Страсти по «Крови драконов»

[SerGEAnt 19 942]

Долгое время российским издателем Divinity 2: Ego Draconis числилась «Акелла», о чем мы даже писали год назад. Однако по неизвестным причинам контракт на издание либо не был подписан, либо закончился, либо случилось что-то совсем уж невразумительное, однако буквально только что появилась информация, что Ego Draconis стал одним из главных проектов осенней линейки «1С» и Snowball Studios.

Над локализацией игры будет работать команда, когда-то подарившая нам отличную русскую версию первой «Готики». «Divinity 2. Кровь драконов» выйдет уже 13 ноября 2009 года, причем посетители выставки «ИгроМир» смогут её приобрести чуть раньше.

[ZeRoNe 277]

Бэк, зачем переводит МГС полностью. Лучше просто сабы перевести и все, так ведь класс - там и так все прекрасно озвучено на англ. языке.

В номерах СИ постоянно выкладывают по одному игрофильму МГС 4, переводят тока сабы и мне нравится читать в слух произнося за каждого героя, подыгрывая ему.

[Siberian GRemlin 1 540]

Вот терь понятно, почему на форуме кАкеллы была непонятность с датой поступления. Но тем не менее это класс - игры с переводом Снежков я обожаю. Особенно радует сохранность атмосферы игры.

Только от оригинального сюжета обычно ничего не остаётся. Они игры не переводят, они их "адаптируют".

[Bkmz 1 981]

Бэк, зачем переводит МГС полностью. Лучше просто сабы перевести и все, так ведь класс - там и так все прекрасно озвучено на англ. языке.

Читай все сообщения, а не только последние, прежде чем комментировать. Речь шла совершенно о другом.

[BobbyRobson 0]

Локализации у Снежков отменные! ,мне больше всех нравится эта компания . Пенумбру просто офигительно озвучили

[MANBOY 1]

Как по мне, любая контора, которая переводит голос - портит игру. Ну нет в России ппрофессионалов ни в дубляже фильмов, ни тем более игр. О том, как смысл коверкают частенько, вообще молчу.

Так что, в большинстве случаев, скачанная английская пиратка + текстовый перевод, это мой выбор, обусловленный чувством самосохранения мозга, нежели жадность или лень.

Изменено 22 августа, 2009 пользователем MANBOY

[Goddy 38]

 

MANBOY я с тобой дружище в большинстве случаев согласен, но вот взять тго же Вульфа нового - пробовал обе версии, и на рускком лучше.. потому что нет этого дебильного акцента, который в английской весрии.. препогано звучит =\

[MANBOY 1]

Ну и еще Ведьмак был хорош, а на фоне англ. версии вообще супер. Но это все-таки единичные исключения.

Тем более мне знание инглиша позволяет ловить смысл на слух, заглядывая в сабы только если непонятно что. А игра оригинальных актеров на 2 порядка приятнее и качественнее, чем слушать одни и те-же вымученные голоса, уже набившие оскомину. Я прям чувствую в их интонациях: "Кино дублировать не взяли, с телевидения тож поперли, ну хоть игры эти тупые переводить буду. Гребаные подростки.."(Ну или может это, конечно, голос моей закоренелой антипатии)