Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

[DInvin 44]

Кто то может перевести?Печально что азиатские языки ток
Но вдруг можно нейронкой перевести.

[NekoNya 6]

Я бы и сам это сделал, но увы я не очень понимаю, что и как где искать

[erll_2nd 490]

@NekoNya 

 

[CerZule 66]

Там во всю пилиться английская версия нейроперевода, уже 0.6 версия вышла. Если кому надо могу дать ссылку на Дискорд.

[Onzi 478]

написал распаковщик, там к видеозаставкам нужно субтитры русские делать, внутри видосов уже наложены японские сабы

[erll_2nd 490]

Первую игру tokyo xanadu ex+ тоже было бы неплохо перевести

[Ленивый 6 266]

30 минут назад, CerZule сказал:

Там во всю пилиться английская версия нейроперевода, уже 0.6 версия вышла. 

Издатель вроде обещал “западный” релиз… всего то подождать 3-5 лет.

[NekoNya 6]

1 hour ago, erll_2nd said:

@NekoNya 

 

Спасибо, буду разбираться… к счастью я знаю от части японский  и смогу сам проверить текст в случае странностей. Если разберусь с гайдами ( хотя многого не ждите… так, как мне нужно время, чтобы понять, что и как )

Изменено 20 июля пользователем NekoNya

[Onzi 478]

переводимо, но пока чтот в перемешку у меня текст японский и китайский 

[NekoNya 6]

19 minutes ago, Onzi said:

переводимо, но пока чтот в перемешку у меня текст японский и китайский 

はじめから — Начать сначала
記録から — Продолжить с сохранения
設定変更 — Изменить настройки 

 Первая часть это хирагана (はじめから)… второе (記録から) это кандзи означающее запись или сохранить информацию. から — с

設定変更 — тоже японский. 設定 (せってい) — настройки и 変更 (へんこう)- изменить или прото изменение ( если без связки с 設定 )

Но могу и ошибаться, так как мой уровень японского пока не очень ( учу )

Изменено 20 июля пользователем NekoNya

[Onzi 478]

был бы английский текст, проще было бы) А так браться за перевод не буду.

[NekoNya 6]

 

5 minutes ago, Onzi said:

был бы английский текст, проще было бы) А так браться за перевод не буду.

В крайнем случае, если у меня мозгов не хватит на понимание того, что и как, переведешь английскую нейронку, нейронкой ))

[DInvin 44]

Вам может тогда объединится. Один технической части а другой перевод. Или проблемно так?

[NekoNya 6]

1 minute ago, DInvin said:

Вам может тогда объединится. Один технической части а другой перевод. Или проблемно так?

Проблема одна… Моя тупость) Разберусь вечером. Попытаюсь.

[DInvin 44]

1 минуту назад, NekoNya сказал:

Проблема одна… Моя тупость) Разберусь вечером. Попытаюсь.

Просто онзи шарит полагаю в технической части проекта. А ты отчасти в японском шаришь.