-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
@Shlak62 выложил собственную версию русификатора для шикарного сборника LEGO Harry Potter Collection, исправив ошибки в тексте и переведя строки, которые по каким-то причинам не были переведены.
@Shlak62 выложил собственную версию русификатора для шикарного сборника LEGO Harry Potter Collection, исправив ошибки в тексте и переведя строки, которые по каким-то причинам не были переведены.
-
Автор: SerGEAnt
Итоги голосований «Игры года ’24» разделены на четыре части:
Жанровые номинации Специальные номинации Народные переводы и переводчики года Лучшая игра 2024 года, Самые ожидаемые игры и Понос года
Лучшая официальная локализация
Warhammer 40,000: Space Marine 2 (72) God of War: Ragnarok (39) Saturn («Сатурн») (28) Tomb Raider I-III Remastered (28) Indika (27) Horizon Forbidden West (25) Ghost of Tsushima (24) Legacy of Kain Soul Reaver 1&2 Remastered (24) Until Dawn (18) Vladik Brutal (12) Локализаций крупных игр в последнее время стало выходить поменьше, а вот их общее количество увеличилось — ну разве не красота?
Победа Warhammer 40,000: Space Marine 2 была бы безоговорочной, но некоторые из персонажей иногда говорят разными голосами. Видимо, локализацию продолжили делать другие люди со всеми вытекающими — по этой причине назвать ее хорошей, увы, нельзя.
Нельзя не отметить GamesVoice: в десятку попало аж три игры с их работой.
Народный перевод года (текстовый)
Persona 4 Golden (Работяги) (43) Metal Gear Solid 3: Snake Eater (Mr. President) (24) Baldur’s Gate 3 (Si1ver) (22) Tales of Eternia (Temple of Tales Translations) (22) Tales of Phantasia (Temple of Tales Translations) (22) Starfield: Shattered Space (Segnetofaza Team) (20) Metal Gear Solid 3: Snake Eater (Mognet) (19) Lollipop Chainsaw RePOP (TheDarkness_RU) (16) Final Fantasy Type-0 HD (Mognet) (15) Zero Escape: Virtue’s Last Reward (horagema.exe) (15) 2024 год опять подарил нам какое-то невообразимое количество народных переводов. Особенно радует, что машинные переводы все еще не перехватили пальму первенства, хотя отдельные чудаки умудряются даже продавать их.
В топе сплошь огромные игры с огромным количеством текста, которые в переводе нуждаются в первую очередь. Но на русском должны существовать абсолютно все игры независимо от размера, так что огромное спасибо всем, кто работает над русификаторами. Вы делаете жизнь лучше.
Народный перевод года (озвучка или полная локализация)
Hogwarts Legacy (GamesVoice) (66) (=) Dead Space (GamesVoice) (53) (=) Silent Hill 2 (2024) (Mechanics VoiceOver) (53) A Plague Tale: Innocence (GamesVoice) (41) Dying Light (Mechanics VoiceOver) (40) Hi-Fi Rush (Mechanics VoiceOver) (39) God of War (2005) (Mechanics VoiceOver) (32) It Takes Two (GamesVoice) (31) Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge (Mechanics VoiceOver, NEXUS) (26) It Takes Two (Mechanics VoiceOver) (25) Народные переводчики года
GamesVoice — 73.91 % Mechanics VoiceOver — 65.22 % Team RIG — 18.84 % Бюро переводов Old-games.ru — 16.43 % Failing Forward — 12.56 % Segnetofaza Team — 11.59 % Atanvaron — 9.66 % Prometheus Project — 8.7 % DragonZH — 8.21 % Inward Spiral Team — 6.28 % Жанровые номинации Специальные номинации Народные переводы и переводчики года Лучшая игра 2024 года, Самые ожидаемые игры и Понос года
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Runo Метки: Симулятор ходьбы, Исследования, Атмосферная, От первого лица, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: runogame Издатель: Srsface Studios Дата выхода: 6 июля 2021 года Отзывы Steam: 572 отзывов, 91% положительных -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
такие раньше выходили наподобие zombie shooter -
Автор: Bkmz · Опубликовано:
Это сегмент симуляторов. Он всегда и у всех стоит неистово дорого. Причем потом он еще обрастет новыми длс техники и закачаешься. -
Автор: parabelum · Опубликовано:
Поигрался с шрифтами, вроде стало всё намного гармоничнее.
-
Автор: LiliHammer · Опубликовано:
Да чего мелочится, ценик надо было в $5000 ставить — элитные западные фанбои и за такую цену купят.
А ты нищеброд не воняй, а найди себе третью работу, и купи Ылитарный гейминг для Ылитной Ылиты! С такими ценами (а это только основная игра, а будут еще DLC, которые будут скорей всего каждый по цене основной игры, и без которых ты не сможешь нормально играть) окуевшие в край разработчики идут НАХ!
Играл во все предыдущие части, но такую жадность лично я спонсировать не буду.
Поиграем в бесплатную версию из зеленого магазина на фанатских серверах. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
не, она выглядит очень аркадно и сложно, я уже такое не осилю.) -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
в нуарном стиле и ушли, что смогли то запилили .визуально похоже на фильм город греха значит вступил в мышиную стаю выкладывай скрины -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Ну они могут сделать патч чтобы мышка там где пробегала помечала все желтенькими капельками, мышки такое любят делать особенно если ты им даешь побегать по своей руке -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
напиши им, что не оправдала ожиданий и что не готов без карты нарезать круги и запоминать проходы и секреты без возможности помечать места зы потеха будет если позже выпустят патч с картой или ремастер -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
https://store.steampowered.com/app/378660/Blues_and_Bullets/
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
