Как вы относитесь к отсутствию русской озвучки в значительной части последних локализаций?

[SerGEAnt 22 990]

Навскидку:

Devil May Cry 3: Dante's Awakening Special Edition

Elder Scrolls 4: Oblivion, The

Elder Scrolls 4: Shivering Isles, The

Infernal

Neverwinter Nights 2

Resident Evil 4 (как, впрочем, и 2, а первая вообще без какого-либо перевода)

Silverfall

[ignore 0]

DiMMension

что значит "по договоренности с зарубежными издателями"? зарубежные издатели здесь не при чем. права на распространение игры на территории России теперь принадлежат нашему издателю и они заплатили за это деньги, и уже русский издатель будет решать за сколько продавать игру. а дешево так продают потому что игры в галимых jewel'ах а не в box'ах с мануалом как на западе. (и на том спасибо). что-то на игры для консолей никто специально для "бедных" русских цены не сбрасывает (я Софт Клаб имею в виду)

[st.Archer 0]

DiMMension

что значит "по договоренности с зарубежными издателями"? зарубежные издатели здесь не при чем. права на распространение игры на территории России теперь принадлежат нашему издателю и они заплатили за это деньги, и уже русский издатель будет решать за сколько продавать игру. а дешево так продают потому что игры в галимых jewel'ах а не в box'ах с мануалом как на западе. (и на том спасибо). что-то на игры для консолей никто специально для "бедных" русских цены не сбрасывает (я Софт Клаб имею в виду)

Про консоли говорить не буду, т.к. не знаю, но про PC скажу:

в том-то вся и фишка, что договоренность между зарубежными и нашими издателями ЕСТЬ. Нашим разрешили продавть игры по такой низкой цене лишь для того, чтобы составить хоть какую-то конкуренцию пиратам (ведь за рубежом тоже не нравится наша ситуация с пиратством - они теряют на этом большие деньги). Если бы у нас продавали по забугорным ценам, никакой, даже самый ярый патриот не стал бы их покупать, т.к. у пиратов цена была бы во много раз меньше. И плевать в таком случае на то, есть озвучка в локализации или нет. Заплатить за пиратку ~150руб. или ~1500руб. за лицензию (да еще и неизвестно как переведенную и озвученную)? Ответ, ИМХО, очевиден.

Но... нашим разрешили снизить цены с одним условием, чтобы они не продавали игры по нашим ценам за рубеж. А то сюда могли бы понаехать их продавцы, купить у нас партию по дешевке (понятно, что не локализацию, а иностранную версию, которую так полюбили сейчас выпускать наши), а там продавать по их ценам - бешенные прибыли для продавцов и такие же убытки для издателя...

А "box'ы с мануалом как на западе" - это уже барство - нас и manual.pdf вполне устроит :D

[Long-Fire-Demon 0]

Я считаю, что русская озвучка допустима только в некоторых случаях. А именно, когда озвучивают профессиональные актёры. Просто часто озвучка ерундовая, слушать такую неприятно. Как-никак, а создатели игры частенько выкладывают неплохие бабки за чтение текста.

[agafon27 0]

Мне конечно приятно слышать русскую озвучку в играх, но некоторые фразы, к примеру на английском, ну как то все равно не звучат по русски...А играю я все равно в ту версию, какую бывает легче достать, в основном бывают английские, поэтому я уже как то привык к ним. Да кстати если кто нибуть видел английскую версию СТАЛКЕРа, прикольно звучит, не правда ли?

[Spider Man 0]

Я тоже отношусь отрицательно. Нафиг тратить такие деньги если можно купить пиратку и поставить на неё русик!!!

[REEDS 0]

Но с другой стороны к примеру тот же Fallout мне понравился в локализации.

Нифига :) Самый лучший перевод этот тот который с КОСОГОРОМ :)) а не Гекком :)

А вот конечно локализация без русской озвучки это свинство.Тогда купил Локализованую версию Х 3 от нового диска.Я хз почему она локализованая :) но там даже ниодной буковки русской небыло :) Чистый английский язык.А вот тада в Фир игрался в английскую версию , поиграл и забросил (мол дуратская игра) а потом установил с русской озвучкой .Как понравилоооось :))Вобщем Русская озвучка МАСТ ХЭВ!!

