Absolute Drift

[AltRA 56]

Absolute Drift

• Метки: Гонки, Открытый мир, Вождение, Физика, Сложная
• Платформы: PC XONE PS4 SW iOS An MAC LIN
• Разработчик: Funselektor Labs, FlippFly
• Издатель: Funselektor Labs
• Серия: Funselektor Labs Inc.
• Дата выхода: 29 июля 2015 года
• Отзывы Steam: 2126 отзывов, 89% положительных

Absolute Drift - стань мастером в искусстве дрифта.

Скриншоты

Изменено 9 ноября, 2025 пользователем 0wn3df1x

[pekatvdmitriypekar 712]

в игре какой-то люто важный текст? или это чисто условно “вы победили”?

[AltRA 56]

20 часов назад, pekatvdmitriypekar сказал:

в игре какой-то люто важный текст? или это чисто условно “вы победили”?

Я считаю что каждый перевод важен. Да и я хочу перевести, так что тема тут не зря.

[AltRA 56]

В игре обнаружена локализация на других языках, в т.ч. на русском, но в меню языка язык не меняется.

Т.е. в идеале как-то восстановить смену языка из меню.

Файлы (TextAsset в двух видах, шрифты SDF, оригинальный файл ассета): https://disk.yandex.ru/d/p8qxhVB93vwR3g

@Chillstream @allodernat посмотрите? По идее только шрифт Бебас в SDF с поддержкой кириллицы засунуть и поменять русские буквы на места английского (если можно скриптом, конечно, если нет, сделаю сам, ручками).

Если что, версия игры у меня из Epic Games с тем же обновлением Zen Edition. Мало ли кто-то на стим версии будет проверять, а окажется что не работает (но не уверен в этом).

[allodernat 1 800]

@AltRA там нет sdf шрифтов, просто ttf, я поменял бебас без кириллицы и на бебас с кириллицей, стало лучше, но местами всё равно слова могут друг на друга набегать.

если нужно, то вот.  Совместимо только с steamd build  7879130  от 16 мая 2023 года. Именно в этот бета-билд добавили поддержку других языков.

5 часов назад, AltRA сказал:

В игре обнаружена локализация на других языках, в т.ч. на русском, но в меню языка язык не меняется.

потому что там нет переключения, так как ещё нет языков(или переключалки), что гог версии, что скорее всего в

5 часов назад, AltRA сказал:

Если что, версия игры у меня из Epic Games с тем же обновлением Zen Edition.

в EPIC тоже не добавили. Единственное, если ты попробуешь exe/ассеты подменить от последний стим, может чего и получится.

А так там русский язык есть, включается по умолчанию, переключение работает, но на последней версии стима, если нужна, велком в лс. Эпик версии у меня нет, да и внедрять я в неё ничего не хочу))

Русский там не полноценный, хоть и перевод по файлу локализации весь сделан, вроде как, но на русском не всё, тоже самое с другими языками, видимо он не полностью работает, а разраб забил.

Скрытый текст

 

Изменено 7 ноября, 2025 пользователем allodernat

[allodernat 1 800]

@AltRA и вот зачем ты нас звал?))) Больше не зови

[AltRA 56]

11 часов назад, allodernat сказал:

@AltRA и вот зачем ты нас звал?))) Больше не зови

Я пытался как-то адаптировать к Epic Games, но твой вариант почему-то намертво убивает компьютер. Придётся ручками править. А вот Стим версии у меня нет, если у тебя есть, то можешь скинуть под последнюю версию (если ты под неё не скинул). А я буду пердолится с Epic Games версией.

Изменено 12 ноября, 2025 пользователем AltRA

[AltRA 56]

Официальная русификация Absolute Drift

С помощью Gemini сделал, чтобы можно было включить русский (и не только) язык в игре, который официально есть в файлах игры, но он не использовался до сегодняшнего момента.

“Русификатор” представляет собой изменённый Assembly-CSharp.dll, который позволяет в настройках выбирать нужный вам язык и сохраняет его даже после перезапуска игры.

Скачать можно только для Epic Games версии, если кто готов протестировать в Steam-версии, напишите, добавлю и для Steam.
https://disk.yandex.ru/d/q2LGOpTD7FPv-w

[AltRA 56]

@SerGEAnt русификатор не мой, это официальный перевод, просто он не был включен в игре до того, как я это не исправил.