Beyond The Edge of Owlsgard

[Jimmi Hopkins 340]

37 минут назад, adm-244 сказал:

Сделал шрифт приближенный к оригиналу: agsfnt1.ttf

Взял за основу Commodore 64, слегка убил его в размерах и поправил буквы “ж” и “ы”.

  Скриншоты (Показать содержимое)

Ой, а на большом экране он кажется огромным.

Изменено 21 июля пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 340]

мне кажется мой компактный шрифт лучше читается. я кстати твой шрифт первым делом пробовал еще на старте перевода

[allodernat 1 646]

@Jimmi Hopkins боль этих пиксельных шрифтов, капризные до нельзя =( Вроде и шрифт нормальный, но игра отказывается его показывать красивым. Так что тут не шрифт может быть плохой, а именно не подходит на замену оригинала или размер сейчас у него не родной. Возможно если подобрать размер для шрифта более подходящий(к примеру увеличить немного), будет лучше выглядеть. Но это надо экспериментировать.

И да.

Тут лучше.

Изменено 21 июля пользователем allodernat

[Jimmi Hopkins 340]

6 минут назад, allodernat сказал:

@Jimmi Hopkins боль этих пиксельных шрифтов, капризные до нельзя =( Вроде и шрифт нормальный, но игра отказывается его показывать красивым. Так что тут не шрифт может быть плохой, а именно не подходит на замену оригинала или размер сейчас у него не родной. Возможно если подобрать размер для шрифта более подходящий, будет лучше выглядеть. Но это экспериментировать.

И да.

Тут лучше.

на скрине кажется лучше, но читать большой текст — глаза разбегаются от ширины даже в оконном режиме. впрочем, кто как привык. Я вообще убрал ttf и положил wtf

Можно две версии сделать — вообще не проблема.

Тут до вычитки никак руки не доходят )))

Изменено 21 июля пользователем Jimmi Hopkins

[adm-244 83]

Сделал фикс добавляющий возможность выбора каким образом пропускаются диалоги, так как в игре такой возможности нет: Owlsgard_SpeechSkipFix.zip

Изначально выставлен пропуск только по клику мышки или нажатию кнопки. Выбор осуществляется нажатием Ctrl+T, в игре будет выведено соответствующее сообщение. При загрузке сохранения будет использован тот вариант, который был на момент создания файла.

Содержимое архива закинуть в корневую папку игры.

Spoiler

String get_skip_as_string(int skip) {
    switch (skip) {
        case eSkipKeyMouseTime: return "'Mouse+Key+Time'";
        case eSkipKeyTime:      return "'Key+Time'";
        case eSkipTime:         return "'Time'";
        case eSkipKeyMouse:     return "'Mouse+Key'";
        case eSkipMouseTime:    return "'Mouse+Time'";
        case eSkipKey:          return "'Key'";
        case eSkipMouse:        return "'Mouse'";
        default:                return "'Unknown'";
    }
}

function on_key_press (eKeyCode keycode) {
    if (keycode == eKeyCtrlT) {
        int skip = GetGlobalInt(244);
        switch (skip) {
            case eSkipKeyMouseTime: skip = eSkipKeyTime; break;
            case eSkipKeyTime:      skip = eSkipTime; break;
            case eSkipTime:         skip = eSkipKeyMouse; break;
            case eSkipKeyMouse:     skip = eSkipMouseTime; break;
            case eSkipMouseTime:    skip = eSkipKey; break;
            case eSkipKey:          skip = eSkipMouse; break;
            case eSkipMouse:        skip = eSkipKeyMouseTime; break;
            default:                skip = eSkipKeyMouseTime;
        }
        SetGlobalInt(244, skip);
        Display("Skip style: %s", GetTranslation(get_skip_as_string(skip)));
    }
}

function late_repeatedly_execute_always()
{
    int skip = GetGlobalInt(244);
    if (Speech.SkipStyle != skip) {
        Speech.SkipStyle = skip;
    }
}

function game_start() {
    SetGlobalInt(244, eSkipKeyMouse);
}

 

Как бонус, если поправить один байт в SpeechSkipFix, можно активировать режим “специального издания”:

@@ 7f8,-1,+1
- 00
+ 01

 

[Jimmi Hopkins 340]

2 часа назад, adm-244 сказал:

Сделал фикс добавляющий возможность выбора каким образом пропускаются диалоги, так как в игре такой возможности нет: Owlsgard_SpeechSkipFix.zip

Изначально выставлен пропуск только по клику мышки или нажатию кнопки. Выбор осуществляется нажатием Ctrl+T, в игре будет выведено соответствующее сообщение. При загрузке сохранения будет использован тот вариант, который был на момент создания файла.

