Вышел исправленный перевод Need for Speed: Most Wanted (2005)

[SerGEAnt 24 512]

DremorHD выпустил исправленный русификатор текста для легендарной гоночной аркады Need for Speed: Most Wanted (2005).

---

DremorHD выпустил исправленный русификатор текста для легендарной гоночной аркады Need for Speed: Most Wanted (2005).

Цитата

Оригинальный перевод, к сожалению, грешит отсебятиной и вольной интерпретацией: многие биографии персонажей потеряли характер, тон и даже смысл. Вместо живых, уличных описаний — сухие и неестественные фразы. Некоторые термины были переведены с ошибками или с налётом «канцелярита», не соответствующим духу уличных гонок.

В этой версии акцент сделан на максимально точной передаче оригинального смысла, но при этом с сохранением динамики и уличного вайба. Всё звучит так, как будто это говорили бы реальные участники уличной сцены, а не диктор в банке.

Если тебе важно, чтобы Most Wanted звучала как живая уличная гонка, а не как перевод брошюры — этот русификатор для тебя.

[Qwertarius 2]

На первом же скрине “благодоря”

[XBoy360 2]

И Кларенс))

[CyberPioneer 3 438]

7 часов назад, Qwertarius сказал:

На первом же скрине “благодоря”

Зато без налёта «канцелярита» и не как диктор в банке 

Уважаемые “пириводчики”, прогоняйте хотя бы свои переводы через Word 

Опять же, вместо тире “—” ставят дефис “-” 

Букву “е” почему не заменяем на “ё” там, где она должна быть?! Как так можно вообще 

Чудовищная бездуховность http://www.youtube.com/watch?v=iZoGpeVPZy8

 

Изменено 10 марта пользователем CyberPioneer

[chromKa 312]

Шикарно!

Но на ошибки стоит прогонять перед релизом) У официалов тоже зачастую с этим проблемы.

Изменено 10 марта пользователем chromKa

[lordik555 3 634]

12 часов назад, SerGEAnt сказал:

для легендарной гоночной аркады Need for Speed: Most Wanted (2005).

Нисколько не преувеличение. Одна их лучших частей. очень её обожаю

Кстати, так и не прошёл. Застрял на 2 черном списке, а потом и забылось уже и сейвы конечно потерлись, боже, больше 15 лет прошло.

@CyberPioneer м, Шеремет. Знакомые лица однако, земляк.

[CyberPioneer 3 438]

1 минуту назад, lordik555 сказал:

Нисколько не преувеличение. Одна их лучших частей. очень её обожаю

У меня тоже эта любимая часть (андеграунды не люблю). А здесь всё классно, и музыка и драйв с погонями, видеовставки крутые для своего времени.

[mad_monkey 13]

@lordik555 Проходил 2 раза в свое время.

Первый раз ещё на xbox original, второй на ПК. Одна из лучших игр серии.

[lordik555 3 634]

В 10.03.2026 в 13:49, CyberPioneer сказал:

А здесь всё классно, и музыка и драйв с погонями, видеовставки крутые для своего времени.

Музыкальные треки конечно есть интересные, но не все. Или на любителя так скажем. 

Мне в High Stakes очень сильно саундтрек доставляет. Техно-электро спейс такие мотивы. Некоторые композиции иногда прослушиваю до сих пор. (Junkie XL — Fight, Romolo Di Prisco - Cygnus Rift, Saki Kaskas - Callista и т.д.).

 

[CyberEssence 610]

4 часа назад, lordik555 сказал:

Музыкальные треки конечно есть интересные, но не все. Или на любителя так скажем. 

Мне в High Stakes очень сильно саундтрек доставляет. Техно-электро спейс такие мотивы. Некоторые композиции иногда прослушиваю до сих пор. (Junkie XL — Fight, Romolo Di Prisco - Cygnus Rift, Saki Kaskas - Callista и т.д.).

 

В этом и фишка музыки в принципе, что любая музыка вкусовщина (на любителя). 
Saki Kaskas - Callista — Прикольная тема. Даже в Mass Effect 2 была.

Как раз у меня NFS4 High Stakes (ПК версия) самая любимая часть.
На втором месте NFS5 Porsche Unleashed (ПК версия).
И только потом Most Wanted идёт.

И раз речь зашла о музыке, то из NFS5 она мне даже больше зашла. Например, несколько любимых треков.

Morphadron - Rezidue:
     Этот ролик делал я — проезд по пром. зоне с урезанной версией из игры (только немного увеличил, чтобы в длину заезда хватило): https://youtu.be/KeAp4iZ_Pu8
     А вот оригинал (полная версия): https://youtu.be/aD_2mWKnPw8

Captain Ginger - Aquadelic (полная версия): https://youtu.be/NIAqGZMyOuQ

Morphadron - The Moebius (полная версия): https://youtu.be/skPOWHeSOwE

[CyberPioneer 3 438]

14 часов назад, lordik555 сказал:

Музыкальные треки конечно есть интересные, но не все. Или на любителя так скажем.

Как по мне, так отборный список. Помимо хитовых треков, очень заходило под запилы Avenged Sevenfold - Blinded In Chains всё нитро досуха жечь 

[lordik555 3 634]

7 часов назад, CyberEssence сказал:

На втором месте NFS5 Porsche Unleashed (ПК версия).

Надо будет послушать из неё тоже. В детстве помню от кого-то пиратка досталась, ух как круто ощущалась на то время. Гонки прям дух захватывали.

Я вообще в последнее время в гонки перестал играть, печально конечно это признать.

Последнее, что прошёл, это Grid 2 и после неё так ни во что больше и не гонял.

Изменено 12 марта пользователем lordik555

[KoCt9lH4uK 11]

приведу имена по правилам транскрипции:

Кларенс Каллахэн «Рэйзор» — Кларенс «Рейзор» Кэллахэн

Тору «Булл» Сато — заменить кавычки “”

Рональд "Ронни" МакКри — Рональд «Ронни» Маккри

Джо "Джей Ви" Вега — Джо «Джей-Ви» Вега

Вес "Вебстер" Аллен — Уэс «Уэбстер» Аллен

Гектор "Минг" Доминго — Гектор «Минг либо Мин, если название согласно династии Мин» Доминго

Кира "Камикадзе" Наказато — Кира «Кадзэ либо Кадзе» Наказато

Джейд "Джевелс" Барретт — Джейд «Джулз или Джуэлз» Барретт

Юджин "Эрл" Джеймс — Юджин «Эрл» Джеймс

Карл "Барон" Смит — Карл «Барон» Смит

Лу "Биг Лу" Парк — Лу «Биг Лу» Парк (если переводить с иероглифов — Лу Пак)

Изабель Диаз «Исси» — Isabel Diaz a.k.a. Izzy — Из(с)абель «Исси либо Иззи» Диас

Виктор «Вик» Васкес — тут всё ок

Винс «Тэз» Килик — Винс «Таз» Килич, насчёт фамилии не уверен, находит, что фамилия турецкая

Хо «Сонни» Сеун — Хэ «Сонни» Сунь по иероглифам

Миа Таунсенд — Мия Таунсенд

Районы:
Розвуд — Роузвуд

Кэмден — Кэмден-Бич

Административный центр Рокпорт — просто Центр Рокпорта или Даунтаун Рокпорта