The Darkness 2

[SerGEAnt 25 152]

The Darkness 2

• Метки: Шутер от первого лица, Экшен, Мясо, Мрачная, Шутер
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Digital Extremes
• Издатель: 1С-СофтКлаб
• Дата выхода: 7 февраля 2012 года
• Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры
• Отзывы Steam: 7308 отзывов, 91% положительных

Захватывающий шутер от первого лица, который представляет собой запутанное и захватывающее повествование о трагедии, современной криминальной драме и сверхъестественном ужасе.

Скриншоты

[Hannibal 113]

Я тут решил перепройти The Darkness 2, после порта первой, и ужаснулся насколько в сиквеле отвратительная официальная русская локализация. Оказалось, что наши переводчики по классике зацензурили весь мат, потеряли большинство отсылок, частично исказили смысл некоторых реплик, ну и разумеется не обошлось без отсебятины. Ну и короче, посидели мы с ChatGPT, покумекали, и за пару часов перелопатили весь официальный перевод субтитров в нечто удобоваримое.
Короче, вот: https://disk.yandex.ru/d/U8n_UhfQzAZKjQ

Установка: распаковать архив, папку Cache.Windows переместить в папку с игрой, с заменой. В настройках включить субтитры и поставить галочку на английском озвучании.

Примеры перевода: 

   

Изменено 20 октября пользователем Hannibal

[nnpv07 25]

7 часов назад, Hannibal сказал:

Я тут решил перепройти The Darkness 2, после порта первой, и ужаснулся насколько в сиквеле отвратительная официальная русская локализация. Оказалось, что наши переводчики по классике зацензурили весь мат, потеряли большинство отсылок, частично исказили смысл некоторых реплик, ну и разумеется не обошлось без отсебятины. Ну и короче, посидели мы с ChatGPT, покумекали, и за пару часов перелопатили весь официальный перевод субтитров в нечто удобоваримое.
Короче, вот: https://disk.yandex.ru/d/U8n_UhfQzAZKjQ

Установка: распаковать архив, папку Cache.Windows переместить в папку с игрой, с заменой. В настройках включить субтитры и поставить галочку на английском озвучании.

Примеры перевода: 

   

А с русской озвучкой работать будет? 

[Hannibal 113]

2 часа назад, nnpv07 сказал:

А с русской озвучкой работать будет? 

Будет конечно, только какой смысл играть с русской озвучкой и отличающимися русскими субтитрами, будешь постоянно отвлекаться на различия 

Там просто есть совсем уж дикие различия:

Изменено 20 октября пользователем Hannibal

[evilneverdie 8]

отлично, есть повод перепройти 

[nnpv07 25]

В 20.10.2026 в 15:22, Hannibal сказал:

Будет конечно, только какой смысл играть с русской озвучкой и отличающимися русскими субтитрами, будешь постоянно отвлекаться на различия 

Там просто есть совсем уж дикие различия:

Этот момент, что вы нашли, конечно, сильный, но русская озвучка в игре мне очень нравится, поэтому играю с вашим переводом и русской озвучкой, так даже интереснее, игру прохожу в третий раз, сюжет и диалоги в игре просто гениальны, в любом случае, спасибо за ваш труд 

Изменено Суббота в 06:05 пользователем nnpv07