Содержимое архива закинуть в корневую папку игры.

Как бонус, если поправить один байт в SpeechSkipFix, можно активировать режим “специального издания”:

@@ 7f8,-1,+1
- 00
+ 01

 

Браво! Брависсимо. У меня нет слов. Спасибо, что GetTranslation сразу подключил
PS Режим специздания я не буду оставлять — там перевод не подхватывается, а через hex не хочу, хоть там и маленько.

Текст поправил:

 

 

Изменено 23 июля пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 340]

Это не просто игра, а настоящий интерактивный мультфильм в лучших традициях золотой эпохи Sierra и LucasArts! Вас ждет убойный юмор, куча харизматичных зверей и смертоносные механические твари, готовые пустить вас и весь этот сказочный мир на металлолом. Каждое решение здесь имеет вес, а суровый моральный выбор приведет вас к разным концовкам. 

 И не забывайте почаще сохраняться - в игре легко отбросить копыта в прямом смысле. 

 

Подходит для ПК: steam / gog

 

Глубокая адаптация, графика, анимация: Джимми Хопкинс

софт, фикс, консультации: adm244

 

Добавлен фикс добавляющий паузу текста и возможность выбора способа пропуска диалогов, так как в игре это не предусмотрено.

Выбор/смена способа: "Ctrl+t" в игре будет выведено соответствующее уведомление. При загрузке сохранения будет использован тот вариант, который был на момент создания файла.

Режим текста (Ctrl+t):

• БЕЗ ПАУЗЫ
• БЕЗ ПАУЗЫ, пропуск мышкой
• БЕЗ ПАУЗЫ, пропуск клавишей
• БЕЗ ПАУЗЫ, пропуск мышкой или клавишей
• с ПАУЗОЙ, пропуск мышкой
• с ПАУЗОЙ, пропуск клавишей
• с ПАУЗОЙ, пропуск мышкой или клавишей

Общие рекомендации по игре:

• Со всем что есть на каждой локации можно производить действия из списка в нижней панели (за это как минимум ачивки дают или прогресс в прохождении). Например: толкнуть море, поговорить с деревом...
• Если на экране появляется восклицательный знак с дискетой - лучше еще раз сохраниться.
• Подсветки активных областей нет, придется тщательно изучать каждую локацию, чтобы ничего не пропустить. Труды будут вознаграждены смешными комментариями главного героя.
• Предметы в инвентаре можно объединять/разбирать/применять на себя

Установка:

распаковать содержимое архива в корень игры с заменой English.tra (сделайте копию). Запустить Owlsgard_big_font_ru.exe или Owlsgard_small_font_ru.exe в зависимости от выбранной версии русификатора.
Для работы на Steam Deck переименуйте русификатор в Owlsgard.exe (сделайте копию оригинального).

 

Предлагаю два варианта русификатора: с обычным и компактным шрифтом. На больших экранах компактный вариант обычно выглядит удобнее, но всё зависит от ваших предпочтений.

Скачайте оба варианта и выберите тот, который вам комфортнее читать.

 

Скачать русификатор для ПК

 

Видео демонстрации русификатора

Изменено 26 июля пользователем Jimmi Hopkins

[Nero94 3]

А как на стим деке цзапустить? Вроде все закинул как надо. Но английский в меню остался, а если дальше идти, то там просто иероглифы вместо букв2

Изменено 25 июля пользователем Nero94

[allodernat 1 646]

@Nero94 

3 часа назад, Jimmi Hopkins сказал:

Запустить Owlsgard_big_font_ru.exe или Owlsgard_small_font_ru.exe в зависимости от выбранной версии русификатора.

Если запускаешь через стим клиент, то вероятно надо exe переименовать под оригинальное имя exe. (оригинал убрать вообще)

После чего уже попробовать запустить. Так как шрифты судя по всему в exe

А у тебя раз  иероглифы, то… вывод напрашивается, что запускаешь ты оригинальный exe

[99996 5]

Спасибо!