Deep Sleep: Labyrinth of the Forsaken

[allodernat 1 851]

Deep Sleep: Labyrinth of the Forsaken

• Метки: Пошаговые сражения, Бой, Приключение, Point & Click, Ролевая игра
• Платформы: PC SW
• Разработчик: scriptwelder
• Издатель: Armor Games Studios
• Серия: scriptwelder
• Дата выхода: 21 августа 2025 года
• Отзывы Steam: 108 отзывов, 92% положительных

Из чего состоят сны, так это из материала ночных кошмаров в этом новом приключении "укажи и щелкни". Погрузитесь глубоко в царства фантастические и ужасающие и используйте силу осознанных сновидений, чтобы разгадывать головоломки, исследовать мир и сражаться с жуткими противниками в поисках брата, которого вы считали погибшим.

Скриншоты

---

Перевод планирует сделать Ambigram , он же переводил Don’t Escape: 4 Days to Survive и  Deep Sleep Trilogy .

Изменено 25 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[allodernat 1 851]

Ambigram:

Цитата

Текущий прогресс: 50%

Перевода.

Изменено 25 сентября, 2025 пользователем allodernat

[allodernat 1 851]

Ambigram:

Цитата

Текущий прогресс: 60%

Перевода.

[GennadijK 15]

Интересно узнать на каком сейчас этапе находится прогресс перевода?)

[allodernat 1 851]

@GennadijK можешь хоть каждый день чекать)

[FENRIZ57 4]

Здравствуйте, allodermat,
Я тоже хотел бы предложить перевод этой игры. Я, конечно, нашел файл dialogues_en в localization-string-tables-english(en)_assets_all, но каждый раз, когда я пытаюсь изменить текст, игра перестает работать. Я использую UABEAvalonia.
Не могли бы вы прояснить ситуацию?
С уважением.

[allodernat 1 851]

@FENRIZ57 я не перевожу эту игру, всю информацию можете спросить у  Ambigram , по ссылке. Чтобы работал перевод, когда вы меняете строки через  UABEAvalonia , нужно пропатчить catalog.json или catalog.bin
патчится он с помощью этой программы — https://github.com/nesrak1/AddressablesTools

там есть инструкция, также можете попробовать узнать полезную информацию тут — https://docs.google.com/document/d/1utFheh9k2btneCHsGiV4mpypJUeJ2-sr5NfdmMizoRE/edit?tab=t.0

[FENRIZ57 4]

Спасибо, allodermat, за быстрый ответ
Я посмотрю ваши 2 ссылки. И если у меня еще будут вопросы, я обращусь к  Ambigram.

[chelovechek-01 11]

Эх, что-то пока без новостей. Надеюсь Ambigram не выгорел 

@FENRIZ57 может у тебя есть подвижки?

[allodernat 1 851]

5 минут назад, chelovechek-01 сказал:

@FENRIZ57 может у тебя есть подвижки?

Он не русский)) Ну и перевод тоже не на русский язык))

6 минут назад, chelovechek-01 сказал:

Эх, что-то пока без новостей. Надеюсь Ambigram не выгорел 

Так и перевод не машина)) Жди)) ручной перевод дело не быстрое) Эт нейрохрючево условно можно за день сварить, а потом будут проходить всякие и плевать в суп =(

Так шо, раз делают ручной, все ждём)))

[chelovechek-01 11]

3 часа назад, allodernat сказал:

ручной перевод дело не быстрое)

Да знаю. Собственно я чего тщательно приуныл да умело встревожился - если судить по прогрессу, полдела было сделано за месяц, а то и меньше. Сейчас же ощущается некая стагнация, или же работа ведётся втихую. Из-за чего я и решил выразить свою обеспокоенность 

Интересно как быстро переводились другие игры этого разраба. Судя по всему тоже не второпях. Ну, ждём, ждём, ждём

[FENRIZ57 4]

21 час назад, chelovechek-01 сказал:

Эх, что-то пока без новостей. Надеюсь Ambigram не выгорел 

@FENRIZ57 может у тебя есть подвижки?

Здравствуйте, chelovechek-01

Мой перевод (на французский) продвигается (еще раз спасибо allodernat за ссылку на программу).

Лично мне диалоги иногда бывают немного сложны для перевода (тема — мир снов).

Я думаю, что нужно хотя бы один раз пройти игру, чтобы получить общее представление и исправить неточности.

[allodernat 1 851]

Для тех кому не втерпёж ждать ручной русификатор от Ambigram я смастерил русификатор с использованием нейросети + шрифты. Игру можно играть в пиксельном режиме текста и обычном.

Если выйдет обновление русификатор сломается. Имейте ввиду! 

Совместимая версия 1.1.4 (21901997 билд) от 12.02.2026

 

Скачать для PC: яндекс диск | Boosty

Установка:

1. Распакуйте архив.

2. Cкопируйте папку «Deep Sleep - Labyrinth of the Forsaken_Data».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

6. В настройках выберете польский язык.

Скрытый текст

 

Изменено 13 февраля пользователем allodernat

[chelovechek-01 11]

4 часа назад, allodernat сказал:

Для тех кому не втерпёж ждать ручной русификатор от Ambigram я смастерил русификатор с использованием нейросети + шрифты. Игру можно играть в пиксельном режиме текста и обычном.

Кайфарик. Набегай пока горячее 

P. S. Но, конечно, хочется верить, что ручной не будет заброшен

Изменено 10 февраля пользователем chelovechek-01

[SerGEAnt 25 141]