Heretic / Hexen

[denus 2]

ищу русификаторы к этим играм.

Heretic - там по-моему только текстовый перевод нужен. по-моему там не было речи и диалогов

Hexen - кроме текстов, точно были какие-то звуки (как сейчас помню: "prepare for death, mortal!" =) )

[ViToTiV 49]

Есть диск "Hexen II" на русском..... не помню, звук есть там или нет русский...

А вообще, ты наверное знаешь про порт "DoomsDay" так там устанавливаются UserInterface, где в текстовых файлах весь текст игр храниться. Я себе так Doom I, Doom II перевёл, всё красиво

Изменено 16 февраля, 2007 пользователем ViToTiV

[denus 2]

2 ViToTiV

hexen II на русском у меня тоже есть. =) а вот первых двух - не нашел пока. про перевод интерфейса - подумаю, я как-то не знал, что все так просто jdoom-овских весриях.

[half-man 44]

Русификатор для Heretic II (1998).

Может быть, кому-нибудь пригодится. По сети гуляют две пиратские версии от неизвестных контор, выбрал ту, что размером 462 МБ.

Текст.

Озвучка - похоже, двухголосая; так себе, тем более что фразы сопровождаются субтитрами.

Видео.

Примечание: файлы имеют нынешнюю дату создания, потому что, ну… так извлеклись.

[iншы 13]

Делаю русификатор для Linux (на Win тоже будет работать) версии игры, с этой целью ищу русификатор или нормальную русскую версию игры Heretic 2.

У меня есть два диска на русском, один от ФАРГУС — озвучка стрёмная тошнотворными голосами + оригинальные шрифты заменены ариалом, второй от неизвестных переводчиков, озвучка многоголосая и даже нормальными голосами, но дорожки обрываются на полуслове, иногда начинается левая фраза + все тексты пишутся заглавными буквами, ну и да, тексты субтитров опять же не оригинальным шрифтом пишутся.

Я так понимаю, эту игру пиратили всего две конторы. Обе версии меня не устраивают.

Из планов:

1. Вернуть оригинальные шрифты в игру (для субтитров уже сделано)
2. Исправить ошибки перевода (местами откровенный бред в переводе)
3. Исправить озвучку (большая часть уже сделана)

Столкнулся с проблемой редактирования шрифтов формата m8, m32 (вроде формат известный, используется во многих играх, но я так и не смог конвертировать исправленные шрифты в формат игры). Вот здесь я бы очень был рад помощи.

 

[makc_ar 590]

Скинь текстуру и оригинальный формат шрифтов

[Legion_Pheonix 2 162]

В 16.02.2018 в 10:13, iншы сказал:

Делаю русификатор для Linux (на Win тоже будет работать) версии игры, с этой целью ищу русификатор или нормальную русскую версию игры Heretic 2.

Полагаю дело давно заглохло(

[Legion_Pheonix 2 162]

В 16.02.2018 в 19:09, makc_ar сказал:

Скинь текстуру и оригинальный формат шрифтов

Скинул шрифты. Можете извлечь?

https://yadi.sk/d/Z1aFuQIqJRMcUA

[MadMixa81 81]

Давно есть качественные русификаторы Херитика Дума Хексена. и даже звук. Но я так понял на стим версию не ставятся.

https://jnechaevsky.github.io/projects/rusdoom/index.html

https://jnechaevsky.github.io/projects/rusdoom/media.html

 

[Парампампам 2 619]

Кто нибудь пробовал русифицировать Стимовский Hexen Collection?

[Парампампам 2 619]

В 02.01.2021 в 14:37, MadMixa81 сказал:

Давно есть качественные русификаторы Херитика Дума Хексена. и даже звук. Но я так понял на стим версию не ставятся.

https://jnechaevsky.github.io/projects/rusdoom/index.html

https://jnechaevsky.github.io/projects/rusdoom/media.html

Ставятся. Вчера не Еретике проверил. Немного танца с бубном и играешь в русскую версию.

[shumil 0]

В 27.06.2020 в 02:07, Legion_Pheonix сказал:

Полагаю дело давно заглохло(

Есть ли подвижки по поводу вашего русификатора для Heretic II ?

На ваш взгляд, чья озвучка лучше XXI век или 7волк ?

[strelokhalfer 1]

В 02.01.2021 в 14:37, MadMixa81 сказал:

Давно есть качественные русификаторы Херитика Дума Хексена. и даже звук. Но я так понял на стим версию не ставятся.

https://jnechaevsky.github.io/projects/rusdoom/index.html

https://jnechaevsky.github.io/projects/rusdoom/media.html

 

https://jnechaevsky.github.io/inter-doom/index.html
Новая ссыль

[PermResident 2 958]

Heretic + Hexen

Дата выхода: 7 авг. 2025 г.
Есть официальный русский перевод

Представляем полное переиздание Heretic + Hexen, двух мрачных магических боевиков, в своё время задавших основы жанра. Играйте со спецвозможностями на разных платформах и языках. Бывали ли вы в этих мирах или ещё нет, вас ждёт поистине легендарная сага

STEAM / Trailer / FREE версия для граждан РФ и РБ (потому что GOG)

Скрытый текст

Представляем самое полное переиздание двух мрачных магических шутеров, заложивших основы жанра.

Heretic и Hexen, созданные студией Raven Software на модифицированном движке DOOM, вышли в 1994 и 1995 годах и открыли для игроков новые грани шутеров с видом от первого лица. В этих ставших культовыми играх впервые появились рюкзак с вещами, вертикальное прицеливание и классы персонажей. Всё это оказало огромное влияние на игры следующих поколений. Улучшенная версия Heretic™ + Hexen™ предлагает широкий выбор специальных возможностей, платформ и языков. Она заинтересует как новое поколение игроков, так и давних поклонников. Если вы давно мечтали вернуться в эти тёмные миры или готовитесь посетить их впервые, вас в любом случае ждёт поистине легендарная сага.