Да и еще вот говорили что мол у нас цены низкие по сравнению с Западом.Так у них и зарплаты выше , вот када у нас будут такие зарплаты тада и будут такие цены :).

Вот у мя вопрос возник....а ведь мы продавали Юсовцам наших космических рейнджеров....интересно ктонибудь игрался в пиратскую версию с русским переводом :)))))))

Изменено 6 мая, 2007 пользователем REEDS

[ignore 0]

st.Archer

думаешь за бугром нет пиратства? есть, но оно там имеет несколько другую форму. в странах где широкополосный доступ в интернет стоит копейки каждый второй качает игры и фильмы с торрентов.

Да и еще вот говорили что мол у нас цены низкие по сравнению с Западом.Так у них и зарплаты выше , вот када у нас будут такие зарплаты тада и будут такие цены .

вот только не надо прибедняться. легко говорить что, мол, у нас мало денег, сидя на шее у родителей. и вообще, если следовать тврей логике, то где-нибудь в южной провинции Вьетнама игры должны бесплатно раздавать что ли? или тогда почему производители автомобилей не снижатют специально для нас цены?

ps: извеняюсь за оффтоп)

[Ektor 0]

Да если передо мной хорошо и полностью переведёная игра за 400р и её сестра пиратка за 70р то я выберу за 400р.Но нынче платить уважаемым локализаторам не за что т.к. оные обленились и обнаглели до беспредела. Особенно поражает ND от пираток их отличает только высокая цена.

[Nekto_u_C/loN 0]

всеми поднимающимеся конечностями за...считаю что даже если оч. старатся то лудше родной озвучки неполучится...

[denis72 1]

Лично я отношусь к отсутствию КАЧЕСТВЕННОГО русского озвучания резко отрицательно. А если мотивировать отсутствие оного плохими новоруссиянскими 'обсериалившимися' 'безрукими' актеришками, так может и текст не переводить, ссылаясь на плохих дешевых переводчиков и развал системы образования в стране Суверенной Антитерристической Сырьевой Управляемой Демократии? Так что мой ответ кампании 28, теперь еще желающей прославить 'Рассею' на всемирном рынке помойных игр - 'не можешь/не умеешь/не хочешь - не берись'.

Изменено 7 мая, 2007 пользователем denis72

[Spaniard 0]

зачем покупать лицензию без русской озвучки, если можно купить пиратку, а к ней просто скачать руссификатор и чуть позже русские голоса.

[flame87 0]

Вспомните Готику 1 и 2. Отличная озвучка на 5+, но в большинстве своем наши "актеры" не представляют что озвучивают. Проголосав мне все равно,тк предпочитаю забугорные версии игр. А затем и русик подобрать можно. Русскими должны быть только русские игры! "СТАЛКЕР" - must have!

[Gauri 0]

Resident Evil 4 (как, впрочем, и 2, и 3 части, а первая вообще без какого-либо перевода)

Неправда! Третий RE у Акеллы полностью переведён. Озвучка даже в роликах русская.

[serega1228 0]

Если бы у нас были нормальные актер, то можно было бы и оставить везде озвучку, но наши как всем известно играть нифига не умеют, как будто пили несколько дней без перерыва, а потом пошли озвучивать с утра, с похмелья на больную голову, в итоге получается озвучка без всяких эмоций, просто какой-то очередной русский м...дак-актер ( да-да все они таки уроды :D ) взялся переводить хорошую игру и сделал полное говно, единственная компания, которой я говорю ОГРОМНОЕ СПАСИБО за озвучку, это СОФТКЛАБ, единственная руская компания, которая когда делает перевод , именно озвучку, а то они вообще редко что озвучивают, они его делают максимально похожим на тот, который был в оригинале, чего только стоит F.E.A.R., но и цена за него тоже не малая 800р как никак

[HACK-STALKER 0]

<_< Локализация без озвучки - это уже не локализация, а отстой!