНОШЕНИЯ К ЭТОЙ АДАПТАЦИИ ПЕРЕВОДОВ! ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТОГО, ЧТО ЭТО ИХ ПЕРЕВОДЫ! 

Новый издатель снабдил русским переводом все сезоны, начиная с первого, но что-то явно пошло не так. Местами качество локализации находится на чрезвычайно низком уровне.

Просто качаем инсталлятор, запускаем его и следуем указаниям.

Изменено 6 февраля, 2021 пользователем Clemen Tine

[Clemen Tine 61]

@TAIFO Вообще вопрос для меня сложный, я не занимался переводами игр с нуля, могу только сказать что в переводе отсутствует мат как таковой, предложения некоторые старались перевести необычно, но получилась все равно фигня: во втором сезоне половина игры на английском, разрабы тупо забили. В первом сезоне кривой перевод, как и в Мишонн (переводят дословно разговорные фразы / фразовые глаголы), в третьем и четвертом используется перевод с классических версий игр (они даже не заморачивались). В 3-4 сезонах перевод на уровне глупой ошибки I should call someone... to pick up the body - Я должен вызвать кого-нибудь, возьми тело (бросает ему банку пива). 

Да, т.к переводы (1-3 сезоны, Мишонн, 400 дней) это их адаптированные версии с оригинальных игр, которые переводила команда Tolma4 Team, а переводят они сами знаете как, то есть делая упор на качество и приближенность к оригиналу. 

Лучше подождите, скоро выйдет огромный патч на этот русик. Логотипы, исправление всех переводов Толмачей, и т.д.

Если вам прям жмет - я могу скинуть файлы в личку, в игру закинете, да и всë. 

На пиратку ставится, структура файлов там одинаковая. 

Изменено 11 ноября, 2020 пользователем Clemen Tine

[TAIFO 1]

Доброго времени суток.

Вопрос: насколько кривой официальный “перевод”  в The Walking Dead: The Telltale Definitive Series ?
И ещё один: исправления до относительно нормально уровня есть во всех эпизодах? Или лучше ещё немного подождать?

P.S. Ставиться на пиратку?

 

[TAIFO 1]

@Clemen Tine @Clemen Tine @Clemen Tine  Доброго времени суток.

Да, всё ещё актуально. До сих пор жду нормальный русификатор.


P.S. Форум Zog’а кривой? Или Вы сообщение удалили? Перехожу по ссылке, и не нахожу его.

[Clemen Tine 61]

@TAIFO Здравствуйте еще раз. Видимо форум ЗОГа кривой, надо у @SerGEAntа спросить. Сообщение я не удалял. Русификатор обновился до версии 1.5 — 

 

[TAIFO 1]

@Clemen Tine  Понял, большое спасибо за информацию.

Это последняя версия перевода? Или будут ещё доработки?

Буду теперь следить за той темой (если опять не обновится).

P.S. Уже играбельно на русском? Или встречается машинный перевод\ошибки?

[Clemen Tine 61]

@TAIFO 1. Версия перевода не последняя. Как минимум, я планирую еще две версии: в одной как обычно исправление ошибок, во второй (возможно финальной) я добавлю логотипы на последние сезоны и исправлю иконки в окне выбора сезона. 2. Доработки будут, как и было сказано ранее. 3. Играбельно было еще с версии 1.3, где машинный перевод был снесен полностью после добавления переводов Толмачей и TFS_Team. Машинный не встречается, но ошибки по типу “ты был рпав” могут встречаться. В целом, перевод довольно добротный. 

[TAIFO 1]

@Clemen Tine  Большое спасибо за подробное разъяснение.

Ну значит будем ещё ждать.

P.S. Когда играл в каждый сезон Walking Dead по отдельности, даже мелких ошибок не встречал.
(Переводы: Tolma4 Team и Quick Team)
Хотя несоответствие слов выбранным репликам попадались. Но думаю так было и в оригинале на английском.

[Clemen Tine 61]

@TAIFO Начиная уже с третьего сезона в названии реплики писалось одно, а перс говорил вообще другое, связанное лишь  как-то косвенно с тем, что вообще было в этой самой реплике.. Это было и в оригинале. Насчет Quickly Team добавлю, что в сравнении с Тоlma4ами, они переводили все более “по-голливудски”, нежели Толмачи, что переводили всё куда литературнее, да и в целом перевод был более приятен. Но у Квикли были переведены текстуры. Это скорее плюс, нежели минус. Но Толмачи — наше всё.  Пока что я занят озвучкой 4 сезона, поэтому перевод в ремастере делаю по возможности.

Изменено 6 февраля, 2021 пользователем Clemen Tine

[TAIFO 1]

@Clemen Tine  Проходил каждую часть по отдельности, и как минимум в двух сезонах (а то и более, точно не скажу) был совмещённый перевод. То есть, русские текстуры и на выбор перевод Tolma4 \ Quick Team. Игралось вполне.

А насчёт озвучки, это конечно хорошо. Но только 4 сезон? 

[Clemen Tine 61]

@TAIFO Йеп. Там движок был улучшен, поэтому дела идут отлично, и никаких крашей не происходит во время загрузки или же во время игры. Поэтому самая основная проблема — озвучить это все, осилив 2900 реплик в 1 эпизоде. Потом попробуем 3 сезон. Если и его получится озвучить (никаких проблем не будет возникать), то озвучим и его.

 

P.S на канале куча видосов есть, можете оценить.

 

Изменено 9 февраля, 2021 пользователем Clemen Tine

[TAIFO 1]

@Clemen Tine  Круто. Ждём.