An English Haunting

[Jimmi Hopkins 198]

В поисках доказательств существования загробного мира профессор Патрик Мур с помощью фальшивого медиума создаст устройство, позволяющее заглянуть в иной мир, отправится на поиски тысячелетнего артефакта и исследует самое «призрачное» поместье Англии 1907 года.

Жанр: Приключенческие игры
Разработчик: Postmodern Adventures
Издатель: Postmodern Adventures, enComplot
Дата выхода: 22 мая. 2024 г.

Windows (steam) любая версия

Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins

Софт, техподдержка: adm-244

Особенности перевода:

• Адаптация — живые диалоги, а не сухие фразы.
• Понятно без гуглежа — по возможности, персонажи сам всё объяснят. Исторические реалии и литературные отсылки вплетаются в текст.
• Атмосфера и юмор — чопорный английский пафос, но с иронией и непредсказуемостью.

Скрытый текст

 

 

Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке.

Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.

 

Игры в порядке их выхода:

1. Urban Witch Story (История о городской ведьме)
2. Nightmare Frames (Кадры кошмара)
3. An English Haunting (Английское наваждение)
4. The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)

 

Изменено 14 мая пользователем Jimmi Hopkins
Добавлена ссылка

[mitcharacter 0]

13 hours ago, Jimmi Hopkins said:

В поисках доказательств существования загробного мира профессор Патрик Мур с помощью фальшивого медиума создаст устройство, позволяющее заглянуть в иной мир, отправится на поиски тысячелетнего артефакта и исследует самое «призрачное» поместье Англии 1907 года.

Жанр: Приключенческие игры
Разработчик: Postmodern Adventures
Издатель: Postmodern Adventures, enComplot
Дата выхода: 22 мая. 2024 г.

Это вторая игра из серии игр от Postmodern Adventures.

  Скриншоты (Reveal hidden contents)

Игры в порядке их выхода:

1. Nightmare Frames Escape Road(в процессе перевода)
2. An English Haunting (запланирован)
3. The Dark Rites of Arkham (русификатор)

 

Звучит довольно атмосферно. Особенно идея с устройством для «заглядывания» в иной мир — напоминает классические мистические истории начала XX века. Интересно, насколько сильно игра делает упор на сюжет по сравнению с головоломками? И как она выглядит на фоне Nightmare Frames?

[Jimmi Hopkins 198]

1 час назад, mitcharacter сказал:

Интересно, насколько сильно игра делает упор на сюжет по сравнению с головоломками? И как она выглядит на фоне Nightmare Frames?

Без малейшего понятия. До нее еще не скоро доберусь.

[CudoRaduga 8]

Игра выглядит очень стильно. Буду ждать перевода, интересно поиграть, особенно после прочтения книги “Загадочные явления человеческой психики”  Проф. У.Ф.Баррэта. 1914 г.

Изменено 10 апреля пользователем CudoRaduga

[Jimmi Hopkins 198]

2 минуты назад, CudoRaduga сказал:

Игра выглядит очень стильно. Буду ждать перевода, интересно поиграть, особенно после прочтения книги “Загадочные явления человеческой психики”  Проф. У.Ф.Баррэта. 1914 г.

желание есть, инче тему бы не создавал. мне Nightmare Frames зашёл больше, нежели The Dark Rites of Arkham. Там реально триллер. Надеюсь и этот не подведет

[малиновка 8]

Давно присматривалась к игре, хотела попытаться пройти на английском, но теперь буду рада, если переведут 

[Jimmi Hopkins 198]

Пока игра не разочаровывает. Добавлено пару видео

PS Автор явно развивает свою вселенную — персонажи и отсылки кочуют из игры в игру, и это подкупает

Изменено 18 апреля пользователем Jimmi Hopkins

[SerGEAnt 24 335]

Скрытый текст

[Jimmi Hopkins 198]

Для достижений в Steam. Авторы игры допустили грубую историческую ошибку в викторине продавца книг. В адаптированной версии она исправлена.