В комплекте

• Heretic: Shadow of the Serpent Riders¹

• Hexen: Beyond Heretic¹

• Hexen: Deathkings of the Dark Citadel¹

• Два новых эпизода, совместно созданных сотрудниками id Software и Nightdive Studios:

  • Heretic: Faith Renewed

  • Hexen: Vestiges of Grandeur

Всего в Heretic + Hexen 117 уровней кампании и 120 карт для «Смертельного боя».

Новые улучшения

• «Смертельный бой» и совместное прохождение с поддержкой кроссплатформенной игры и до 16 игроков по сети²;

• до 8 игроков в совместной игре и «Смертельном бое» на разделённом экране;

• альтернативный улучшенный саундтрек Tome of Power от Эндрю Халшалта;

• поддержка модификаций, публикуемых участниками сообщества, и браузер модификаций, встроенный прямо в игру²³;

• повышенное быстродействие с поддержкой многопоточной визуализации и разрешениями до 4K (120 к/с);⁵

• архив с набросками и неиспользованными спрайтами, созданными во время разработки оригинальных версий игр;

• специальные возможности, в том числе обновлённый интерфейс, настройки шрифта, контрастности и экранных эффектов, а также функция преобразования текста в речь;

• поддержка современных геймпадов;

  • круговое меню для быстрой смены оружия;

• выбор режима игрового баланса (оригинальный/доработанный);

• быстрое сохранение и загрузка;

• поддержка широкоформатных дисплеев;

• исправления ошибок игрового движка из оригинальных версий;

• перевод на 12 новых языков: французский, итальянский, немецкий, испанский, латиноамериканский испанский, бразильский португальский, польский, русский, японский, корейский, китайский (традиционный и упрощённый).

¹Оригинальные DOS-версии Heretic: Shadow of the Serpent Riders, Hexen: Beyond Heretic и Hexen: Deathkings of the Dark Citadel доступны в издании для Steam.

²Требуется учётная запись .

³Модификации нужно устанавливать отдельно; для установки требуется дополнительное место на диске.

⁵Требуется совместимый дисплей.

Описания игр, вошедших в сборник

Heretic: Shadow of the Serpent Riders

Трое братьев, известных как «змеиные всадники», применили мощную магию, чтобы подчинить своей воле семерых владык мира, обрушив на него войну и хаос. Когда эльфы расы ши воспротивились, их заклеймили еретиками. Оказавшись на грани поражения в войне, старейшины ши пожертвовали собой и эльфийской столицей, чтобы уничтожить семерых владык и их армии. Вы — один из немногих эльфов, которым удалось выжить. Вы отправились в путь, чтобы отомстить тем, кто уничтожил ваших друзей, родных и всех соплеменников.

Heretic: Faith Renewed [НОВИНКА]

Минули годы с избавления мира от губительной скверны Д’Спарила. Воин, странствующий в поисках родного дома, попадает в незнакомый край и видит, что расколотое общество вновь покрыто тлетворными пятнами древней религии. Её истовые адепты захватили город-крепость и, приказав карать и перевоспитывать неверных, веселятся под доносящиеся с улиц крики, стоя на крыше ветхого собора. Тень Д’Спарила заслоняет свет даже после его смерти, а отсутствие своего кумира сектанты объясняют его обожествлением. Раньше его почитали, теперь ему поклоняются, но он не достоин ни того ни другого. Вы не в силах смотреть на это до боли знакомое зрелище. С клеймом еретика, держа в руках верный посох, вы входите в город.

Hexen: Beyond Heretic

Пока эльф-ши Корвус сражался с тёмными армиями Д’Спарила, двое других змеиных всадников продолжали уничтожать другие миры. Играя за воина, мага или клирика, вы должны справиться с нечистью, выдержать натиск стихий в подземельях и пересечь умирающие земли, чтобы спасти родной мир Хронос от Коракса, второго змеиного всадника.

Hexen: Deathkings of the Dark Citadel

Низвергнув злобного Коракса, второго змеиного всадника, и обнаружив Сферу хаоса, вы перенеслись в мир мёртвых. Орды нежити и Тёмная цитадель преграждают вам путь домой. Вы прошли Hexen, но настоящий кошмар — впереди.

Hexen: Vestiges of Grandeur [НОВИНКА]

Коракс завис между жизнью и смертью, в его разорванных останках не осталось и капли жизни, но он лелеет хрупкую надежду на возрождение. Злодей утратил власть над Хроносом, но цикл продолжается, доказывая, что кукловод, чья незримая рука манипулирует и вами, и вашим врагом, предначертал удел, от которого нет никакого спасения. И если эта длань вновь потянет за нити судьбы, кто знает, какие сюрпризы преподнесёт вам жребий?

Скрытый текст

 

Изменено 8 августа, 2025 пользователем PermResident
дополнение

[DCMen_YT 0]

В 02.07.2016 в 22:12, half-man сказал:

Русификатор для Heretic II (1998).

Может быть, кому-нибудь пригодится. По сети гуляют две пиратские версии от неизвестных контор, выбрал ту, что размером 462 МБ.

Текст.

Озвучка - похоже, двухголосая; так себе, тем более что фразы сопровождаются субтитрами.

Видео.

Примечание: файлы имеют нынешнюю дату создания, потому что, ну… так извлеклись.

Файла давно не существует. Надо бы перезалить