Ledgerbound

[Gerald 131]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3315060/Ledgerbound/

Играйте за самого благородного из фэнтезийных героев: страхового агента. Но когда древний враг угрожает вашей жизни, вы должны оставить свой уютный рабочий стол и выйти на поле боя. Отклоните заявку. Спасите мир.

Ledgerbound — это уморительная, сюжетно-ориентированная тактическая ролевая игра/симулятор свиданий, наполненная всеми вашими любимыми эпическими фэнтезийными занятиями: сражениями со злыми врагами, заполнением документов, спасением вашей компании от финансового краха, построением одобренных отделом кадров отношений и многим другим!

Отказать в выплате страхового возмещения

Когда величайшие герои мира погибают от рук древнего врага, ваша компания обязана выплатить им страховые возмещения. Однако, если вы сами не победите врага, доказав, что другие герои были просто неподготовлены, — в выплате страхового возмещения вам будет отказано!

Окунитесь в забавную и трогательную историю.

Насладитесь остроумными диалогами, комедией, основанной на характерах персонажей, и содержательными, глубокими разговорами, которые заставят вас влюбиться. Или возжелать. В идеале — и то, и другое.

Станьте тактическим гением

Участвуйте в стратегически напряженных сражениях на сетке, чтобы одолеть самых разных врагов. Настройте свою команду, используя сотни уникальных способностей, экипируйте персонажей корпоративными аксессуарами, повышающими их характеристики, и выбирайте пути развития, чтобы разблокировать новые мощные навыки.

Управляйте своим временем и избегайте выгорания.

Как и в реальной жизни, время ограничено, и ваш выбор имеет значение — будете ли вы проводить вечера, укрепляя свои зарождающиеся отношения, или будете допоздна работать над совершенствованием своих тактических навыков? Помните, какие бы решения вы ни приняли, они останутся с вами навсегда. НАВСЕГДА. 

Заводите романтические отношения с членами вашей команды!

Соберите разношерстную группу странных, но обаятельных персонажей, полностью озвученных талантливыми актерами, которые постоянно повторяли: «Вау, это самое возбуждающее, что я когда-либо делал». Затем заполните необходимые документы в отделе кадров, чтобы вы могли заняться с ними сексом.

[allodernat 1 881]

@Rabid666 можешь посмотреть)) не раз натыкался, что на неё просят перевод, ну и сама игра вроде ничего)

[Rabid666 75]

@allodernat Сейчас оценю масштаб трагедии )

Изменено 12 октября пользователем Rabid666

[Rabid666 75]

Текста много и он сложный, в плане героев. Занялся, интересный вызов.

Изменено 12 октября пользователем Rabid666

[Rabid666 75]

Чет от души там проблем, фонтов много для всякого, описания с разным id, все время, что то уходит от перевода ) В итоге пока осилил всё, что связано с боями, там много было, умения и прочее, и вычитал две арки из девяти. 

Тут картинки как то странно вставляются. Я не понял, потому на бусти написал )

https://boosty.to/rabid666/posts/a5cc99d5-3023-4245-acec-25d3ecf59e94

 

[allodernat 1 881]

@Rabid666 качаешь — https://svistunov.dev/files/Uptooda/Releases/1.4.7-build-5524/Windows/x64/uptooda-1.4.7-build-5524-x64-setup.exe

Через него на хостинг из списка какой-нибудь закидываешь скриншот, картинку в формате url.jpg копируешь сюда и жмёшь enter, если всё хорошо, ссылка станет картинкой. Из минусов хостинги в разных сетях по разному себя ведут, что-то без квн не будет видно, что-то с квном)

Скрытый текст

 

[Rabid666 75]

Учту, спасибо )

[erll_2nd 525]

@Rabid666 есть украинский мод под build 25643095 https://www.nexusmods.com/ledgerbound/mods/3 глянь, может чем поможет

[Rabid666 75]

8 минут назад, erll_2nd сказал:

@Rabid666 есть украинский мод под build 25643095 https://www.nexusmods.com/ledgerbound/mods/3 глянь, может чем поможет

Там очень много чего не переведено, боевка по большей части, абилки. У меня все это уже есть. А диалоги я потихоньку переведу. Да и вообще у меня принцип делать все самому, чтобы не ловить потом упреков, что я что-то сделал на основе чужого труда )

[DjGiza 543]

2 часа назад, Rabid666 сказал:

Там очень много чего не переведено, боевка по большей части, абилки. У меня все это уже есть. А диалоги я потихоньку переведу. Да и вообще у меня принцип делать все самому, чтобы не ловить потом упреков, что я что-то сделал на основе чужого труда )

А ты докажи что сам делал ещё. Да и какая разница на каком чужом труде. 

[Rabid666 75]

Принципы на то и принципы, чтобы им следовать ) Доказывать я никому ничего не должен, уж извините. 

[Rabid666 75]

Выложил релиз: https://boosty.to/rabid666/posts/a0bdaf15-4e1c-4d7a-900d-7716c7a0b380

Версия игры: Steam, Build 25921062 (обновление от 15.10.2026)

Переведено более 34 000 реплик — около 340 тысяч слов оригинального текста — и весь интерфейс игры

Что переведено:

• все диалоги и текст рассказчика по всем аркам, включая разговоры в лагере, линии сближения и романтические ветки;
• весь интерфейс: главное меню, настройки, сохранения, журнал, экраны страховых заявок;
• боевой интерфейс: названия и описания способностей, подсказки, предпросмотр атак, названия и описания боёв;
• обучающие таблички с картинками;
• в прологе, где на карте звучит только озвучка, добавлены русские субтитры. В оригинале их там нет.

Шрифты:

• кириллица отрисована заново под фирменные шрифты игры: буквы гладкие, по стилю совпадают с латиницей;
• добавлены недостающие символы, например «№».

Установка:

• установщик проверяет, что стоит нужная версия игры, и сохраняет оригинальные файлы;
• перевод удаляется через «Установка и удаление программ», игра при этом возвращается к английской версии.

На заметку:

• имена персонажей в окне диалога и в журнале реплик оставлены на английском: игра по ним подбирает портреты

Изменено 16 октября пользователем Rabid666

[SerGEAnt 25 157]

 

[Rabid666 75]

В день релиза перевода разработчики выпустили обновление игры, и Steam откатил русификатор. Версия 2.1 сделана под актуальную сборку.

Что делать: скачать новый установщик и поставить его - поверх старой версии, ничего удалять не нужно.

Обновление затронуло в основном финал (переставили варианты выбора) - перевод перенесён полностью.

Если Steam снова обновит игру и перевод слетит - пишите, обновлю.

Изменено 16 октября пользователем Rabid666

[Rabid666 75]

Ledgerbound — русский перевод 2.1.1

Исправлено зависание диалогов. Разговоры в лагере, разговоры сближения и осмотры предметов, которые заканчиваются выбором ответа, могли зависнуть: реплика оставалась на экране, а варианты ответа не появлялись. Помогал только выход в меню, после чего сцена пропускалась.

Причина была в переводе: вместе с репликами случайно перевелись служебные метки, по которым игра понимает, когда показывать варианты ответа. Теперь они на месте, и диалоги идут как в оригинале.

Ставится поверх предыдущей версии. Сцены, которые раньше пропустились из-за зависания, в уже начатой игре заново не появятся.

Спасибо ROMUL за подробное описание ошибки!

Новая версия перевода лежит на бусти.