Godot надо разобраться

[Chillstream 648]

Стали встречаться игры на этом движке и никак не могу победить его, разобраться, что и как
Из программ самое свежее, что нашёл
https://github.com/GDRETools/gdsdecomp

Программа хорошо распаковывает, но есть проблемы с восстановлением проекта, он восстанавливается с ошибками.
Найти текст обычно не особо сложно, а вот как заменить шрифт, перевести и чтобы проект запаковался без проблем неясно
В интернете по Godot находятся только для разработчиков советы, а для тех кто скачал игру и хочет её русифицировать тишина
Если тут есть, кто знает этот движок и как с ним бороться, думаю полезно всем было бы на будущее, кто захочет что-то перевести, зайдут сюда и почитают.
из нового для примера можно взять игры.
https://store.steampowered.com/app/2005870/House_of_Necrosis

самый первый текст игры лежит тут scenes\screens\ScrollingIntroTextScreen.tscn
Шрифты тут assets\fonts

https://store.steampowered.com/app/3682970/HABROMANIA_Demo

под рукой клиента нет, но в .godot\import\ файл например Alicastart

Надеюсь тут найдутся кто поможет разобраться с этим движком
 

[Tericonio 731]

@vadik989 

Godot_v3.6.2

На этой игра создана, качать обязательно для запуска и теста игры чтобы найти пропущенные ключи в *.csv

Редактор *.csv

Создал на JAVA 8, должна быть установлена любая 8+

В src\game_objects\game_interface.tscn

items_values = [ "en", "es", "pt_BR" ] замени на items_values = [ "en", "es", "pt_BR", “ru” ]
items_text = [ "English", "Español", "Portuguese (Brazil)", “Русский” ]

В src\screens\options.tscn

items_values = [ "en", "es", "pt_BR" ] замени на items_values = [ "en", "es", "pt_BR", “ru” ]
items_text = [ "English", "Español", "Portuguese (Brazil)", “Русский” ]

И в assets\fonts\ добавь кириллицу в шрифт alkhemikal.ttf

Изменено 3 марта пользователем Tericonio

[Tericonio 731]

@vadik989

Можно ещё через ключи прописать если бы у игры не было сразу переключения, но в данной игре достаточно  так 

items_values = [ "en", "es", "pt_BR" ] замени на items_values = [ "en", "es", "pt_BR", “ru” ]
items_text = [ "English", "Español", "Portuguese (Brazil)", “Русский” ]

2 ключа пропущены где-то диалога при распаковке, это не так страшно, можно поискать через regex(Регулярное выражение) в Notepad++ в dialogic\timelines\

DLG([0-9]{1,2})_([0-9]{7})Тут 3 цифры 

<!MissingKey:973: так пишутся пропавшие ключи

Или поискать прохождение, и найти нужный диалог и потом по поиску предыдущего диалога, найти предыдущий в dialogs.csv, сверить его ключ, потом поискать в dialogic\timelines\ и заменить к примеру <!MissingKey:973:But at the same time... I would have liked things to end differently...> на DLGТут цифры_Тут цифры

Так же с помощью Godot можно запаковать, а можно и через GDRE_Tools

Изменено 3 марта пользователем Tericonio

[Tericonio 731]

@vadik989 

В файле \src\screens\manage_savegame.tscn — Добавление кириллицы для ввода имени

[node name="TextureButton" type="TextureButton" parent="PopupKeyboard/PanelContainer/CenterContainer/KeyboardGridContainer"]
margin_right = 16.0
margin_bottom = 16.0
rect_min_size = Vector2( 16, 16 )
texture_focused = ExtResource( 5 )
expand = true

[node name="Label" type="Label" parent="PopupKeyboard/PanelContainer/CenterContainer/KeyboardGridContainer/TextureButton"]
anchor_right = 1.0
anchor_bottom = 1.0
custom_fonts/font = ExtResource( 6 )
text = "A"
align = 1
valign = 1

[node name="TextureButton10" type="TextureButton" parent="PopupKeyboard/PanelContainer/CenterContainer/KeyboardGridContainer"]
margin_top = 20.0
margin_right = 16.0
margin_bottom = 36.0
rect_min_size = Vector2( 16, 16 )
texture_focused = ExtResource( 5 )
expand = true

[node name="Label" type="Label" parent="PopupKeyboard/PanelContainer/CenterContainer/KeyboardGridContainer/TextureButton10"]
anchor_right = 1.0
anchor_bottom = 1.0
custom_fonts/font = ExtResource( 6 )
text = "J"
align = 1
valign = 1

[node name="TextureButton14" type="TextureButton" parent="PopupKeyboard/PanelContainer/CenterContainer/KeyboardGridContainer"]
margin_left = 80.0
margin_top = 20.0
margin_right = 96.0
margin_bottom = 36.0
rect_min_size = Vector2( 16, 16 )
texture_focused = ExtResource( 5 )
expand = true

[node name="Label" type="Label" parent="PopupKeyboard/PanelContainer/CenterContainer/KeyboardGridContainer/TextureButton14"]
anchor_right = 1.0
anchor_bottom = 1.0
custom_fonts/font = ExtResource( 6 )
text = "N"
align = 1
valign = 1

 

[Tericonio 731]

@vadik989 

Фикс Программы

Переписал немного программу, теперь работает с переносами строк так и с экранированием

Если символ в программе был \t = \\t  \n = \\n \r = \\r Если был перенос строки то добавит символ \r или \n в зависимости от переноса так же экранирует если к примеру было “”” то станет “ и вернёт обратно при импорте “””. 

Также поддержка разделителей, в начале при импорте и экспорте — Пример: (, ; |)

Изменено 4 марта пользователем Tericonio

[vadik989 1 385]

@Tericonio позже попробую

[Дмитрий Соснов 606]

подскажите как перевести демку игры DixitDominus сделанную на Годоте?  

Dixit Dominus - Prelude версия 0.1.4.1 https://atelier57.itch.io/dixit-dominus

Изменено 22 марта пользователем Дмитрий Соснов