Скрытый текст

В вопросе про личного врача правильный ответ — погуглите. Не верьте тому, что написано в спойлерах к прохождению, — лучше поищите информацию сами, если не знаете. Авторы перепутали исторических личностей.

 

[Jimmi Hopkins 198]

На днях русификатор будет готов. Все три игры с разным сюжетом, но объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке.

Это нечто среднее между визуальной новеллой и классическим квестом. Сюжет во всех играх разгоняется медленно, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел о том, что взялся за адаптацию.

Если заинтересует концовка — в спойлере ссылка на фильм.

Скрытый текст

https://ru.wikipedia.org/wiki/Извне_(фильм,_1986)

Изменено 26 апреля пользователем Jimmi Hopkins

[CudoRaduga 8]

5 часов назад, Jimmi Hopkins сказал:

На днях русификатор будет готов. Все три игры с разным сюжетом, но объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке.

Это нечто среднее между визуальной новеллой и классическим квестом. Сюжет во всех играх разгоняется медленно, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел о том, что взялся за адаптацию.

Если заинтересует концовка — в спойлере ссылка на фильм.

Кайф! Спасибо, очень жду.

[Jimmi Hopkins 198]

Русификатор An English Haunting для ПК (Steam)

По личным причинам сейчас совершенно нет времени на полноценную вычитку, и когда оно появится — неизвестно.

Поэтому выкладываю как есть, чтобы труд не пропал зря. Мелкие огрехи наверняка есть — буду благодарен, если напишете о них. Править буду, но не быстро.

[Jimmi Hopkins 198]

Urban Witch Story — с этой игры началась трилогия, подарившая нам «Nightmare Frames», «An English Haunting» и «The Dark Rites of Arkham».
Обладательница шести премий AGS AWARDS на 20-й ежегодной церемонии.
Хочется взяться за перевод.
Но сначала вопрос по-честному: это кому-то нужно, кроме меня?
Переходите на Бусти, жмите «да» или «нет».
Мне нужен ваш голос, чтобы решить — продолжать или забить.

[CudoRaduga 8]

13 минут назад, Jimmi Hopkins сказал:

Urban Witch Story — с этой игры началась трилогия, подарившая нам «Nightmare Frames», «An English Haunting» и «The Dark Rites of Arkham».
Обладательница шести премий AGS AWARDS на 20-й ежегодной церемонии.
Хочется взяться за перевод.
Но сначала вопрос по-честному: это кому-то нужно, кроме меня?
Переходите на Бусти, жмите «да» или «нет».
Мне нужен ваш голос, чтобы решить — продолжать или забить.

Вау! конечно такое надо. Я даже не знал о Urban Witch Story очень люблю такой стиль.
Если вам тоже по душе такой визуальный стиль и цветовая палитра EGA, есть трилогия и отдельно все части бесплатно. 
Tachyon Dreams I: The Radiant Fish of the Apocalypse
Tachyon Dreams II: The Bloated Can of Space Root Beer
Tachyon Dreams III: The Rancid Buttermilk from Andromeda
и еще одна игра, как мне кажется стоит внимания.
The Crimson Diamond
Кстати, все они тоже не имеют русского языка ))

[Jimmi Hopkins 198]

5 минут назад, CudoRaduga сказал:

Вау! конечно такое надо. Я даже не знал о Urban Witch Story очень люблю такой стиль.
Если вам тоже по душе такой визуальный стиль и цветовая палитра EGA, есть трилогия и отдельно все части бесплатно. 
Tachyon Dreams I: The Radiant Fish of the Apocalypse
Tachyon Dreams II: The Bloated Can of Space Root Beer
Tachyon Dreams III: The Rancid Buttermilk from Andromeda
и еще одна игра, как мне кажется стоит внимания.
The Crimson Diamond
Кстати, все они тоже не имеют русского языка ))

к пикселю я хорошо отношусь, если история уникальна и не представляет собой очередную VN от графоманов. Лично мне зашли сюжеты от постмодерн, поэтому я с удовольствием их перевел.

За наводку — спасибо. Будет возможность — изучу.  Физически пока не представляется возможным.