Adaca

[SamhainGhost 937]

Steam

ADACA — это эпизодический шутер от первого лица в жанре «песочница», вдохновленный сюжетными играми конца 90-х — начала 2000-х годов. В этой игре большое внимание уделяется исследованию и манипуляциям с окружением, чтобы побеждать врагов и решать головоломки с помощью роботизированной руки, способной управлять гравитацией!

Сражайтесь с превосходящими силами противника в роли Джесси Торн в сюжетной кампании, разбитой на несколько эпизодов. Объединитесь с новыми товарищами, чтобы выжить на планете, темное прошлое которой вновь дает о себе знать…

Патрулируйте Зону отчуждения в роли сержанта Лекси Абрамс в альтернативной нелинейной игре с собственными уникальными квестами и миссиями! Отправляйтесь в загадочную Зону отчуждения Калико-Вэлли, чтобы раскрыть мрачные тайны компании, которая когда-то ее контролировала.

Русификатор от 10.11.2026 от SamhainGhost: boosty
Для любой версии игры.

  Скриншоты (Показать содержимое)

Изменено 1 час назад пользователем SamhainGhost

[SerGEAnt 25 220]

 

[Alex Po Quest 834]

@SamhainGhost Я не понял, почему не все строки субтитров переведены, в чём причина?

P.S. Предупреждение о том, что могут встречатся непереведённые строки — прочитал.

[SamhainGhost 937]

В 01.06.2026 в 17:23, Alex Po Quest сказал:

Я не понял, почему не все строки субтитров переведены, в чём причина?

Так текст захватился парсером. Я потом ещё раз гляну обновленной версией, как будет время. Видно, что не было подготовки к локализации, даже на FR/DE/ES не перевели.
UPD:
перепроверил, ничего не изменилось, новых строк нет.

Изменено 2 июня пользователем SamhainGhost

[Alex Po Quest 834]

27 минут назад, SamhainGhost сказал:

Так текст захватился парсером. Я потом ещё раз гляну обновленной версией, как будет время. Видно, что не было подготовки к локализации, даже на FR/DE/ES не перевели.

Спасибо. Игру прикольная — графически. И вражины, очень неплохо ведут себя. В общем стоящаяся игрулька.

[SamhainGhost 937]

10.11.26
- Перерисованы надписи на кнопках главного меню: «КАМПАНИЯ» и «ПАТРУЛЬ ЗОНЫ».
- Переведены надписи, которые раньше оставались английскими: настройки графики и звука (Texture Quality, Resolution, Epic/High/Low, Borderless и др.), подписи клавиш в меню управления, режимы огня оружия (ALT: ...), HUD, сообщения («YOU ARE AT FULL HEALTH», «GRENADES FULL», «CHECKPOINT REACHED!», «LIFT HAS NO POWER» и др.), заголовки эпизодов, обучающие подсказки.
- Обращение к игроку приведено к единой форме «ты» (около 325 строк).
- Единые термины: «Зона исключения» вместо «Зона отчуждения», «Вакт», «НИП».
- Исправлены досье перед стартом кампании (метка «Явиться на боевую подготовку» и кнопка «ПОДЧИНИТЬСЯ») и записка про руку в криолаборатории.
- Перевод разделён на два файла: P26 (шрифты и локализация) и P27 (ассеты).

Перевод всё равно не 100% текста покрывает, там часть строк автор игры захардкодил, переводить их опасно.