Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Недавно в стим вышла Empire Earth: Gold Edition (2001 года). (https://store.steampowered.com/app/254760/Empire_Earth_Gold_Edition/ )

Ранее когда она выходила на дисках, в игре был качественный русский перевод и озвучка от кажется "софтклаб". Но вот спустя временя игра подзабылась. Потом вышла версия в гог, но уже без русского языка. И вот сейчас в стиме так же версия без русского.

Ранее пытался подружить гог версию с файлами озвучки дисковой версии (используя замену файлов). В главном меню русский язык появился, а вот после выбора компании игра ломалась и вылетала.

Вопрос есть ли где то русификатор с дисковой версии работающий со стим версией или может кто помочь его сделать?

Заранее спасибо за ответ.
P.S.: Если что я тут новенький и если неправильно оформил тему поправьте

1a57912d-8663-50e9-a128-d107bebcdf2c

Изменено пользователем Snorkovsky
корректировка названия темы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно попробовать. Я русский текст только в игры на Unity вставлял, но думаю с этой разберусь как там данные извлечь 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кампании с русской озвучкой и текстом можно загрузить как кастомные кампании и играть. Сначала правда через EEStudio2 распаковать, поменять где нужно кодировку у наименований сценариев с ISO-8859-1 на windows-1251 и запаковать обратно.
Вот например учебная кампания  EELearningCampaign_rus, кидай прям в папку ~\Empire Earth\Data\Campaigns  этот файл и выбирай EELearningCampaign_rus в списке пользовательских кампаний. С остальными кампаниями можно также сделать. 

Если вставить эти кампании за место оригинала, то надо еще логику патчить, так как там проверка или по хэшсумме или по размеру фалов, как я понял. Еще немного посижу, подумаю как сделать и меню на русском
 

UPD: Если подкинуть Language.dll из Софтклаба, то будет русское меню

Изменено пользователем Chthon
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может как то ещё поможет: 
Комментарий от пользователя DTF День РЖД: (https://dtf.ru/ask/5086925-est-umelcy-kto-mozhet-vytashit-ru-ozvuchku-iz-staroi-versii-igry-i-peretashit-ee-na-novuyu-versiyu-vopros-kasatelno-empire-earth-gold-edition-v-diskovoi-versii-byla-horoshaya-ozvuchka-sdelannaya-esli-verit-informacii-softklab-no-v-gog-i-stime-ru-yazyka-ne?comment=64914881)

Поискал почитал игру распаковал

Вот тут указаны все ресурсы что-бы распотрошить игру до атомов.
https://github.com/EE-modders/Empire-Earth-toolbox 

А вот этой программой можно распаковать и запаковать файлы игры нулевого уровня что хранятся в расширении .ssa
https://github.com/EE-modders/Empire-Earth-Studio-2 

Все видео и аудио это .bik и .mp3, так что их можно подменить

Но вот текст... Часть хранится прямо в сценариях для карт. А часть хранится в файликах баз данных .dat, которые тоже надо распаковывать и запаковывать.

Решит ли простая подмена? Я не знаю. Но могу сказать только что эт большой проект.

Все ресурсы для этого есть, не скажу что сложно, скажу что МНОГО. Просто нужен человек что этим займётся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выложенное руководство стим для испанского языка, возможно как то поможет при создании русского перевода
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3736505535 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С русской версией тоже работает, если заменить data.ssa и Language.dll, будет и русское меню и названия юнитов. И даже если видео .bik русское закинуть, то заставка русская будет. Пока вопрос с конвертацией кампаний, где то там байты не сходятся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Chthon сказал:

С русской версией тоже работает, если заменить data.ssa и Language.dll, будет и русское меню и названия юнитов. И даже если видео .bik русское закинуть, то заставка русская будет. Пока вопрос с конвертацией кампаний, где то там байты не сходятся

Есть мысли кто может помочь в решении данной проблемы? Или к кому можно обратиться за консультацией как лучше сделать? 

Изменено пользователем Snorkovsky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt а куда или к кому обратиться чтобы игру Empire Earth и длц Empire Earth: The Art of Conquest добавили в игровой архив в категории игр на букву Е? А то дам две части есть Empire Earth 2 и Empire Earth 3, а вот самой первой части там нет.
https://www.zoneofgames.ru/games/eng/5/ 
Заранее спасибо за ответ. И прошу прощения если нарушаю правила 

Изменено пользователем Snorkovsky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Snorkovsky сказал:

Есть мысли кто может помочь в решении данной проблемы? Или к кому можно обратиться за консультацией как лучше сделать? 

Я думаю за неделю смогу нормально русификатор собрать, если есть ещё энтузиасты, то пусть подключаются. 

А для The Art of Conquest выходила локализация? Если нет, то я могу сделать ИИ озвучку, но тогда понадобится помощь в транскрибировании роликов оригинальной озвучки

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, Chthon сказал:

Я думаю за неделю смогу нормально русификатор собрать, если есть ещё энтузиасты, то пусть подключаются. 

