Рекомендованные сообщения
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: FanSH · Опубликовано:
У них? А хрен его знает, похоже на промт начала 2000х.
По итогу проходил с английской локализацией.
Пара примеров:
Хочешь снова драться? — у них переведено как “Хочу трахаться”
или
”Она просто не поняла, с кем имеет дело” — у них переведено как “Она не знает Тарзана”.
“Хотел у вас спросить… Вы замужем?” → “Нет, в разводе” — у них переведено как ”Ты замужем?” –> “Да”
Переводы имён это вообще какой-то трэш, чего стоит одно
“Тысячи Астронавтов”
+ фразы обрываются, вместо полноценного предложения — одно слово не несущее смысл.
Вдобавок еще и часть диалогов пропущено и уже восполнил недостающие файлы.
И вот весь перевод такой. QWEN и ручная правка (местоимения, мусор лишний, обращения японские и пр. фикс) , после подгружаю главы и смотрю как смотрится в игре.
Читай уже неделю ковыряюсь и на 40% оно готово.
Аккуратно не спеша, чтобы не было дичью.
До конца месяца думаю сделаю. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Паспорт менял? -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
@parabelum ну 600кб текста править после гугла — такое себе… проще через дипсик прогнать -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Вот тут ты не прав. Говорить о качестве ремейка в отрыве от оригинала бессмысленно. Говоря об "идеальности" ремейка, нужно четко понимать, какие изменения в нем появились в сравнении с оригиналом. Если же ты не в курсе, что в оригинале было изменено, ты можешь говорить только о качестве игры как таковой, но не о том, насколько игра хороша как ремейк. -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Имена все нейтральные в плане национальности. Ирен, Рустам, Саша, Элис. -
Автор: parabelum · Опубликовано:
@erll_2nd, а в чём удивление ? В Стиме много проектов от азиатских братьев, где есть русский язык только для галочки. Даже гугл-перевод с ручной правкой, будет выглядеть намного лучше, чем от разработчиков. -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
@allodernat остальные пока не попадались -
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
@ViForsaken нет) Зачем? Люди игру проходили и на первых версиях, не вижу смысла, последние обновления были минорные. Контента там не завезли. Какие-то баги исправили, какие-то добавили, ничего существенного. А адаптация под новое обновление это работа минимум на пару часов. Хочешь последнюю версию играй в оригинале или подожди пока ручной перевод с озвучкой выйдет. Зачем спешить. Ты вон в финалке ручной перевод от могнета ждёшь(когда добьют)) Хотя нормальный перевод нейронкой уже с октября доступен. А тут чего не подождать. -
-
-
Изменения статусов
-
-
Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.· 1 ответ
-
Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.· 2 ответа
-
-
https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg· 1 ответ
ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
