Mutants Ate My Carrots

[Jimmi Hopkins 342]

Угасающий сказочный лес. Черный кролик, готовый к бою... и король-лев, который заботится только о себе. Откройте новые навыки и узнайте, кто украл вашу морковь, в забавном приключении, полном веселых головоломок и мутировавших крутых приемов. Много юмора и стёба.

Дата выхода: 1 окт. 2025 г.

Разработчик: Animatic Vision

Издатель: Dionous Games

 

Steam / GOG совместимые (за основу взята steam версия)

Локализация: Джимми Хопкинс

 

Особенности русификатора:

• Тишина в диалогах: полностью отключил раздражающий бипер скроллера текста.
• Глубокая адаптация: пересобрал с нуля лингвистические загадки, юмор, душные подколы и пасхалки.
• Живой язык: Персонажи общаются строго в рамках своих уникальных характеров.
• Полный перевод графики: переведено всё до последнего пикселя.

 

DLC: комикс «Анималии» и скетчбук в комплекте на русском языке:

• comicbook_DLC_ru.pdf
• MAMC_SKETCHBOOK_DLC_ru.pdf

  

Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться):

• Запустить rusifikator_Mutants_Ate_My_Carrots_&_DLC.exe и выбрать папку с игрой, в которой лежит mamc.exe (корень игры).
• Дождаться завершения установки.
• Запустить игру через mamc_ru.exe и наслаждаться приключением!

 

 Удаление:

Запустить rus_uninstall.bat

 

Дополнительно:

Для тех, кто горит желанием слышать назойливый бипер текста в течение игры, вы можете заменить содержимое папки "effects на любой из файлов в соответствующей директории в корне игры:

"effects_no_beep" без бипера текста (тишина, предустановлено)

"effects_beep" с бипером текста (оригинальный файл)

 

Все настройки игры (режим экрана, разрешение находятся в файле config.ini

Вернуть оригинальную версию не удаляя русификатора:

изменить в первой строк FILE = mamc.veb на FILE = mamc.vis

 

Русификатор для ПК + DLC-комикс и скетч бук на русском языке

Видео демонстрация русификатора (~20 минут начала игры)

Видео. Немного игры. Внимание, спойлеры!

Скрытый текст

 

 

 

Изменено 25 июля пользователем Jimmi Hopkins
изменена ссылка на видео

[Jimmi Hopkins 342]

обработал 70% игры и столкнулся с тем, что ключевой персонаж для квеста не появляется в локальной сцене.
VIS517Ext.exe извлечение ресурсов
Visionaire 5.3.7  сохранение veb (и подмена локализации)
Что проверено: упаковка в vis работает, екзешник подхватывает. veb тоже отлично подхватывается (с него и работал). Но только с оригинального vis (загрузка с сейва) персонаж появляется на локации — в любых других случаях нет.

Колдовал с кодом — тоже безрезультатно.
===остальной текст удален как неактуальный====

Изменено 18 июня пользователем Jimmi Hopkins

[Amigaser 189]

@Jimmi Hopkins не подскажу. С данным движком мало опыта.  Попробуй распаковать .veb в .ved, и поработай с ним, прописав в конфиге.

[Jimmi Hopkins 342]

7 минут назад, Amigaser сказал:

@Jimmi Hopkins не подскажу. С данным движком мало опыта.  Попробуй распаковать .veb в .ved, и поработай с ним, прописав в конфиге.

вычистил кэш, снес нафиг все, поставил заново. секунду назад обнаружил: если не распаковывать ved а прямо в game.veb импортировать текст, то после компиляции в vis — все работает. НО(!), в игре есть пару непереводимых диалогов без вмешательства в ved вручную. 
Но движок со своими тараканами...

Изменено 18 июня пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 342]

победил падлу. но пришлось ручками поработать. схему подтверждаю (может, кому пригодится).
если защиты нет и игра позволяет запускаться с скомпилированных новых екзешников и vis, то:

1. в visionare открывает veb (распаковка vis через VIS517Ext или VIS3Ext.exe, VIS5Ext.exe — последними не пользовался)
2. добываем текст (если PO не весь текст попадает — делаем в csv и обратно, не забыв предварительно импортировать PO или ручками по коду, если версия VS позволяет видеть дальше 10-й комнаты).
3. переводим и вносим сразу в veb без создания ved
4. ручками пробегаемся в VS по непереведенным диалогам (отслеживается по мере игры)
5. компилируем vis и exe
6. Если баги сохраняются — пользуемся новым экзешником в комплекте с veb и, не забываем про вновь созданные dll-ки
7. радуемся

PS чистый ved может доставить неудобства в самый неподходящий момент — зависание после видео, пропажа персонажа и т.п. Тогда только индивидуальная правка кода помогает...

Мудрость: когда руки опустились — попроси о помощи и озарение само тебя найдет, до того как откликнутся. )))

Изменено 23 июня пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 342]

100% перевода завершено, но движок очень капризный (для триальной версии), придется с самого начала пройтись, дабы ничего не упустить.
баг на баге багом погоняет

[Jimmi Hopkins 342]

Финальный прогон. Видео демонстрации русификатора обновлено.

Изменено 19 июня пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 342]

Ранний доступ — уже открыт для подписчиков Boosty.

Бесплатная версия — будет доступна с 01.08.2026 на ZOG

Изменено 23 июня пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 342]

Добавлен DLC-комикс «Анималии» и скетчбук на русском языке

Изменено 25 июня пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 342]

чего тянуть кота за тестикулы…

Русификатор Для ПК в свободном доступе (steam / gog совместимый)

[SerGEAnt 24 973]

Скрытый текст

[Jimmi Hopkins 342]

Русификатор обновлён.

Исправлен баг со сменой языка при старте новой игры.

Русификатор для ПК (steam / gog совместимый)