А для The Art of Conquest выходила локализация? Если нет, то я могу сделать ИИ озвучку, но тогда понадобится помощь в транскрибировании роликов оригинальной озвучки

вот по The Art of Conquest, там странная ситуация т.к. некоторые писали ещё в то время словно она была не до конца переведена. Но тут надо тестировать смотреть 

А касательно помощи, я бы с радостью, но хз чем могу подсобить, т.к. с переводами никогда дел не имел и далёк от айти сферы 

Изменено пользователем Snorkovsky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем ситуация такая. Если заменить Language.dll, Low-Level Engine.dll и сам Empire Earth.exe  а так де data.ssa и все файлы кампаний на .ssa от софтлайна, то можно играть с русской локализация, но при выходе из игрового процесса, например при нажатии "выход" из кампании, игра вылетит с ошибкой 

```

Имя сбойного приложения: Empire Earth.exe, версия: 0.0.0.0, метка времени: 0x3bc74cf2 Имя сбойного модуля: MSVCRT.dll, версия: 7.0.19041.3636

```

 

То есть в отличии например от немецкой версии, где заменяется только Language.dll, Low-Level Engine.dll и .ssa, в русской задействован ещё и сам exe с его логикой работы. Чтобы нормально все работало, без нормального реверса не обойтись. У меня это много времени займёт 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Chthon спасибо за ответ. Игра вылетает без возможности потом запустить? Или эта ошибка только при выходе, и при входе игра позволяет играть и проходить дальше на русском языке? 

Изменено пользователем Snorkovsky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Потом можно запустить, но я не тестировал, появляется ли следующий сценарий после такого вылета.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Chthon привет! Есть какие то новости? А то давно активности в нашей теме нет хДД 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Snorkovsky Я пока не занимался, но вообще хотелось бы добить до рабочего русификатора. 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Фу какая мерзость. можно ли проспонсировать двойную ставку чтобы только вы это не стримили?
    • Ну что, новый “Гейс оф вар — фем дей” был удачно высран и похоже удачно смыт в толчке позора вместе с еще одной когда то великолепной франшизой, а я ведь на хайпе от первого (как оказалось обманчивого и дающие ложные надежды ролика) побежал проходить первые части, о чем собственно не жалею игры прекрасные.) а этот вон уже лежит в зеленом магазе но чет зная что там намутили буквально трансгендеры из руководства компании даже прикасаться к этому не охота.( как говорится теперь ждем что будет с новым транс-Фемским Фейблом 2. 
    • Не скажи. В рогаликах, особенно классических, как раз-таки почти всё основано именно на личном скилле игрока, а также на знании самой игры. Те, кто не умеют играть, не могут в тех же классических и получаса прожить. А те, кто умеют, могут играть околобесконечно. Скорее уж играть надоест, чем помрут. Как по мне, так это как раз-таки один из самых скиллзависимых жанров. Удача влияет разве что на начальные условия, но скилл позволяет вытянуть максимум буквально в любых условиях, в т.ч. в самых сложных стартах. Да и в целом, сложные старты обычно и влияют-то только на первые минут 10-15 игры чаще всего (ну и час-другой могут аукиваться), а после прогрессия идёт более-менее стабильно чаще всего.
    •   Ну вы киборги конечно.
    • @clarkkent и @byrnane выпустили по русификатору для гонок Star Wars: Galactic Racer. @clarkkent и @byrnane выпустили по русификатору для гонок Star Wars: Galactic Racer.
    • Первая версия моего русификатора Galactic Racer готова увидеть свет!

      Скачать бесплатно и без СМС и даже без регистрации можно с моего сайта:
      https://byrnane.dev/rusiki/galactic-racer-ru/
      Или с зеркал, они перечислены там же. Или с гитхаба

      Переведены все тексты игры с максимально дотошным разбором контекста, глоссарием и двумя кругами ревью.

      Это мой первый релиз,  поэтому за помощь с тестированием и отзывы буду очень благодарен! Хотя бы просто скачать, проверить установщик (или архив для параноиков установки вручную и инструкцию в нем) и что в игре все окей. Можно сам сайт тоже чуть потыкать, все-ли понятно и удобно и т.д. (а на главной еще и прикольная пасхалка есть). Если найдёте кривую фразу, опечатку или текст, который куда-то не влезает - присылайте. Скриншоты с ошибками тоже очень помогут.

      Но пока я пойду спать, у меня 4 часа ночи уже...
    • Русификатор готов: https://boosty.to/clarkkent/posts/eb1a35bf-713f-46f3-8695-6ccc39452649
    • Poker Night at the Inventory 2026 — теперь на русском!
      SUPEREBANAT Team представляет нейросетевой русификатор версии 1.0 для Steam-версии игры 1.5.0.

      Покер в компании Макса, Хэви, Тайко и Стронг Бэда — это не только карты и ставки, но и постоянные подколы, странные истории и разговоры обо всём на свете. Теперь всё это можно читать на русском.

      В русификатор вошли:

      • Перевод диалогов и игровых субтитров.
      • Русский интерфейс, меню и настройки.
      • Перевод обучения, описаний покерных комбинаций, статистики и разблокируемого контента.
      • Шрифты с поддержкой кириллицы и адаптированные элементы интерфейса.

      При первом запуске с русификатором автоматически включаются субтитры, фон субтитров, максимальная болтовня «без умолку» и нецензурная речь. После этого любые параметры можно изменить — ваш выбор будет сохраняться. Установка:

      1. Скачайте архив русификатора.
      2. Перенесите папку Archives из архива в папку игры, объединив её с существующей папкой Archives.
      3. Запустите игру и играйте на русском!

      Приятной игры!
      SUPEREBANAT Team

      ❗️ Перевод без цензуры: мат из оригинала передан без смягчения и звёздочек. Нецензурную речь можно отключить в настройках игры.

      Отблагодарить и поддержать команду можно через пост.
    • Сделали один из первых наших русификаторов. Будем рады фидбеку.  
    • я пока особо не играл, вот только встретил первого монстрика жадно смотрящего на портрет космоняши.) одного заряженного удара гаечным ключом сзади хватило чтобы снести его голову, если честно даже было жалко бедолагу, он просто любовался постером с няшей
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


×