The Drifter

[lia_ 31]

А русификатор с цензурой будет или он есть? 

[parabelum 900]

@lia_, 

6 часов назад, parabelum сказал:

Русификатор (GOG / STEAM / MAC)

•   + Версия для Mac — Steam +
•   +  Версия для Mac — GOG +

 

[allodernat 1 741]

@parabelum придётся теперь тоже выделять ”Русификатор с цензурой”

[parabelum 900]

32 минуты назад, allodernat сказал:

@parabelum придётся теперь тоже выделять ”Русификатор с цензурой”

Я думал ты хочешь перенять пример и сделать для Trash Goblin в двух вариациях.

Ну, я вообще был против нецензурной версии. Этого и так хватает в повседневной жизни.

[allodernat 1 741]

@parabelum увы, там нет “факов” в тексте)) но да, я к тому, что как бы тебе не пришлось сделать уточнение в версии, чтобы каждый второй не спрашивал, я скачал, а факов нет, а мне обещали!)

[Jimmi Hopkins 355]

1 час назад, allodernat сказал:

@parabelum увы, там нет “факов” в тексте)) но да, я к тому, что как бы тебе не пришлось сделать уточнение в версии, чтобы каждый второй не спрашивал, я скачал, а факов нет, а мне обещали!)

целью не ставилось напихивать мат ради мата. Менялось только там, где присутствует нецензурная брань по ключевому списку. Там не настолько его много, как могло бы показаться. Я за достоверность, но с адаптацией под русское восприятие. Могу позволить себе некоторую вольность для разнообразия выражений, если они не выбиваются из контекста и принципиально не меняют смысл.

Изменено 29 августа, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[parabelum 900]

@Jimmi Hopkins, никто не осуждает за это, наоборот ты разнообразил перевод и дал человеку выбор, так что всё норм.

Изменено 29 августа, 2025 пользователем parabelum

[lia_ 31]

Напишите, как поставить русификатор в игру? 

Купила игру в Steam, у меня ПК, Виндоус.

Изменено 29 августа, 2025 пользователем lia_

[parabelum 900]

2 часа назад, lia_ сказал:

Напишите, как поставить русификатор в игру? 

Купила игру в Steam, у меня ПК, Виндоус.

1. Скачайте русификатор для Steam - версии, не перепутайте с Мак — версией, распакуйте его.

2. Там три файла, скопируйте их в  ...\SteamLibrary\steamapps\common\The Drifter\TheDrifter_Data с заменой.

Запускайте игру.

Если не можете найти папку с игрой вручную.

Заходите в Steam-приложение — Библиотека — Наводите на игру щёлкаете ПКМ — Свойства — Установленные файлы — Справа сверху нажимаете Обзор — Вы в папке с игрой

Теперь переходите к пункту  2. 

 

Изменено 29 августа, 2025 пользователем parabelum

[lia_ 31]

Не  получилось установить. Вернее, получилось, но язык остался или английским, или немецким.

Скачала версию для Steam. Вроде бы всё делала правильно.

Жаль.

[allodernat 1 741]

@lia_ вы как-то очень быстро сдались, а причина то элементарна, сегодня вышла 1.08 версия, а у русификатор ещё под 1.07. Либо скачайте 1.07 версию(народную), либо подождите, пока адаптируют русификатор.

[parabelum 900]

Уфф. Обновление будет, но точно не сегодня.

Изменено 29 августа, 2025 пользователем parabelum

[allodernat 1 741]

@parabelum куют обновы пока горячо 

*Интересно, если разрабу предложить готовый русский язык со шрифтами, вот на те, просто включите, и в настройках сделайте опцию цензура, он примет столь барское подношение?)

Изменено 29 августа, 2025 пользователем allodernat

[parabelum 900]

@allodernat, он с шрифтом даже не хотел помогать, о чём говорить. Тем более он едет сейчас отдыхать.

2-3 недели обнов точно не будет. 

[allodernat 1 741]

@parabelum значит решил перед отдыхом стрельнуть напоследок… И по возвращении собрать корзинку багов%-)