Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Chillstream
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Arma    0

Arma
Опубликовано: (изменено)
В 07.10.2025 в 02:07, Chillstream сказал:

Русификатор

Версия: Steam v1.0.1.0.1018
Установка: Закинуть папку SWORN_Data в основную папку игры с заменой
Скачать: Yandex | Boosty

  Скриншоты (Показать содержимое)

SW-ORN-tl-UR4-ONv9z.jpgSW-ORN-x-Ymasl-EX73.jpgSW-ORN-Zg-ZDBKKVXX.jpg

Ps: тут просили я сделал, тестируйте, все ли нормально, везде ли шрифты в порядке, позже доработаю шрифты, если какие не увидел. 

Поверх игры открывается окно почти на весь экран с кнопками General и Level Select.

Судя по звуку игра под эти окошком нормально работает

Понял в чём проблема. Я не последнюю версию русификатора установил. Спасибо за русификатор.

При выборе умений в описании пишет “Несовместимые данные сохранений: 30%” в числовых данных

Изменено пользователем Arma

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 133

allodernat
Опубликовано: (изменено)

@Arma если куплена, то русификатор не под актуальную версию, там патч 1140 уже вышел, отсюда и проблемы.

Скачай совместимую версию 1139 и проверь на ней.

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Aikei    3

Aikei
Опубликовано:

К сожалению не имею возможности создать тему за своим авторством русификатора, поэтому выкладываю здесь:

 

Русификатор “Sworn”, автор Aikei

Версия: Steam v1.2.2.0.1220
Установка: Закинуть содержимое архива в папку \SWORN\SWORN_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64
Скачать: Yandex

PS: Перевод делал для себя, но не пропадать же добру. Учтён контекст сообщений вместе с переменными, везде должны быть корректные склонения, окончания, не должно быть пропущенных переводов, ошибок с выводом "Несовместимые данные сохранений”, зависаний при диалогах с отсутствующими данными.
Ввиду отсутствия опыта в переводах игр, отсутствия опыта распаковки/запаковки ресурсов в играх на Unity и приличной работой по тому, чтобы перевод учитывал контекст всего предложения, без разрывов на теги с переменными, времени на весь процесс ушло довольно много, в прямом смысле около 10 часов личного времени, сейчас, конечно, управился бы намного быстрее, поэтому хотя бы “спасибо” в свой адрес было бы приятно видеть.
Наслаждайтесь :)
  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally
      Автор: SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally

      Метки: Гонки, Ранний доступ, Автосимулятор, Для одного игрока, Физика Платформы: PC Разработчик: Supernova Games Studios Издатель: 505 Games Серия: Assetto Corsa Дата выхода: 13.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6785 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • MaxysT
      Steam

      Автор: MaxysT · Опубликовано:

      Их активировать-то можно? Ворнеры прям ушли-ушли же.
    • erll_2nd
      Little Witch Academia: Chamber of Time

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Машинный перевод под build2904228 Little Witch Academia Chamber of Time Там же есть видео демонстрация.
    • Ленивый
      Steam

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Спс, взял. В 16:9 это хорошо что бы моды на оригинал не накатывать. (а хотя не фига, тоже самое… ну ладно, пусть будет) А всё остальное по ссылкам у меня давно в ГОГ куплено. Сталинград жесть, но музыка интересная.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      если движок юнити,то быстро русифицируют ) судя по трейлеру у Айрис мощный арсенал включая базуку
    • macross
      Heroes of Might & Magic: Olden Era

      Автор: macross · Опубликовано:

      Серый экран на лицухе недавно обновлённой, видимо версия не подходит (там ассеты заменяются на юнити)
    • MAN-biker
      Midnight Saturn

      Автор: MAN-biker · Опубликовано:

      Народ, я вот смотрю обсуждение и у меня первый же вопрос: а с разработчиком не пытались сначала связаться и предложить услуги перевода? Они же маленькая конторка (не удивлюсь, если один человек) у которых всего одна эта игра и есть.
      Возможно, они с радостью сами дадут текст для перевода и внесут его официально?
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      В стиме написано: "ещё не объявлена"  "зашла" - это про AW ) В рогалик я не играл. Но то, что панкуши могут висеть на перилах, это конечно круто )  Вспомнил. https://store.steampowered.com/app/896010/Clockwork_Ambrosia/ без локализации только (
    • Jimmi Hopkins
      Urban Witch Story

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      Меня ещё в предыдущих играх бесило, когда одним словом называли вещи совершенно разного назначения (особенности языков). Например, унитаз и кружка — это одно слово. Или туалет и раковина. Поэтому не удивляйтесь, когда в игре наткнётесь на нестандартные решения таких моментов. Сложности с ковырянием содержимого есть, но пока выкручиваюсь. Полпути пройдено. Персонажи интересные, игра насыщенная. Юмор присутствует.
    • SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • SerGEAnt
      Вышла русская озвучка Assetto Corsa Rally

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @_siroja_ опубликовал на форуме собственный нейросетевой русификатор текста для Assetto Corsa Rally, а также русскую озвучку. @_siroja_ опубликовал на форуме собственный нейросетевой русификатор текста для Assetto Corsa Rally, а также русскую озвучку. Последняя представляет собой дублированных штурманов: мужчину (Илья Баландин) и женщину (Штурман Вика). Они заменяют итальянского и немецкого штурмана соответственно.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×