Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Insider
Всем привет. Появилась идея и возможность реализовать машинные переводы JRPG игр.
Первой на подходе является игра Monochrome Mobius: Rights and Wrongs Forgotten.
Возможны также небольшие доработки в машинном переводе (пару текстур, инвентарь — то, что будет постоянно мелькать перед глазами).
Как вы понимаете, никто бесплатно этим заниматься не будет, поэтому, я решил данный вопрос следующим образом:
Я заказываю перевод определённой игры, технарь её разбирает, вытаскивает текст, переводит гуглом, что-то по мелочам редактирует, и собирает текст обратно.
Я ему оплачиваю за всю работу к примеру 5-10 тыс. руб. После, записываю демонстрацию с переводом и публикую её в контакте, в группе.
Далее, сам перевод будет распространяться в платной форме (к примеру за 300 руб.) до той суммы, которая на него была затрачена. После уже, его можно выкладывать в общий доступ. Набранная сумма пойдёт не мне, а на перевод уже следующей игры. Сами переводы будут делаться примерно с 1-2 недели.
В общем, кто заинтересован, вступайте к нам в группу в контакте если интересно. Все подробности будут там.
-
Автор: parabelum
9th Dawn Remake
Метки: РПГ, Рогалики, Открытый мир, Данжен-кроулер Разработчик: Valorware Издатель: Valorware Дата выхода: 25.09.2025 Отзывы: 503 отзывов, 86% положительных Масштабная фэнтезийная RPG с открытым миром, подземельями, морем добычи, питомцами, ремеслом и кооперативом.
После странного исчезновения смотрителя маяка герой отправляется расследовать древнюю угрозу, пробуждающуюся в землях Монтелорна.
Русификатор (v1.192) [Final]
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: SamhainGhost · Опубликовано:
О, ну пара факторов:
1. У меня с русификатором (моим) рандомно вылетала игра. Буквально 0 причин для этого, возможно дело в редкой карте (Arc B580). На форуме писали, что от вылетов помогает переключение на dx11, но с ним графон портится и падает fps. Мутная история, в общем.
2. Я спарсил текст и объединил с имеющимся locres. Это покрыло ~80% текста, но не всё. Ты пошёл другим путём, но обновлять будет тяжелее в будущем. В итоге я просто не вижу смысла делать дубль перевода, ты уже купил игру, гайд на видном месте в стиме висит, люди играют на русском, миссия выполнена -
Автор: YamazakiOo · Опубликовано:
@Rost1 они исправили на сайте косяк, так что можете скачивать! А насчёт 2 и 3 части, то это надо самому проверять, т. к. эти версии в сборнике всё же отличаются от оригинальных и они являются ремастерами. -
-
Автор: Hellson · Опубликовано:
Так и не понял хайпа вокруг игры. Какая-то поделка без задач. Ни сюжета вменяемого, ни подачи нормальной, всё, буквально всё — вторично. Еще и управление два часа под себя настраивал. Понадёргали механик, а сделать цельно и интересно забыли. -
Автор: edifiei · Опубликовано:
Я вообще устал от экшенов от 3 лица в опнвролде, в принципе. upd. Новый пост от вроде как модера Дс -
.thumb.png.987187424e4baffb201b4c026390d84c.png)
Автор: Harrmax · Опубликовано:
Wovikoff выложил, а сам русификатор сделал Harrmax ) Кстати, если кто знает как сделать русификатор отдельным файлом, не изменяя оригинальный файл игры, то прошу помочь. -
Автор: Serg_Sigil · Опубликовано:
Ну тут ноукомментс, разумеется, все всё и так поняли) Одно непонятно — зачем и для кого. -
Автор: h1pp0 · Опубликовано:
ждать еще минимум пол года… главное что она делается и выйдет! очень жду этот проект -
Автор: h1pp0 · Опубликовано:
уже около 200 часов, открыто примерно пол карты, по сюжету чуть дальше середины. игра преображается прямо на глазах, оптимизация становится все лучше и лучше. респект ребятам, что так активно правят проект! играть (именно играть) в нее приятно и интересно -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
подписал же выкл. эффеты и стало получше
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
