Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Demon’s Crest
Платформы: SW WiiU SNES NES Разработчик: Capcom Издатель: Capcom Дата выхода: 21 октября 1994 года -
Автор: ermachk
Всем привет, я сделал свой первый перевод с использованием нейросети для игры Shin Megami Tensei II (snes-версии). Перевод был основан на работе англоязычной команды переводчиков Aeon Genesis (и частично переводе первой части от megaten.ru), а также работе AFriendlyIrin, так как уже распакованные и размеченные дампы с диалогами и тд сильно упрощали работу. Оставалось только доделать табличку кодировки (добавить кириллические буквы), перевести файлы взятые из cartographer и через atlas вставить перевод. Одна из главных проблем по перезаписи английских строк русским текстом была решена gpt 5.6 sol.
Перевод цельный, старался делать как можно аккуратнее с учетом уже сформированного в комьюнити глоссария. В YYCHR были вручную отрисованы шрифты для заставки. Не знаю, что еще добавить. Буду рад любому фидбеку.
Ознакомиться можно тут.
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: ChrisNWO · Опубликовано:
мда в данной игре проблема будет не сам перевод а как заставить его работать
Записей — 187 062,
уникальных строк — 145 755. Реплик в роликах — 845.
сами ресурсы извлёк и раскодировал поробую перевести часть и придумать алгоритм интеграции в игру -
Автор: parabelum · Опубликовано:
Русификатор v0.8
+ Пак совместных исправлений
+ Немного перлов для Кэбба
(Доступны два размера шрифта: 100% | 115%) -
Автор: Universal312 · Опубликовано:
проверил. очередной не работающий релиз от данного автора. он их вообще проверяет? делает свои ехе, а не как все нормальные переводчики и не работает. как я понимаю грамотно настроенные компы не пропускают (вован мои соболезнования, ты походу единственный у кого не антивируса, ничего). фиг знает, что автор туда зашивает. проблемы только с русиками от данного нейромусорщика. может всё-таки не надо этим заниматься а? сделаешь людям доброе дело! -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Обновил русификатор до актуальной версии игры — 1.4.0 -
-
-
-
-
Автор: clarkkent · Опубликовано:
Обновил русификатор.
Версия 1.0.6 является финальной версией перевода: игра полностью пройдена, а русификатор максимально отполирован по результатам полного прохождения. Исправлены последние контекстные неточности, обращения к персонажам и всей команде, неестественные короткие реплики и идиоматические выражения. https://boosty.to/clarkkent/posts/60938f31-e114-4be3-ad63-5b86476c0e26 -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Боюсь, что основной нюанс — это банально цена. Чем дороже проектор, тем меньше с ним заморочек, тем меньше для него надо делать телодвижений для качественной картинки (за исключением совсем-совсем дороженных специальных профессиональных решений, но это отдельная история). Но за те же деньги телевизор будет объективно качественнее. Чтобы добиться схожей или лучше картинки на тот же размер изображения проектор нужен буквально в разы, а то и десятки раз дороже.
-
-
Изменения статусов
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
-
4
-
5
-
